تَجَنُّحٌ
Tajannuḥ refers to a strong inclination or leaning toward a particular side, often implying a deviation from the center or the norm. In contemporary intellectual and political discourse, it frequently denotes factional bias or the adoption of an extreme position (moving toward a "wing"). It captures the process of diverging from neutrality or consensus to embrace a specific, sometimes polarizing, viewpoint.
Matices de significado
- Often carries a slightly negative connotation in formal discourse, suggesting a departure from objectivity, moderation, or unity in favor of partisanship.
- Derived from the root for "wing" (جناح), it metaphorically evokes moving out to the wings or fringes of a spectrum.
- Commonly collocates with words denoting ideology, politics, or behavior, such as "تجنح فكري" (intellectual deviation) or "تجنح سياسي" (political factionalism).
No confundir con
- اِنْحِيَازٌ
- bias; partisanship. While inḥiyāz is the standard term for bias or taking sides in a dispute, tajannuḥ emphasizes the structural or ideological deviation toward an extreme or a specific "wing".
- مَيْلٌ
- inclination; tendency. Mayl is a neutral, everyday word for any preference or leaning, whereas tajannuḥ is highly formal and usually implies a more systemic or problematic divergence.
- اِنْحِرَافٌ
- deviation; aberration. Inḥirāf strongly implies going off the correct or moral path (often used for delinquency), while tajannuḥ focuses on ideological leaning or factionalism without necessarily implying moral corruption.
Ejemplos
حَذَّرَ الكَاتِبُ مِنْ تَجَنُّحِ الحَرَكَةِ نَحْوَ التَّطَرُّفِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الِاعْتِدَالِ.
The author warned against the movement's inclination toward extremism after years of moderation.
يُعَانِي الحِزْبُ التَّقْلِيدِيُّ مِنْ تَجَنُّحٍ وَاضِحٍ يُهَدِّدُ وَحْدَتَهُ الدَّاخِلِيَّةَ وَتَمَاسُكَهُ التَّنْظِيمِيَّ.
The traditional party suffers from a clear factional bias that threatens its internal unity and organizational cohesion.
رَفَضَ المُفَكِّرُ المَعْرُوفُ أَيَّ تَجَنُّحٍ أَيْدِيُولُوجِيٍّ يُبْعِدُ النَّقْدَ الأَدَبِيَّ عَنْ مَوْضُوعِيَّتِهِ العِلْمِيَّةِ.
The well-known thinker rejected any ideological deviation that distances literary criticism from its scientific objectivity.
Más ejemplos
لَاحَظَ النُّقَّادُ تَجَنُّحاً فِي أُسْلُوبِ الرِّوَائِيِّ نَحْوَ الرَّمْزِيَّةِ المُفْرِطَةِ فِي أَعْمَالِهِ الأَخِيرَةِ.
Critics noticed a leaning in the novelist's style toward excessive symbolism in his recent works.
إِنَّ التَّجَنُّحَ السِّيَاسِيَّ الحَادَّ فِي المُجْتَمَعَاتِ المُسْتَقْطَبَةِ يَجْعَلُ الحِوَارَ البَنَّاءَ بَيْنَ الأَطْرَافِ شِبْهَ مُسْتَحِيلٍ.
Severe political factionalism in polarized societies makes constructive dialogue between parties almost impossible.
لَمْ يَكُنْ قَرَارُ اللَّجْنَةِ مَبْنِيّاً عَلَى تَجَنُّحٍ مُسْبَقٍ، بَلْ عَلَى دِرَاسَةٍ مُسْتَفِيضَةٍ لِلْوَقَائِعِ.
The committee's decision was not based on a preconceived bias, but rather on an exhaustive study of the facts.
En árabe
يُشِيرُ مُصْطَلَحُ «التَّجَنُّحِ» فِي اللُّغَةِ وَالِاسْتِخْدَامِ المُعَاصِرِ إِلَى المَيْلِ الشَّدِيدِ أَوِ الِانْحِيَازِ نَحْوَ طَرَفٍ دُونَ آخَرَ، وَغَالِباً مَا يُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ الِابْتِعَادِ عَنِ الِاعْتِدَالِ أَوِ المَرْكَزِ نَحْوَ الأَطْرَافِ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (ج ن ح) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى المَيْلِ وَالِاعْتِمَادِ، كَمَا فِي جَنَاحِ الطَّائِرِ. فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ، يُعَبِّرُ عَنِ التَّخَنْدُقِ الأَيْدِيُولُوجِيِّ أَوِ الِانْحِرَافِ عَنِ المَسَارِ المَوْضُوعِيِّ، مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ طَابَعاً سَلْبِيّاً فِي كَثِيرٍ مِنَ الأَحْيَانِ.
Ejemplos
- أَسْفَرَتِ النِّقَاشَاتُ عَنْ رَفْضِ أَيِّ تَجَنُّحٍ قَدْ يَمَسُّ بِاسْتِقْلَالِيَّةِ المُؤَسَّسَةِ القَضَائِيَّةِ.
- يَعْتَقِدُ البَاحِثُ الأَكَادِيمِيُّ أَنَّ تَجَنُّحَ الصَّحَافَةِ نَحْوَ الإِثَارَةِ يُضْعِفُ مِصْدَاقِيَّتَهَا أَمَامَ الجُمْهُورِ العَرِيضِ.
- شَهِدَتِ الفَتْرَةُ الأَخِيرَةُ تَجَنُّحاً مَلْحُوظاً فِي السِّيَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الحُكُومِيَّةِ نَحْوَ الخَصْخَصَةِ الشَّامِلَةِ لِلْقِطَاعَاتِ.
- يَنْبَغِي عَلَى المُؤَرِّخِ أَنْ يَتَجَنَّبَ التَّجَنُّحَ العَاطِفِيَّ عِنْدَ تَقْيِيمِ الأَحْدَاثِ التَّارِيخِيَّةِ الكُبْرَى.
- أَدَّى التَّجَنُّحُ الفِكْرِيُّ لِبَعْضِ الأَعْضَاءِ البَارِزِينَ إِلَى انْشِقَاقَاتٍ عَمِيقَةٍ دَاخِلَ صُفُوفِ النَّقَابَةِ العُمَّالِيَّةِ.
- تَعْمَلُ الإِدَارَةُ عَلَى تَقْوِيمِ أَيِّ تَجَنُّحٍ فِي سُلُوكِ المُوَظَّفِينَ لِضَمَانِ بِيئَةِ عَمَلٍ مِهْنِيَّةٍ.