ArabicGenius · 每日一词C2

إِقْصَاءٌ

exclusion; elimination; marginalization; removal 词根ق ص و · إِفْعَالٌ — verbal noun (form IV)

"إِقْصَاءٌ" refers to the act of removing, excluding, or distancing someone or something from a particular sphere, position, or group. At an advanced level, it frequently appears in socio-political discourse to denote the systemic marginalization or disenfranchisement of specific demographics. It is also commonly used in sports to describe the elimination of a team from a tournament, or in administrative contexts for the dismissal of an official.

词义细微差别

  • In contemporary media and sociology, it carries a strong connotation of unfair marginalization or deliberate exclusion, often appearing in phrases like "سياسة الإقصاء" (the policy of exclusion).
  • In sports journalism, it is the standard, neutral term for "elimination" in knockout stages, such as "مباراة إقصائية" (an elimination match).
  • It implies a spatial or metaphorical distancing, stemming from its root meaning "to be far" (أقصى means furthest), thus suggesting pushing someone to the extreme margins.

不要混淆

تَهْمِيشٌ
Means "marginalization," literally pushing someone to the margin or footnote. While "إقصاء" implies active removal or exclusion, "تهميش" focuses on rendering someone insignificant or ignoring them.
اِسْتِبْعَادٌ
Means "exclusion" or "ruling out." It is often used for disqualification or deeming an idea unlikely, whereas "إقصاء" carries a stronger sense of forceful removal or systemic alienation.
عَزْلٌ
Means "isolation" or "dismissal." It is typically used for the formal removal of a person from office or physically separating someone, lacking the broader societal "exclusion" nuance of "إقصاء".

例句

  • تُؤَدِّي سِيَاسَةُ الْإِقْصَاءِ إِلَى خَسَارَةِ الْكَثِيرِ مِنَ الْكَفَاءَاتِ فِي الْمُؤَسَّسَةِ.

    The policy of exclusion leads to the loss of many talents in the institution.

  • تَعَرَّضَ الْفَرِيقُ لِإِقْصَاءٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعٍ مِنَ الدَّوْرِ الْأَوَّلِ فِي الْبُطُولَةِ الدَّوْلِيَّةِ.

    The team suffered an unexpected elimination from the first round of the international championship.

  • شَعَرَ الْبَطَلُ بِحَالَةٍ عَمِيقَةٍ مِنَ الْإِقْصَاءِ بَعْدَ أَنْ تَخَلَّى عَنْهُ أَصْدِقَاؤُهُ.

    The protagonist felt a deep sense of exclusion after his friends abandoned him.

更多例句
  • أَسْفَرَتْ قَرَارَاتُ الْمُدِيرِ الْجَدِيدِ عَنْ إِقْصَاءِ عِدَّةِ مُوَظَّفِينَ مُخَضْرَمِينَ عَنِ الْمَشْرُوعِ.

    The new manager's decisions resulted in the exclusion of several experienced employees from the project.

  • رَفَضَتِ اللَّجْنَةُ الْعِلْمِيَّةُ النَّظَرِيَّةَ، مِمَّا يَعْنِي إِقْصَاءَهَا تَمَاماً مِنَ الْمَنْهَجِ الْقَادِمِ.

    The scientific committee rejected the theory, which meant its complete exclusion from the upcoming curriculum.

  • يَتَطَلَّبُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مُتَمَاسِكٍ مُكَافَحَةَ كَافَّةِ أَشْكَالِ الْإِقْصَاءِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَالتَّمْيِيزِ.

    Building a cohesive society requires combating all forms of social exclusion and discrimination.

阿拉伯语释义

الْإِقْصَاءُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الْإِبْعَادُ وَالتَّنْحِيَةُ، وَأَصْلُهُ مِنَ الْفِعْلِ أَقْصَى، أَيْ أَبْعَدَ الشَّيْءَ وَجَعَلَهُ فِي الْأَقَاصِي. يُسْتَعْمَلُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ فِي السِّيَاقَاتِ الْمُعَاصِرَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَهْمِيشِ الْأَفْرَادِ أَوِ الْجَمَاعَاتِ وَحِرْمَانِهِمْ مِنَ الْمُشَارَكَةِ الْفَعَّالَةِ فِي الْمُجْتَمَعِ. كَمَا يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي الْمَجَالِ الرِّيَاضِيِّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى خُرُوجِ الْفِرَقِ مِنَ الْمُنَافَسَاتِ، وَفِي الْإِدَارَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَنْحِيَةِ الْمَسْؤُولِينَ عَنْ مَنَاصِبِهِمْ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ قَرَارُ إِقْصَاءِ اللَّاعِبِ مِنَ الْمُنْتَخَبِ الْوَطَنِيِّ مَقْبُولاً لَدَى الْجُمْهُورِ الرِّيَاضِيِّ.
  • تُعَانِي بَعْضُ الْفِئَاتِ الضَّعِيفَةِ مِنْ إِقْصَاءٍ مُمَنْهَجٍ يَحُولُ دُونَ حُصُولِهَا عَلَى حُقُوقِهَا الْأَسَاسِيَّةِ.
  • حَذَّرَ الْخُبَرَاءُ مِنْ مَخَاطِرِ الْإِقْصَاءِ الِاقْتِصَادِيِّ عَلَى اسْتِقْرَارِ الدُّوَلِ النَّامِيَةِ وَنُمُوِّهَا.
  • تَعْتَمِدُ أَنْظِمَةُ الْبُطُولَاتِ الْكُبْرَى عَلَى مَبْدَأِ الْإِقْصَاءِ الْمُبَاشِرِ لِلْخَاسِرِ فِي الْأَدْوَارِ النِّهَائِيَّةِ.
  • أَدَّى إِقْصَاءُ الْمُنَافِسِينَ التَّقْلِيدِيِّينَ إِلَى سَيْطَرَةِ الشَّرِكَةِ الْجَدِيدَةِ عَلَى السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ بِأَكْمَلِهَا.
  • يَعْتَقِدُ الْبَاحِثُ أَنَّ إِقْصَاءَ هَذِهِ الْوَثَائِقِ التَّارِيخِيَّةِ مِنَ الدِّرَاسَةِ سَيُؤَثِّرُ عَلَى مِصْدَاقِيَّةِ النَّتَائِجِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号