ArabicGenius · 每日一词C2

تَذْكِيَةٌ

ritual slaughter; kindling (a fire); fueling or stimulating 词根ذ ك ي · تَفْعِلَة — verbal noun (form II)

"Tadhkiyah" primarily refers to the act of ritual slaughter in Islamic jurisprudence, which renders meat permissible for consumption. Beyond its legal usage, it carries the literal meaning of kindling or stoking a fire to make it blaze. Metaphorically, it is frequently used in literary and political contexts to describe the sharpening of the intellect, the stimulation of emotions, or the fueling of a conflict.

词义细微差别

  • In legal and theological contexts, it strictly denotes the prescribed method of slaughtering an animal to make it halal, distinguishing it from ordinary killing.
  • In literary and journalistic contexts, it often collocates with words for fire (نار) or conflict (صراع), meaning to stoke, fuel, or exacerbate them.
  • It can also be used positively to mean stimulating or sharpening mental faculties (تذكية العقل) or fostering a spirit of competition or resistance.

不要混淆

["word", "تَزْكِيَةٌ"]
["explanation", "Means purification, refinement (of the soul), or recommendation. It is very frequently confused with تَذْكِيَة due to the similar sound, but has a completely different root (ز ك و) and meaning."]
["word", "ذَبْحٌ"]
["explanation", "Means slaughtering or cutting the throat. It is a general term for the physical act, whereas تَذْكِيَة is the specific legal term for a ritual slaughter that fulfills all conditions of permissibility."]
["word", "إِشْعَالٌ"]
["explanation", "Means igniting or lighting a fire. While similar to the \"kindling\" sense of تَذْكِيَة, the latter often implies stoking an existing fire or intensifying a situation rather than just starting it."]

例句

  • ["ar", "يُشْتَرَطُ فِي تَذْكِيَةِ الحَيَوَانِ أَنْ تَكُونَ بِآلَةٍ حَادَّةٍ تَقْطَعُ الأَوْدَاجَ."]

    ["en", "The ritual slaughter of an animal requires the use of a sharp instrument that severs the jugular veins."]

  • ["ar", "سَعَتْ بَعْضُ الأَطْرَافِ الخَارِجِيَّةِ إِلَى تَذْكِيَةِ الصِّرَاعِ الطَّائِفِيِّ فِي المِنْطَقَةِ."]

    ["en", "Some external parties sought to fuel the sectarian conflict in the region."]

  • ["ar", "تُسَاهِمُ القِرَاءَةُ المُتَنَوِّعَةُ فِي تَذْكِيَةِ العَقْلِ وَتَوْسِيعِ مَدَارِكِ الإِنْسَانِ."]

    ["en", "Varied reading contributes to stimulating the mind and broadening a person's horizons."]

更多例句
  • ["ar", "لَعِبَتِ الخُطَبُ الحَمَاسِيَّةُ دَوْراً بَارِزاً فِي تَذْكِيَةِ رُوحِ المُقَاوَمَةِ لَدَى الشَّعْبِ."]

    ["en", "Impassioned speeches played a prominent role in stoking the spirit of resistance among the people."]

  • ["ar", "قَامَ الحَطَّابُ بِتَذْكِيَةِ النَّارِ لِيَبْعَثَ الدِّفْءَ فِي أَرْجَاءِ الكُوخِ المُظْلِمِ."]

    ["en", "The woodcutter stoked the fire to spread warmth throughout the dark cabin."]

  • ["ar", "تَعْمَلُ الجَوَائِزُ التَّقْدِيرِيَّةُ عَلَى تَذْكِيَةِ رُوحِ المُنَافَسَةِ بَيْنَ البَاحِثِينَ الشَّبَابِ."]

    ["en", "Appreciation awards serve to fuel the spirit of competition among young researchers."]

阿拉伯语释义

تُطْلَقُ «التَّذْكِيَةُ» فِي اللُّغَةِ عَلَى إِتْمَامِ الشَّيْءِ وَإِذْكَائِهِ، كَتَذْكِيَةِ النَّارِ أَيْ رَفْعِ لَهِيبِهَا. وَفِي الِاصْطِلَاحِ الفِقْهِيِّ، تَعْنِي ذَبْحَ الحَيَوَانِ المَأْكُولِ بِالطَّرِيقَةِ الشَّرْعِيَّةِ الَّتِي تُبِيحُ أَكْلَهُ. وَتُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ بِمَعْنَى التَّأْجِيجِ وَالإِشْعَالِ، مِثْلَ تَذْكِيَةِ الخِلَافَاتِ أَوْ تَذْكِيَةِ العَوَاطِفِ، لِلدَّلَالَةِ عَلَى زِيَادَةِ حِدَّتِهَا وَقُوَّتِهَا.

例句

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَقَالِ سِوَى تَذْكِيَةِ نَارِ الفِتْنَةِ بَيْنَ أَبْنَاءِ الوَطَنِ الوَاحِدِ.
  • يُعَدُّ التَّعَلُّمُ المُسْتَمِرُّ وَسِيلَةً فَعَّالَةً لِتَذْكِيَةِ الذَّكَاءِ وَالحِفَاظِ عَلَى نَشَاطِ الذِّهْنِ.
  • تَشْتَرِطُ القَوَانِينُ المَحَلِّيَّةُ خُضُوعَ اللُّحُومِ المُسْتَوْرَدَةِ لِشُرُوطِ التَّذْكِيَةِ الإِسْلَامِيَّةِ.
  • أَسْهَمَتِ التَّصْرِيحَاتُ المُسْتَفِزَّةُ فِي تَذْكِيَةِ حَالَةِ الِاحْتِقَانِ الشَّعْبِيِّ ضِدَّ الحُكُومَةِ.
  • يَعْمَدُ الشُّعَرَاءُ إِلَى تَذْكِيَةِ العَاطِفَةِ فِي قَصَائِدِهِمْ لِلتَّأْثِيرِ فِي وِجْدَانِ المُتَلَقِّي.
  • بَعْدَ أَنْ خَبَتِ النَّارُ، نَهَضَ الرَّاعِي لِتَذْكِيَتِهَا بِبَعْضِ الأَعْوَادِ الجَافَّةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号