ArabicGenius · mot du jourC2

تَضْفِيرٌ

braiding; plaiting; intertwining; interweaving Racine ض ف ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taḍfīr" originally refers to the physical act of braiding or plaiting hair, ropes, or threads to create a strong, unified structure. In advanced literary and academic contexts, it is frequently used figuratively to describe the intricate interweaving of ideas, narratives, or efforts. This metaphorical usage highlights the skill involved in combining disparate elements into a cohesive, complex, and resilient whole.

Nuances de sens

  • While its literal use often applies to hair or cables, its figurative use is highly prized in literary criticism to describe the weaving of multiple plotlines or themes.
  • It carries a strong connotation of deliberate craftsmanship and structural integrity, implying that the combined elements are stronger or more beautiful together than apart.
  • Common collocations include 'تضفير الجهود' (intertwining/combining efforts) and 'تضفير الخيوط' (braiding threads), often appearing in formal essays and analytical texts.

À ne pas confondre avec

نَسْجٌ
Nasjun refers to weaving (like fabric) or spinning (like a tale), whereas taḍfīr specifically implies braiding or intertwining distinct strands into a single cord or complex structure.
تَشَابُكٌ
Tashābuk denotes a state of being tangled, intertwined, or interconnected, often occurring naturally or chaotically, while taḍfīr implies a deliberate, orderly, and artistic process of braiding.
دَمْجٌ
Damj means merging, integration, or amalgamation where individual elements might lose their distinct boundaries, whereas taḍfīr preserves the identity of the individual strands within the whole.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ الرِّوَائِيُّ عَلَى تَضْفِيرِ حِكَايَاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ لِخَلْقِ نَصٍّ سَرْدِيٍّ مُتَمَاسِكٍ وَمُعَقَّدٍ.

    The novelist relies on intertwining multiple tales to create a cohesive and complex narrative text.

  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ الْمَرْحَلَةُ تَضْفِيرَ الْجُهُودِ الْمَحَلِّيَّةِ وَالدَّوْلِيَّةِ لِمُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْبِيئِيَّةِ الْمُتَزَايِدَةِ.

    This stage requires the intertwining of local and international efforts to confront the growing environmental challenges.

  • أَبْدَعَتِ الْكَاتِبَةُ فِي تَضْفِيرِ الْوَاقِعِ بِالْخَيَالِ، مِمَّا جَعَلَ الْقِصَّةَ تَأْسِرُ قُلُوبَ الْقُرَّاءِ.

    The author excelled in interweaving reality with fiction, which made the story captivate the readers' hearts.

Plus d’exemples
  • يُعَدُّ تَضْفِيرُ الْأَسْلَاكِ النُّحَاسِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً لِضَمَانِ قُوَّةِ الْكَابِلَاتِ الْكَهْرُبَائِيَّةِ وَمَتَانَتِهَا.

    Braiding the copper wires is a crucial step to ensure the strength and durability of the electrical cables.

  • تَعَلَّمَتِ الْفَتَاةُ مِنْ جَدَّتِهَا فَنَّ تَضْفِيرِ سَعَفِ النَّخِيلِ لِصِنَاعَةِ سِلَالٍ تَقْلِيدِيَّةٍ جَمِيلَةٍ.

    The girl learned from her grandmother the art of plaiting palm fronds to make beautiful traditional baskets.

  • يَعْكِسُ تَضْفِيرُ الْأَلْحَانِ الشَّرْقِيَّةِ مَعَ الْإِيقَاعَاتِ الْغَرْبِيَّةِ رُؤْيَةً مُوسِيقِيَّةً مُعَاصِرَةً وَفَرِيدَةً.

    The intertwining of Eastern melodies with Western rhythms reflects a contemporary and unique musical vision.

En arabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَضْفِير" فِي أَصْلِهِ اللُّغَوِيِّ إِلَى جَدْلِ الشَّعْرِ أَوْ فَتْلِ الْخُيُوطِ وَالْحِبَالِ لِتَكُونَ أَكْثَرَ قُوَّةً وَتَمَاسُكًا. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْمَجَازِيِّ الْمُعَاصِرِ، يُسْتَعْمَلُ لِوَصْفِ عَمَلِيَّةِ الرَّبْطِ الْمُحْكَمِ بَيْنَ عَنَاصِرَ مُخْتَلِفَةٍ، كَتَضْفِيرِ الْأَحْدَاثِ فِي عَمَلٍ أَدَبِيٍّ أَوْ تَضْفِيرِ الْجُهُودِ فِي مَسْعًى مُشْتَرَكٍ. وَيُوحِي هَذَا اللَّفْظُ بِالْمَهَارَةِ وَالدِّقَّةِ فِي صِنَاعَةِ نَسِيجٍ مُتَرَابِطٍ لَا يَفْقِدُ فِيهِ كُلُّ عُنْصُرٍ هُوِيَّتَهُ الْمُسْتَقِلَّةَ.

Exemples

  • بَرَعَ الْمُؤَرِّخُ فِي تَضْفِيرِ الْوَثَائِقِ الرَّسْمِيَّةِ مَعَ الشَّهَادَاتِ الشَّفَوِيَّةِ لِيُقَدِّمَ صُورَةً شَامِلَةً عَنِ الْحِقْبَةِ.
  • إِنَّ تَضْفِيرَ الْمَعَارِفِ النَّظَرِيَّةِ بِالتَّطْبِيقَاتِ الْعَمَلِيَّةِ يُعَدُّ رَكِيزَةً أَسَاسِيَّةً فِي مَنَاهِجِ التَّعْلِيمِ الْحَدِيثَةِ.
  • تَتَمَيَّزُ هَذِهِ السَّجَّادَةُ الْيَدَوِيَّةُ بِتَضْفِيرٍ دَقِيقٍ لِلْخُيُوطِ الْحَرِيرِيَّةِ الَّتِي تَعْكِسُ تُرَاثَ الْمِنْطَقَةِ.
  • شَهِدَ الْمُؤْتَمَرُ نِقَاشَاتٍ عَمِيقَةً حَوْلَ أَهَمِّيَّةِ تَضْفِيرِ السِّيَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ مَعَ خُطَطِ التَّنْمِيَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.
  • لَمْ يَكُنْ نَجَاحُ الْمَشْرُوعِ وَلِيدَ الصُّدْفَةِ، بَلْ نَتِيجَةَ تَضْفِيرٍ مُحْكَمٍ لِخِبْرَاتِ فَرِيقِ الْعَمَلِ.
  • تَعْتَمِدُ الْحِبْكَةُ الدِّرَامِيَّةُ فِي الْمَسْرَحِيَّةِ عَلَى تَضْفِيرِ مَشَاعِرِ الْحُبِّ وَالِانْتِقَامِ فِي مَشَاهِدَ مُتَلَاحِقَةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit