ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِنْجَازٌ

seeking fulfillment; demanding execution; expediting completion 词根ن ج ز · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

The verbal noun istinjāz derives from the root n-j-z, which revolves around completion and fulfillment. In its Form X iteration, it specifically denotes the act of asking for a promise to be kept, a task to be executed, or a need to be fulfilled. While it shares the sense of accomplishment with its Form IV counterpart, it emphasizes the proactive demand or pursuit of that completion, making it highly relevant in administrative, legal, and literary contexts where one party presses another for results.

词义细微差别

  • Carries a strong connotation of accountability, often used when someone holds another to a prior commitment or promise.
  • Belongs to a highly formal and literary register, frequently appearing in classical literature, legal documents, and formal petitions.
  • Often collocates with words like wa'd (promise), ḥājah (need), or mu'āmalāt (transactions), highlighting the transition from a pending state to a finalized one through active prompting.

不要混淆

إِنْجَازٌ
accomplishment; achievement. Injāz refers to the actual completion or the achievement itself, whereas istinjāz focuses on the act of seeking or demanding that completion.
تَنْفِيذٌ
execution; implementation. Tanfīdh is the practical carrying out of orders, laws, or plans, lacking the specific nuance of 'calling in a promise' found in istinjāz.
مُطَالَبَةٌ
demanding; claiming. While muṭālabah is a general demand for rights or money, istinjāz is specifically about demanding the finalization or fulfillment of something already initiated or promised.

例句

  • قَامَ المُوَظَّفُ بِمُرَاجَعَةِ الإِدَارَةِ لِاسْتِنْجَازِ مُعَامَلَتِهِ المُعَلَّقَةِ مُنْذُ شَهْرَيْنِ.

    The employee followed up with the administration to expedite the completion of his transaction, which had been pending for two months.

  • بَعَثَ السَّفِيرُ رِسَالَةً رَسْمِيَّةً إِلَى الوَزِيرِ بِغَرَضِ اسْتِنْجَازِ الوَعْدِ الَّذِي قَطَعَهُ سَابِقاً.

    The ambassador sent an official letter to the minister for the purpose of seeking the fulfillment of the promise he had previously made.

  • يَتَطَلَّبُ المَشْرُوعُ الجَدِيدُ مُتَابَعَةً حَثِيثَةً وَاسْتِنْجَازاً سَرِيعاً لِكَافَّةِ المَرَاحِلِ قَبْلَ حُلُولِ الشِّتَاءِ.

    The new project requires close monitoring and the rapid expediting of all phases before the arrival of winter.

更多例句
  • عَمَدَ الشَّاعِرُ فِي قَصِيدَتِهِ إِلَى اسْتِنْجَازِ حَاجَتِهِ مِنَ الخَلِيفَةِ بِأُسْلُوبٍ بَلِيغٍ.

    In his poem, the poet resorted to demanding the fulfillment of his need from the caliph in an eloquent manner.

  • تَعْمَلُ اللِّجَانُ المُخْتَصَّةُ عَلَى اسْتِنْجَازِ التَّقَارِيرِ النِّهَائِيَّةِ لِعَرْضِهَا عَلَى مَجْلِسِ الإِدَارَةِ غَداً.

    The specialized committees are working on expediting the completion of the final reports to present them to the board of directors tomorrow.

  • وَجَّهَ المُدِيرُ خِطَاباً شَدِيدَ اللَّهْجَةِ لِاسْتِنْجَازِ المَشْرُوعِ الَّذِي تَعَطَّلَ لِأَشْهُرٍ عِدَّةٍ.

    The manager issued a strongly worded letter to expedite the completion of the project that had been stalled for several months.

阿拉伯语释义

كَلِمَةُ "اِسْتِنْجَاز" مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ السُّدَاسِيِّ "اِسْتَنْجَزَ"، وَتَعْنِي طَلَبَ إِنْجَازِ الشَّيْءِ وَتَحْقِيقِهِ، سَوَاءٌ كَانَ وَعْداً أَوْ حَاجَةً أَوْ عَمَلاً. وَتَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ "إِنْجَاز" فِي أَنَّهَا تُرَكِّزُ عَلَى عَمَلِيَّةِ الطَّلَبِ وَالسَّعْيِ نَحْوَ التَّنْفِيذِ، وَلَيْسَ مُجَرَّدَ التَّنْفِيذِ ذَاتِهِ. تُسْتَخْدَمُ هَذِهِ المُفْرَدَةُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المُطَالَبَةِ بِالْوَفَاءِ بِالعُهُودِ أَوْ تَسْرِيعِ قَضَاءِ المَصَالِحِ.

例句

  • ذَهَبَ التَّاجِرُ إِلَى المَحْكَمَةِ لِاسْتِنْجَازِ حُقُوقِهِ المَالِيَّةِ مِنَ الشَّرِكَةِ المُفْلِسَةِ بَعْدَ طُولِ انْتِظَارٍ.
  • كَانَ مِنْ عَادَةِ العَرَبِ قَدِيماً اسْتِنْجَازُ وُعُودِ الكِرَامِ لِثِقَتِهِمْ بِأَنَّ الكَرِيمَ إِذَا وَعَدَ أَوْفَى.
  • أَصْدَرَ المُدِيرُ تَوْجِيهَاتٍ صَارِمَةً لِاسْتِنْجَازِ المَلَفَّاتِ القَانُونِيَّةِ قَبْلَ نِهَايَةِ السَّنَةِ المَالِيَّةِ الحَالِيَّةِ.
  • تَتَوَلَّى هَذِهِ الدَّائِرَةُ الحُكُومِيَّةُ مَسْؤُولِيَّةَ اسْتِنْجَازِ مُعَامَلَاتِ المُوَاطِنِينَ وَتَذْلِيلِ العَقَبَاتِ الإِدَارِيَّةِ أَمَامَهُمْ.
  • كَتَبَ المُؤَلِّفُ رِسَالَةً إِلَى النَّاشِرِ يَطْلُبُ فِيهَا اسْتِنْجَازَ طِبَاعَةِ كِتَابِهِ الجَدِيدِ لِيُلْحَقَ بِالمَعْرِضِ.
  • إِنَّ اسْتِنْجَازَ المَطَالِبِ الشَّعْبِيَّةِ يَتَطَلَّبُ حِوَاراً شَفَّافاً بَيْنَ المَسْؤُولِينَ وَمُمَثِّلِي المُجْتَمَعِ المَدَنِيِّ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号