تَغَاشٍ
"Taghāshin" refers to the deliberate act of pretending not to see, notice, or understand something. It is a Form VI verbal noun, a pattern often used to indicate feigning a state or engaging in a reciprocal action. In literature and elevated discourse, it describes a tactical or polite blindness, where one overlooks a fault, an insult, or an awkward situation to maintain harmony or show disdain.
Matices de significado
- It carries a strong connotation of intentionality; the person sees and knows perfectly well but chooses to act as if a veil (ghishāwah) has been placed over their eyes.
- The register is highly formal and literary, frequently appearing in classical poetry, wisdom literature, and sophisticated modern prose.
- It is often collocated with words related to faults (zallāt) or insults, framing the act of overlooking them as a sign of nobility, wisdom, or sometimes haughty indifference.
No confundir con
- تَغَافُلٌ
- Taghāfulun focuses on feigning inattention or overlooking a minor mistake out of tolerance, whereas taghāshin implies pretending a literal or metaphorical blindness to an event.
- تَجَاهُلٌ
- Tajāhulun is a broader term for feigning ignorance or ignoring someone completely, while taghāshin specifically evokes the imagery of covered eyes or blocked perception.
- تَعَامٍ
- Taʿāmin also means feigning blindness, but it often carries a more negative connotation of willful ignorance toward facts or duties, whereas taghāshin can be a praised social grace.
Ejemplos
يُعَدُّ التَّغَاشِي عَنْ زَلَّاتِ الْأَصْدِقَاءِ مِنْ شِيَمِ الْكِرَامِ وَدَلِيلًا عَلَى نُبْلِ الْأَخْلَاقِ.
Pretending not to notice the slips of friends is considered one of the traits of the noble and a sign of good character.
لَجَأَ الْمُدِيرُ إِلَى تَغَاشٍ مُتَعَمَّدٍ عَنْ بَعْضِ الْهَفَوَاتِ لِلْحِفَاظِ عَلَى اسْتِقْرَارِ الْعَمَلِ.
The manager resorted to a deliberate feigning of ignorance regarding some lapses to maintain the stability of the work.
لَيْسَ التَّغَاشِي عَنِ الْإِسَاءَةِ ضَعْفًا، بَلْ هُوَ حِكْمَةٌ تَسْتَدْعِيهَا الْمَوَاقِفُ الْمُعَقَّدَةُ.
Turning a blind eye to an insult is not a weakness, but rather a wisdom demanded by complex situations.
Más ejemplos
أَظْهَرَ الدِّبْلُومَاسِيُّ تَغَاشِيًا بَارِعًا عِنْدَمَا وَجَّهَ إِلَيْهِ الصَّحَفِيُّ سُؤَالًا مُسْتَفِزًّا.
The diplomat displayed masterful feigned ignorance when the journalist directed a provocative question at him.
تَتَطَلَّبُ بَعْضُ الْعَلَاقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مِقْدَارًا مِنَ التَّغَاشِي لِتَجَنُّبِ الصِّدَامَاتِ غَيْرِ الْمُبَرَّرَةِ.
Some social relationships require a degree of pretending not to notice in order to avoid unjustified clashes.
قَابَلَتِ الْمَرْأَةُ نَظَرَاتِ الِاسْتِهْجَانِ بِتَغَاشٍ تَامٍّ، وَأَكْمَلَتْ حَدِيثَهَا بِثِقَةٍ وَهُدُوءٍ.
The woman met the looks of disapproval with complete feigned blindness, and finished her speech with confidence and calmness.
En árabe
التَّغَاشِي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَغَاشَى، وَهُوَ تَكَلُّفُ الْغَشَاوَةِ عَلَى الْبَصَرِ أَوِ الْبَصِيرَةِ، أَيِ ادِّعَاءُ عَدَمِ الرُّؤْيَةِ أَوِ الْمَعْرِفَةِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالرَّاقِيَةِ لِوَصْفِ حَالَةٍ يَتَعَمَّدُ فِيهَا الْمَرْءُ إِغْفَالَ أَمْرٍ مَا تَرَفُّعًا أَوْ حِكْمَةً. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الْجَهْلِ الْحَقِيقِيِّ بِأَنَّ صَاحِبَهُ يُدْرِكُ التَّفَاصِيلَ جَيِّدًا، لَكِنَّهُ يَخْتَارُ التَّصَرُّفَ وَكَأَنَّهُ لَمْ يُبْصِرْهَا صَوْنًا لِلْوُدِّ أَوْ دَرْءًا لِلْمَشَاكِلِ.
Ejemplos
- آثَرَ الْحَكِيمُ التَّغَاشِيَ عَنْ سَفَاهَةِ الْجَاهِلِ لِئَلَّا يَنْزِلَ إِلَى مُسْتَوَاهُ فِي النِّقَاشِ.
- إِنَّ فِي التَّغَاشِي عَنْ صَغَائِرِ الْأُمُورِ رَاحَةً لِلنَّفْسِ وَحِفْظًا لِلْمَوَدَّةِ بَيْنَ النَّاسِ.
- لَا يُمْكِنُ لِلْقَائِدِ النَّاجِحِ أَنْ يُمَارِسَ التَّغَاشِيَ عِنْدَمَا يَتَعَلَّقُ الْأَمْرُ بِسَلَامَةِ الْمُوَظَّفِينَ.
- تَعَامَلَ الْأَبُ مَعَ عِنَادِ طِفْلِهِ بِتَغَاشٍ مَدْرُوسٍ حَتَّى يَمْنَحَهُ مِسَاحَةً لِلتَّرَاجُعِ عَنْ خَطَئِهِ.
- قَدْ يَكُونُ التَّغَاشِي عَنِ الِانْتِقَادَاتِ الْهَدَّامَةِ أَفْضَلَ رَدٍّ عَلَى مَنْ يُحَاوِلُ إِحْبَاطَ عَزِيمَتِكَ.
- رَغْمَ وُضُوحِ الْمُؤَامَرَةِ، فَضَّلَ الْمَلِكُ التَّغَاشِيَ مُؤَقَّتًا لِيَكْشِفَ جَمِيعَ الْمُتَوَرِّطِينَ فِي الْخَفَاءِ.