تَخْرِيصٌ
"Takhrīṣ" refers to the act of fabricating lies, making baseless conjectures, or inventing false allegations. Originally derived from the agricultural practice of estimating the yield of fruit trees by guessing, it evolved to denote speaking without knowledge or evidence. In contemporary and literary contexts, it is frequently used to dismiss rumors, propaganda, or unfounded claims as mere fabrications.
词义细微差别
- It carries a strong derogatory connotation, implying malicious intent, intellectual dishonesty, or a complete disregard for the truth.
- The word is highly formal and literary, often found in political discourse, historical critiques, and journalistic rebuttals.
- It frequently appears in the plural form "تَخَارِيص" (takhārīṣ) and collocates with words like "أَكَاذِيب" (lies) and "اِفْتِرَاءَات" (slanders), as in the phrase "تَخَارِيصُ وَأَكَاذِيبُ" (fabrications and lies).
不要混淆
- ["word", "اِفْتِرَاءٌ"]
- ["explanation", "Means slander or malicious fabrication. While both involve making things up, \"iftirāʾ\" specifically emphasizes the harm or false accusation directed at someone, whereas \"takhrīṣ\" can also mean wild guessing or baseless theorizing."]
- ["word", "اِخْتِلَاقٌ"]
- ["explanation", "Means invention or concoction. It is a more general term for making up a story or excuse, whereas \"takhrīṣ\" has a stronger historical link to guessing and carries a heavier tone of intellectual dishonesty."]
- ["word", "تَخْمِينٌ"]
- ["explanation", "Means guessing or estimation. Unlike \"takhrīṣ,\" which is inherently negative and implies falsehood, \"takhmīn\" is a neutral term for an educated guess or hypothesis."]
例句
["ar", "رَفَضَ المُتَحَدِّثُ الرَّسْمِيُّ تِلْكَ الِاتِّهَامَاتِ، وَوَصَفَهَا بِأَنَّهَا مُجَرَّدُ تَخْرِيصٍ لَا أَسَاسَ لَهُ مِنَ الصِّحَّةِ."]
["en", "The official spokesperson rejected those accusations, describing them as mere fabrication with no basis in truth."]
["ar", "لَا يُمْكِنُ لِلْبَاحِثِ الجَادِّ أَنْ يَبْنِيَ نَظَرِيَّتَهُ عَلَى تَخَارِيصَ وَأَوْهَامٍ تَبْتَعِدُ عَنِ المَنْهَجِ العِلْمِيِّ."]
["en", "A serious researcher cannot build his theory on fabrications and illusions that stray from the scientific method."]
["ar", "اِمْتَلَأَتْ صَفَحَاتُ الجَرَائِدِ الصَّفْرَاءِ بِتَخَارِيصَ تَسْتَهْدِفُ تَشْوِيهَ سُمْعَةِ الكَاتِبِ الرَّاحِلِ."]
["en", "The pages of the yellow press were filled with fabrications aimed at tarnishing the reputation of the late author."]
更多例句
["ar", "إِنَّ مَا يَدَّعِيهِ بَعْضُ المُؤَرِّخِينَ حَوْلَ هَذِهِ الحِقْبَةِ لَيْسَ سِوَى تَخْرِيصٍ يَفْتَقِرُ إِلَى الأَدِلَّةِ الوَثَائِقِيَّةِ."]
["en", "What some historians claim about this era is nothing but false conjecture lacking documentary evidence."]
["ar", "بَعْدَ التَّحْقِيقِ الدَّقِيقِ، تَبَيَّنَ أَنَّ الشَّهَادَةَ الَّتِي قُدِّمَتْ فِي المَحْكَمَةِ كَانَتْ تَخْرِيصاً مَقْصُوداً لِتَضْلِيلِ العَدَالَةِ."]
["en", "After careful investigation, it became clear that the testimony presented in court was a deliberate fabrication to mislead justice."]
["ar", "لَمْ يَلْتَفِتِ الجُمْهُورُ إِلَى تَخَارِيصِ المُنَافِسِينَ، بَلْ رَكَّزُوا عَلَى الإِنْجَازَاتِ المَلْمُوسَةِ عَلَى أَرْضِ الوَاقِعِ."]
["en", "The public paid no attention to the fabrications of the competitors, but rather focused on the tangible achievements on the ground."]
阿拉伯语释义
التَّخْرِيصُ فِي اللُّغَةِ هُوَ القَوْلُ بِالظَّنِّ وَالتَّخْمِينِ دُونَ اسْتِنَادٍ إِلَى يَقِينٍ أَوْ دَلِيلٍ قَاطِعٍ. وَأَصْلُهُ مِنْ 'الخَرْصِ' وَهُوَ حَزْرُ الثِّمَارِ وَتَقْدِيرُهَا عَلَى رُؤُوسِ النَّخْلِ، ثُمَّ اتُّسِعَ فِي دَلَالَتِهِ لِيَشْمَلَ افْتِرَاءَ الكَذِبِ وَاخْتِلَاقَ الأَقَاوِيلِ البَاطِلَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا المَصْدَرُ غَالِباً فِي سِيَاقِ الذَّمِّ وَالِاسْتِنْكَارِ، وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي صِيغَةِ الجَمْعِ 'تَخَارِيصُ' لِوَصْفِ الِادِّعَاءَاتِ الزَّائِفَةِ وَالشَّائِعَاتِ المُغْرِضَةِ.
例句
- لَقَدْ بَاتَ وَاضِحاً أَنَّ الحَمْلَةَ الإِعْلَامِيَّةَ الشَّرِسَةَ تَعْتَمِدُ عَلَى تَخَارِيصَ لَا تَصْمُدُ أَمَامَ الحَقَائِقِ الدَّامِغَةِ.
- حَذَّرَ الفَيْلَسُوفُ مِنَ الِانْسِيَاقِ وَرَاءَ تَخْرِيصِ العَوَامِّ الَّذِي يُفْسِدُ العُقُولَ وَيُشَوِّشُ عَلَى المَعْرِفَةِ الحَقِيقِيَّةِ.
- تَصَدَّى العَالِمُ لِتِلْكَ التَّخَارِيصِ بِمَقَالٍ مُفَصَّلٍ فَنَّدَ فِيهِ كُلَّ شُبْهَةٍ بِالأَدِلَّةِ العَقْلِيَّةِ وَالنَّقْلِيَّةِ.
- لَمْ تَكُنْ رِوَايَتُهُ لِلْأَحْدَاثِ سِوَى تَخْرِيصٍ مُتَعَمَّدٍ لِإِخْفَاءِ تَقْصِيرِهِ فِي إِدَارَةِ الأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
- تَعِجُّ مَوَاقِعُ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ بِتَخَارِيصَ يَتَدَاوَلُهَا النَّاسُ دُونَ التَّثَبُّتِ مِنْ مَصَادِرِهَا الأَصْلِيَّةِ.
- إِنَّ الِاعْتِمَادَ عَلَى التَّخْرِيصِ فِي كِتَابَةِ التَّارِيخِ يُعَدُّ خِيَانَةً لِلْأَمَانَةِ العِلْمِيَّةِ وَتَزْيِيفاً لِوَعْيِ الأَجْيَالِ القَادِمَةِ.