ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِنْكَاهٌ

probing the essence; discerning the true nature; extracting deeper meaning 词根ن ك ه · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Originally, this word referred to the physical act of smelling someone's breath to determine what they had consumed. In modern literary, critical, and scholarly contexts, it is used metaphorically to mean probing into a text, concept, or phenomenon to extract its deeper 'flavor' or essence. It implies a profound, almost sensory investigation to discern the true nature of a complex matter.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal, literary, and academic register, frequently appearing in literary criticism, philosophy, and advanced analytical writing.
  • The word carries a subtle sensory connotation derived from 'nakhah' (flavor or aroma), suggesting a qualitative, nuanced extraction of meaning rather than a purely factual inquiry.
  • It is often found in collocations such as 'istinkāh al-naṣṣ' (probing the text) or 'istinkāh al-dalālāt' (extracting the underlying meanings).

不要混淆

اِسْتِكْنَاهٌ
اِسْتِكْنَاهٌ
اِسْتِقْصَاءٌ
اِسْتِقْصَاءٌ
سَبْرٌ
سَبْرٌ

例句

  • يَسْعَى النَّاقِدُ فِي دِرَاسَتِهِ إِلَى اِسْتِنْكَاهِ دَلَالَاتِ النَّصِّ الشِّعْرِيِّ وَتَفْكِيكِ رُمُوزِهِ الْمُعَقَّدَةِ.

    The critic seeks in his study to probe the meanings of the poetic text and deconstruct its complex symbols.

  • لَا يُمْكِنُ اِسْتِنْكَاهُ حَقِيقَةِ الْأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ دُونَ النَّظَرِ فِي جُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ الْعَمِيقَةِ.

    The true nature of the economic crisis cannot be discerned without looking into its deep historical roots.

  • تَتَطَلَّبُ قِرَاءَةُ الْفَلْسَفَةِ الْقَدِيمَةِ قُدْرَةً فَائِقَةً عَلَى اِسْتِنْكَاهِ الْمَقَاصِدِ الْخَفِيَّةِ لِلْمُؤَلِّفِينَ.

    Reading ancient philosophy requires a superior ability to extract the hidden intentions of the authors.

更多例句
  • بَعْدَ حِوَارٍ طَوِيلٍ، تَمَكَّنَ الْبَاحِثُ مِنْ اِسْتِنْكَاهِ جَوْهَرِ النَّظَرِيَّةِ الَّتِي طَرَحَهَا زَمِيلُهُ.

    After a long dialogue, the researcher managed to get to the essence of the theory proposed by his colleague.

  • تَهْدِفُ هَذِهِ الْمُقَابَلَاتُ إِلَى اِسْتِنْكَاهِ رَأْيِ الْجُمْهُورِ حَوْلَ التَّغَيُّرَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ الْأَخِيرَةِ فِي الْبِلَادِ.

    These interviews aim to probe the public's opinion regarding the recent social changes in the country.

  • إِنَّ اِسْتِنْكَاهَ رُوحِ الْعَصْرِ يَتَطَلَّبُ تَأَمُّلًا عَمِيقًا فِي الْفُنُونِ وَالْآدَابِ الَّتِي أَنْتَجَهَا.

    Discerning the spirit of the age requires deep reflection on the arts and literature it produced.

阿拉伯语释义

أَصْلُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فِي اللُّغَةِ يَعُودُ إِلَى مَادَّةِ 'نكه'، وَمِنْهَا النَّكْهَةُ، وَكَانَتْ تُسْتَعْمَلُ قَدِيمًا بِمَعْنَى تَشَمُّمِ رَائِحَةِ فَمِ الشَّخْصِ لِمَعْرِفَةِ مَا شَرِبَهُ. أَمَّا فِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالنَّقْدِيِّ الْمُعَاصِرِ، فَقَدِ اكْتَسَبَتْ بُعْدًا مَجَازِيًّا عَمِيقًا يَدُلُّ عَلَى اسْتِخْرَاجِ الْمَعَانِي الدَّفِينَةِ وَتَذَوُّقِ جَوْهَرِ النُّصُوصِ وَالْأَفْكَارِ. وَيَخْلِطُ بَعْضُ الدَّارِسِينَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ 'الِاسْتِكْنَاهِ' الْمُشْتَقِّ مِنَ 'الْكُنْهِ'، وَرَغْمَ تَقَارُبِهِمَا فِي الْمَعْنَى الْمَقْصُودِ، فَإِنَّ الِاسْتِنْكَاهَ يَحْتَفِظُ بِظِلَالٍ دَلَالِيَّةٍ تَتَعَلَّقُ بِالذَّوْقِ وَالِاسْتِشْعَارِ.

例句

  • لَقَدْ بَرَعَ الرِّوَائِيُّ فِي اِسْتِنْكَاهِ النَّفْسِ الْبَشَرِيَّةِ وَتَصْوِيرِ صِرَاعَاتِهَا الدَّاخِلِيَّةِ بِدِقَّةٍ مُتَنَاهِيَةٍ.
  • يَعْتَمِدُ النَّقْدُ الثَّقَافِيُّ عَلَى اِسْتِنْكَاهِ الْأَنْسَاقِ الْمُضْمَرَةِ الَّتِي تُوَجِّهُ سُلُوكَ الْمُجْتَمَعَاتِ وَتُشَكِّلُ وَعْيَهَا.
  • حَاوَلَ الْفَيْلَسُوفُ اِسْتِنْكَاهَ مَفْهُومِ الْعَدَالَةِ مِنْ خِلَالِ تَحْلِيلِ النُّظُمِ السِّيَاسِيَّةِ الْمُتَعَاقِبَةِ عَبْرَ التَّارِيخِ.
  • إِنَّ مُهِمَّةَ الْمُؤَرِّخِ لَا تَقْتَصِرُ عَلَى سَرْدِ الْوَقَائِعِ، بَلْ تَتَجَاوَزُهَا إِلَى اِسْتِنْكَاهِ دَوَافِعِهَا الْخَفِيَّةِ.
  • قَضَى الْعَالِمُ سَنَوَاتٍ طِوَالًا فِي اِسْتِنْكَاهِ أَسْرَارِ الطَّبِيعَةِ وَمُرَاقَبَةِ تَحَوُّلَاتِهَا الْمُسْتَمِرَّةِ.
  • يُسَاعِدُ التَّأَمُّلُ الْيَوْمِيُّ عَلَى اِسْتِنْكَاهِ مَعْنَى الْحَيَاةِ وَتَحْقِيقِ السَّلَامِ الدَّاخِلِيِّ لِلْمَرْءِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号