ArabicGenius · palabra del díaC2

تَثْلِيمٌ

chipping; blunting; breaching; impairing or tarnishing (reputation) Raíz ث ل م · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Tathleem" literally refers to the act of chipping, notching, or blunting the edge of something sharp, such as a sword or a knife, or creating a breach in a wall. At the C2 level, you will frequently encounter it in a metaphorical sense, denoting the impairment, tarnishing, or damaging of abstract concepts like honor, reputation, or dignity. It conveys a sense of structural or moral integrity being compromised by a series of small but significant blows.

Matices de significado

  • Register and Context: It is a highly formal and literary term, rarely used in spoken dialects, often appearing in classical literature, historical chronicles, and elevated journalistic prose.
  • Metaphorical Usage: While it can describe the physical blunting of a blade, it is most powerfully used in collocations like "تَثْلِيم الشَّرَف" (tarnishing of honor) or "تَثْلِيم الكَرَامَة" (impairing dignity), suggesting a loss of pristine condition.
  • Connotation: It carries a negative connotation of gradual or deliberate degradation, implying that something once perfect, sharp, or whole has been flawed or breached.

No confundir con

تَشْوِيهٌ
Means distortion, disfigurement, or defamation. While "tashwīh" implies a severe alteration of appearance or reputation, "tathleem" specifically evokes the chipping away or breaching of an edge or integrity.
ثَلْمٌ
The Form I verbal noun, meaning a single breach or chip. "Tathleem" (Form II) implies a more intensive, deliberate, or repeated action of chipping or impairing.
تَهْشِيمٌ
Means smashing or shattering. "Tahshīm" involves complete destruction or breaking into pieces, whereas "tathleem" is localized damage to the edge or surface, leaving the main structure intact but flawed.

Ejemplos

  • تَعَمَّدَ الفَارِسُ تَثْلِيمَ سَيْفِ خَصْمِهِ لِيُضْعِفَ قُدْرَتَهُ عَلَى الهُجُومِ فِي المَعْرَكَةِ.

    The knight deliberately blunted his opponent's sword to weaken his ability to attack in battle.

  • تَعَرَّضَ الكَاتِبُ لِحَمْلَةٍ شَرِسَةٍ هَدَفُهَا تَثْلِيمُ سُمْعَتِهِ وَالتَّشْكِيكُ فِي نَزَاهَتِهِ المِهْنِيَّةِ.

    The writer faced a fierce campaign aimed at tarnishing his reputation and questioning his professional integrity.

  • أَدَّتِ الضَّرَبَاتُ المُتَوَالِيَةُ بِالمَنَاجْنِيقِ إِلَى تَثْلِيمِ أَسْوَارِ القَلْعَةِ تَمْهِيداً لِاقْتِحَامِهَا.

    The successive catapult strikes led to the breaching of the castle walls in preparation for storming it.

Más ejemplos
  • يَرْفُضُ الأَحْرَارُ أَيَّ مُسَاوَمَةٍ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى تَثْلِيمِ كَرَامَتِهِمْ أَوْ تَنْتَقِصُ مِنْ حُقُوقِهِمْ.

    Free people reject any compromise that might lead to the impairment of their dignity or detract from their rights.

  • حَاوَلَ المُحَامِي تَثْلِيمَ حُجَّةِ الشَّاهِدِ مِنْ خِلَالِ إِبْرَازِ التَّنَاقُضَاتِ فِي أَقْوَالِهِ السَّابِقَةِ.

    The lawyer attempted to chip away at the witness's argument by highlighting the contradictions in his previous statements.

  • حَذَّرَ النَّجَّارُ مُسَاعِدَهُ مِنِ اسْتِخْدَامِ الأَدَوَاتِ الحَادَّةِ عَلَى المَعَادِنِ خَشْيَةَ تَثْلِيمِهَا.

    The carpenter warned his assistant against using sharp tools on metals for fear of blunting them.

En árabe

التَّثْلِيمُ فِي اللُّغَةِ هُوَ إِحْدَاثُ خَلَلٍ أَوْ كَسْرٍ فِي حَافَّةِ الشَّيْءِ، كَالسَّيْفِ أَوِ الإِنَاءِ، مِمَّا يُفْقِدُهُ حِدَّتَهُ أَوِ اكْتِمَالَهُ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ مَجَازاً لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المَسَاسِ بِالأُمُورِ المَعْنَوِيَّةِ كَالشَّرَفِ وَالمَكَانَةِ، حَيْثُ يُقَالُ "تَثْلِيمُ السُّمْعَةِ" أَيْ تَنْقِيصُهَا وَإِلْحَاقُ العَيْبِ بِهَا. وَهُوَ يَدُلُّ عَلَى فِعْلٍ مُتَعَمَّدٍ أَوْ مُتَكَرِّرٍ بِفَضْلِ صِيغَةِ التَّفْعِيلِ الَّتِي تُفِيدُ المُبَالَغَةَ وَالتَّكْثِيرَ.

Ejemplos

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ النَّاقِدِ تَقْيِيمَ العَمَلِ الأَدَبِيِّ، بَلْ تَثْلِيمَ مَكَانَةِ المُؤَلِّفِ فِي الأَوْسَاطِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • تَسَبَّبَ الِاسْتِخْدَامُ الخَاطِئُ لِلسِّكِّينِ فِي تَثْلِيمِ شَفْرَتِهَا، مِمَّا جَعَلَهَا غَيْرَ صَالِحَةٍ لِتَقْطِيعِ اللَّحْمِ.
  • إِنَّ تَثْلِيمَ جِدَارِ الثِّقَةِ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ يَجْعَلُ مِنَ الصَّعْبِ اسْتِمْرَارَ التَّعَاوُنِ التِّجَارِيِّ بَيْنَهُمَا.
  • قَامَ الغُزَاةُ بِتَثْلِيمِ الحُصُونِ الدِّفَاعِيَّةِ لِلْمَدِينَةِ بَعْدَ حِصَارٍ طَوِيلٍ اسْتَمَرَّ لِعِدَّةِ أَشْهُرٍ.
  • يَعْتَبِرُ البَعْضُ أَنَّ التَّنَازُلَ عَنِ المَبَادِئِ الأَسَاسِيَّةِ هُوَ تَثْلِيمٌ لِلشَّخْصِيَّةِ وَانْحِدَارٌ فِي القِيَمِ.
  • عَمَدَ المُؤَرِّخُ إِلَى تَثْلِيمِ الرِّوَايَةِ الرَّسْمِيَّةِ لِلْأَحْدَاثِ عَبْرَ كَشْفِ وَثَائِقَ سِرِّيَّةٍ تُنَاقِضُهَا تَمَاماً.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita