ArabicGenius · günün kelimesiC2

تَخَرْبَطَ

to become confused, muddled, or disorganized; to break down Kök خ ر ب ط · تَفَعْلَلَ — verb (form II quadriliteral)

"تَخَرْبَطَ" describes a state where things lose their order, coherence, or proper function. It is often applied to plans that go awry, thoughts that become muddled, or systems that break down and become chaotic. While it has strong roots in spoken dialects, it is increasingly employed in contemporary literature and journalism to convey a vivid sense of entanglement or disarray.

Anlam incelikleri

  • It carries a slightly informal or colloquial undertone but is widely accepted in modern literary and journalistic Arabic to depict sudden chaos or confusion.
  • It frequently collocates with words like "أُمُور" (affairs), "أَوْرَاق" (papers/plans), and "أَفْكَار" (thoughts), illustrating a disruption of order.
  • Unlike more formal synonyms, it evokes a physical sense of things being tangled, jumbled, or clumsily ruined.

Şununla karıştırmayın

اِخْتَلَّ
to become disordered or impaired. "اِخْتَلَّ" is highly formal and often used for abstract systems, balances, or mental states, whereas "تَخَرْبَطَ" is more colloquial and visual in its sense of a mess.
اِرْتَبَكَ
to become confused or perplexed. "اِرْتَبَكَ" specifically describes human psychological confusion or nervousness, while "تَخَرْبَطَ" can apply to both people's minds and inanimate plans or objects.
تَشَوَّشَ
to become blurred or confused. "تَشَوَّشَ" is often used for thoughts, vision, or signals experiencing interference, whereas "تَخَرْبَطَ" implies a broader structural disorganization or ruin.

Örnekler

  • تَخَرْبَطَتْ خُطَطُ الشَّرِكَةِ تَمَاماً بَعْدَ الِاسْتِقَالَةِ الْمُفَاجِئَةِ لِلْمُدِيرِ التَّنْفِيذِيِّ.

    The company's plans became completely muddled after the sudden resignation of the CEO.

  • حَاوَلَ الْكَاتِبُ تَرْتِيبَ أَفْكَارِهِ، لَكِنَّهَا تَخَرْبَطَتْ بِمُجَرَّدِ أَنْ بَدَأَ فِي الْكِتَابَةِ.

    The writer tried to organize his thoughts, but they became jumbled as soon as he started writing.

  • بَعْدَ انْقِطَاعِ التَّيَّارِ الْكَهْرُبَائِيِّ، تَخَرْبَطَ النِّظَامُ الْإِلِكْتُرُونِيُّ لِلْمُسْتَشْفَى لِعِدَّةِ سَاعَاتٍ.

    After the power outage, the hospital's electronic system broke down and remained disorganized for several hours.

Daha fazla örnek
  • شَعَرَ الطَّالِبُ بِالتَّوَتُّرِ الشَّدِيدِ، فَتَخَرْبَطَتْ إِجَابَاتُهُ أَثْنَاءَ الِامْتِحَانِ الشَّفَوِيِّ.

    The student felt extreme nervousness, so his answers became confused during the oral exam.

  • لَقَدْ تَخَرْبَطَتْ أَوْرَاقُ الْمُفَاوِضِينَ عِنْدَمَا ظَهَرَتْ مُعْطَيَاتٌ جَدِيدَةٌ لَمْ تَكُنْ فِي الْحُسْبَانِ.

    The negotiators' plans were thrown into disarray when new, unanticipated data emerged.

  • لَا تَدَعْ جَدْوَلَكَ يَتَخَرْبَطُ بِسَبَبِ مَهَامَّ جَانِبِيَّةٍ تَسْتَنْزِفُ وَقْتَكَ وَطَاقَتَكَ.

    Do not let your schedule get messed up because of side tasks that drain your time and energy.

Arapça açıklama

يُسْتَخْدَمُ الْفِعْلُ "تَخَرْبَطَ" فِي اللُّغَةِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ فُقْدَانِ النِّظَامِ أَوِ التَّسَلْسُلِ الْمَنْطِقِيِّ لِلْأَشْيَاءِ. وَرَغْمَ أُصُولِهِ الشَّعْبِيَّةِ، بَاتَ كَثِيرُ الِاسْتِعْمَالِ فِي الصَّحَافَةِ وَالْأَدَبِ لِوَصْفِ اخْتِلَالِ الْخُطَطِ أَوِ ارْتِبَاكِ الْأَفْكَارِ. يُوحِي هَذَا الْفِعْلُ بِحَالَةٍ مِنَ الْفَوْضَى الْعَارِمَةِ الَّتِي تُصِيبُ الْأُمُورَ الْمُرَتَّبَةَ فَتُفْسِدُ تَنَاسُقَهَا.

Örnekler

  • تَخَرْبَطَتْ حِسَابَاتُ الْفَرِيقِ بَعْدَ الْخَسَارَةِ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعَةِ فِي الْمُبَارَاةِ الِافْتِتَاحِيَّةِ.
  • كُلَّمَا حَاوَلْتُ إِصْلَاحَ هَذَا الْجِهَازِ الْقَدِيمِ، تَخَرْبَطَتْ أَجْزَاؤُهُ الدَّاخِلِيَّةُ أَكْثَرَ فَأَكْثَرَ.
  • بَدَتْ عَلَيْهِ عَلَامَاتُ الذُّعْرِ، وَتَخَرْبَطَتْ كَلِمَاتُهُ حِينَ سُئِلَ عَنْ مَكَانِ وُجُودِهِ لَيْلَةَ الْحَادِثِ.
  • إِنَّ أَيَّ تَعْدِيلٍ عَشْوَائِيٍّ فِي الشَّفْرَةِ الْبَرْمَجِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى أَنْ يَتَخَرْبَطَ النِّظَامُ بِأَكْمَلِهِ.
  • تَخَرْبَطَ جَدْوَلُ الرِّحْلَاتِ الْجَوِّيَّةِ نَتِيجَةَ الْعَوَاصِفِ الثَّلْجِيَّةِ الَّتِي ضَرَبَتِ الْمِنْطَقَةَ فَجْأَةً.
  • لَمْ يَتَحَمَّلِ الْمُوَظَّفُ ضَغْطَ الْعَمَلِ الْمُتَوَاصِلِ، فَتَخَرْبَطَتْ مَهَامُّهُ وَتَرَاكَمَتْ عَلَى مَكْتَبِهِ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur