ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَايُرٌ

careful selection; choosing the best; mutual choice 词根خ ي ر · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

Takhaayur is a highly literary verbal noun denoting the meticulous process of selecting the absolute best from a group of options. While it shares the basic meaning of 'choosing' with more common words, its Form VI structure adds a layer of deliberation, exclusivity, or sometimes mutuality. It is often encountered in classical texts, literary criticism, and scholarly writing when discussing the careful curation of words, poetry, or elite individuals.

词义细微差别

  • Carries a strong connotation of elitism or superlative quality, implying that what is chosen is the absolute cream of the crop.
  • Belongs to a highly elevated, classical, and literary register; it is rarely used in everyday speech or standard journalistic prose.
  • Frequently collocates with words related to language and literature, such as 'تخاير الألفاظ' (the careful selection of words) or in contexts of curating anthologies.

不要混淆

اِخْتِيَارٌ
general choice or selection; the most common and neutral term for picking an option without necessarily implying the superlative quality of the chosen item.
تَخَيُّرٌ
careful selection or picking out; very close in meaning but slightly more common in modern standard Arabic for the act of selecting something specific from a multitude.
اِنْتِقَاءٌ
meticulous selection or sifting; emphasizes the process of filtering out the bad to keep the good, often used in scientific or academic contexts.

例句

  • يَعْتَمِدُ الشَّاعِرُ فِي قَصَائِدِهِ عَلَى تَخَايُرِ الأَلْفَاظِ الَّتِي تَبُثُّ مَشَاعِرَ الحَنِينِ فِي نَفْسِ القَارِئِ.

    The poet relies in his poems on the careful selection of words that evoke feelings of nostalgia in the reader's soul.

  • بَعْدَ تَخَايُرٍ طَوِيلٍ، قَرَّرَتِ اللَّجْنَةُ مَنْحَ الجَائِزَةِ لِلرِّوَايَةِ الَّتِي تَنَاوَلَتْ قَضَايَا المُجْتَمَعِ بِعُمْقٍ.

    After a long and careful selection, the committee decided to award the prize to the novel that addressed society's issues with depth.

  • إِنَّ تَخَايُرَ الأَصْدِقَاءِ فِي مَرْحَلَةِ الشَّبَابِ يُؤَثِّرُ بِشَكْلٍ كَبِيرٍ عَلَى مَسَارِ حَيَاةِ الإِنْسَانِ وَطُمُوحَاتِهِ.

    The careful selection of friends during youth greatly influences the course of a person's life and ambitions.

更多例句
  • تَتَطَلَّبُ هَذِهِ المِهْنَةُ الدَّقِيقَةُ تَخَايُرًا صَارِمًا لِلْمُرَشَّحِينَ لِضَمَانِ أَعْلَى مُسْتَوَيَاتِ الكَفَاءَةِ وَالإِبْدَاعِ.

    This precise profession requires a rigorous selection of the best candidates to ensure the highest levels of competence and creativity.

  • عُرِفَ عَنِ العَالِمِ الجَلِيلِ تَخَايُرُهُ لِتَلَامِيذِهِ، فَلَمْ يَكُنْ يَقْبَلُ فِي مَجْلِسِهِ إِلَّا النُّبَغَاءَ.

    The venerable scholar was known for his careful selection of his students, as he would only accept the brilliant into his circle.

  • تَمَّ تَخَايُرُ القِطَعِ الأَثَرِيَّةِ المَعْرُوضَةِ فِي المَتْحَفِ بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ لِتُمَثِّلَ حَقَبًا تَارِيخِيَّةً مُخْتَلِفَةً.

    The artifacts displayed in the museum were selected with extreme care to represent different historical eras.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَخَايُر) مِنْ أَرْقَى الكَلِمَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى الِاصْطِفَاءِ وَانْتِقَاءِ الأَفْضَلِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجَذْرِ (خ ي ر). وَيَخْتَلِفُ عَنِ (الِاخْتِيَارِ) العَادِيِّ فِي كَوْنِهِ يَحْمِلُ مَعْنَى التَّمَهُّلِ وَالتَّدْقِيقِ الشَّدِيدِ لِلْوُصُولِ إِلَى خِيَارِ الشَّيْءِ وَأَجْوَدِهِ. يُسْتَخْدَمُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ، مِثْلَ الحَدِيثِ عَنْ تَخَايُرِ الأَلْفَاظِ أَوِ اصْطِفَاءِ النُّخْبَةِ.

例句

  • لَقَدْ كَانَ تَخَايُرُهُ لِمَوْضُوعِ البَحْثِ مُوَفَّقًا، إِذْ تَنَاوَلَ قَضِيَّةً لَمْ تَحْظَ بِالِاهْتِمَامِ الكَافِي مِنْ قَبْلُ.
  • يَتَجَلَّى إِبْدَاعُ الكَاتِبِ فِي تَخَايُرِهِ لِلصُّوَرِ البَلَاغِيَّةِ الَّتِي تَجْعَلُ النَّصَّ يَنْبِضُ بِالحَيَاةِ وَالحَرَكَةِ.
  • تَعْتَمِدُ سِيَاسَةُ الشَّرِكَةِ عَلَى تَخَايُرِ الكَفَاءَاتِ النَّادِرَةِ لِقِيَادَةِ المَشَارِيعِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ المُسْتَقْبَلِيَّةِ.
  • إِنَّ تَخَايُرَ الهَدَايَا يَتَطَلَّبُ ذَوْقًا رَفِيعًا وَمَعْرِفَةً عَمِيقَةً بِشَخْصِيَّةِ المُتَلَقِّي وَاهْتِمَامَاتِهِ.
  • أَشَادَ النُّقَّادُ بِتَخَايُرِ المُخْرِجِ لِأَمَاكِنِ التَّصْوِيرِ الَّتِي أَضْفَتْ طَابَعًا وَاقِعِيًّا عَلَى أَحْدَاثِ الفِيلْمِ.
  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ مَعْرِفِيٍّ قَوِيٍّ دُونَ تَخَايُرِ المَنَاهِجِ التَّعْلِيمِيَّةِ الَّتِي تُنَمِّي التَّفْكِيرَ النَّاقِدَ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号