ArabicGenius · mot du jourC2

تَضَاهٍ

mutual resemblance; correspondence; matching; similarity Racine ض ه ي · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Taḍāhin" denotes a state of mutual resemblance, correspondence, or structural similarity between two or more entities. Unlike one-way imitation, it implies a reciprocal or parallel matching, often used in academic, scientific, or literary contexts to describe phenomena, texts, or systems that mirror one another. It elevates the discourse by emphasizing a profound or intrinsic alignment rather than mere superficial likeness.

Nuances de sens

  • It carries a formal, scholarly register, frequently appearing in comparative literature, biology, and geology to denote structural or functional correspondence.
  • The word implies a reciprocal relationship (Form VI), distinguishing it from one-way emulation or an active process of comparing.
  • It often collocates with terms related to systems, structures, or historical eras, such as "تضاهي الأنساق" (correspondence of systems) or "تضاهي الثقافات" (mutual resemblance of cultures).

À ne pas confondre avec

مُضَاهَاةٌ
Means comparison, matching, or one-way resemblance (Form III). While "تضاه" is mutual, "مضاهاة" often implies an active process of comparing one thing to another or one thing emulating a standard.
تَشَابُهٌ
The most common word for similarity or resemblance. "تضاه" is more elevated and often implies a more systematic, structural, or exact correspondence than the general "تشابه".
تَمَاثُلٌ
Means exact symmetry, identity, or complete equivalence. "تضاه" suggests a strong resemblance or matching without necessarily implying absolute identicalness.

Exemples

  • يُلَاحِظُ النُّقَّادُ وُجُودَ تَضَاهٍ عَجِيبٍ بَيْنَ الأَسَاطِيرِ القَدِيمَةِ فِي مُخْتَلِفِ الحَضَارَاتِ البَشَرِيَّةِ.

    Critics note the existence of a wondrous mutual resemblance between ancient myths in various human civilizations.

  • يَعْتَمِدُ عِلْمُ التَّشْرِيحِ المُقَارَنِ عَلَى دِرَاسَةِ التَّضَاهِي بَيْنَ هَيَاكِلِ الحَيَوَانَاتِ لِفَهْمِ تَطَوُّرِهَا.

    Comparative anatomy relies on studying the correspondence between animal skeletons to understand their evolution.

  • لَمْ يَكُنِ التَّضَاهِي بَيْنَ النَّظَرِيَّتَيْنِ مَحْضَ صُدْفَةٍ، بَلْ نَتِيجَةً لِتَأَثُّرِهِمَا بِنَفْسِ المُنْطَلَقَاتِ الفَلْسَفِيَّةِ.

    The mutual resemblance between the two theories was not mere coincidence, but the result of their being influenced by the same philosophical premises.

Plus d’exemples
  • أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَاتُ الجِيُولُوجِيَّةُ حَالَةً مِنَ التَّضَاهِي بَيْنَ الطَّبَقَاتِ الصَّخْرِيَّةِ فِي القَارَّتَيْنِ المُتَبَاعِدَتَيْنِ.

    Geological studies revealed a state of correspondence between the rock layers in the two widely separated continents.

  • يَبْرُزُ التَّضَاهِي بَيْنَ العِمَارَةِ القُوطِيَّةِ وَالإِسْلَامِيَّةِ فِي اسْتِخْدَامِ الأَقْوَاسِ المُدَبَّبَةِ وَالزَّخَارِفِ الهَنْدَسِيَّةِ.

    The mutual resemblance between Gothic and Islamic architecture stands out in the use of pointed arches and geometric motifs.

  • تَعْكِسُ الرِّوَايَةُ تَضَاهِياً نَفْسِيّاً بَيْنَ البَطَلِ وَمُحِيطِهِ، حَيْثُ تَتَمَاهَى مَشَاعِرُهُ مَعَ تَقَلُّبَاتِ الطَّبِيعَةِ.

    The novel reflects a psychological correspondence between the protagonist and his surroundings, where his feelings blend with nature's fluctuations.

En arabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ "التَّضَاهِي" مِنْ أَدَقِّ الأَلْفَاظِ الَّتِي تَصِفُ التَّشَابُهَ المُتَبَادَلَ أَوِ التَّوَافُقَ البِنْيَوِيَّ بَيْنَ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الفِعْلِ "تَضَاهَى"، وَيُفَضِّلُ الكُتَّابُ وَالبَاحِثُونَ اسْتِخْدَامَهُ فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَمَاثُلٍ عَمِيقٍ يَتَجَاوَزُ مُجَرَّدَ الشَّبَهِ الظَّاهِرِيِّ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي مَجَالَاتٍ مِثْلِ الجِيُولُوجِيَا وَالأَدَبِ المُقَارَنِ لِلإِشَارَةِ إِلَى التَّطَابُقِ فِي الخَصَائِصِ وَالسِّمَاتِ.

Exemples

  • كَشَفَ البَحْثُ اللُّغَوِيُّ عَنْ تَضَاهٍ كَبِيرٍ بَيْنَ قَوَاعِدِ اللُّغَتَيْنِ رَغْمَ تَبَاعُدِ جُذُورِهِمَا التَّارِيخِيَّةِ.
  • يُمْكِنُ مُلَاحَظَةُ التَّضَاهِي الوَاضِحِ فِي الأَسَالِيبِ الفَنِّيَّةِ بَيْنَ مَدَارِسِ الرَّسْمِ فِي عَصْرِ النَّهْضَةِ.
  • تَعْتَمِدُ بَعْضُ النَّظَرِيَّاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ عَلَى افْتِرَاضِ وُجُودِ تَضَاهٍ بَيْنَ سُلُوكِ الفَرْدِ وَتَوَجُّهَاتِ السُّوقِ.
  • لَا يَعْنِي التَّضَاهِي بَيْنَ النِّظَامَيْنِ السِّيَاسِيَّيْنِ أَنَّهُمَا يَتَشَارَكَانِ نَفْسَ الأَهْدَافِ الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ بِالضَّرُورَةِ.
  • أَثَارَ التَّضَاهِي بَيْنَ الأَلْحَانِ الشَّعْبِيَّةِ فِي شَرْقِ آسْيَا وَأَمْرِيكَا اللَّاتِينِيَّةِ دَهْشَةَ عُلَمَاءِ المُوسِيقَى.
  • يَتَجَلَّى التَّضَاهِي فِي هَذِهِ القَصِيدَةِ مِنْ خِلَالِ التَّوَازُنِ الدَّقِيقِ بَيْنَ الإِيقَاعِ الصَّوْتِيِّ وَالمَعْنَى الدَّاخِلِيِّ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit