ArabicGenius · 每日一词C2

تَجْمِيرٌ

gathering together; compacting; perfuming with incense 词根ج م ر · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Tajmīr is a versatile verbal noun derived from the root for 'embers' (jamr). Historically and in literary contexts, it refers to the act of gathering or compacting things together, such as tying up hair or keeping troops concentrated at a frontier without leave. It is also widely used in cultural contexts to describe the process of perfuming garments or spaces with incense burned over hot coals.

词义细微差别

  • In classical Islamic history, 'tajmīr al-juyūsh' (تجمير الجيوش) specifically denotes the prolonged stationing of soldiers at the borders, a practice famously regulated by early caliphs to prevent troop fatigue and preserve family ties.
  • When applied to grooming or objects, it implies gathering, compacting, or braiding tightly, as seen in the phrase 'tajmīr al-sha'r' for gathering and braiding hair.
  • In cultural and literary contexts, it frequently collocates with incense (bakhūr), referring to the traditional Arabian hospitality practice of fumigating clothes and guest rooms with fragrant wood placed on embers.

不要混淆

تَجْمِيعٌ
Means general gathering, assembling, or accumulating. Tajmīr is more specific, often implying a tight compacting or carrying the historical military connotation of keeping troops stationed.
تَبْخِيرٌ
Means fumigation or perfuming with incense. It is a direct synonym for tajmīr in the context of hospitality and fragrance, but tajmīr specifically emphasizes the use of hot embers (jamr) to burn the incense.
حَشْدٌ
Means mobilizing or massing, especially of crowds or troops. While similar to the military sense of tajmīr, ḥashd focuses on the sheer volume of people mobilized rather than the prolonged stationing away from home.

例句

  • نَهَى الخَلِيفَةُ عَنْ تَجْمِيرِ الجُيُوشِ فِي الثُّغُورِ رَحْمَةً بِعَائِلَاتِهِمْ.

    The caliph forbade the prolonged stationing of armies at the frontiers out of mercy for their families.

  • تَعْتَمِدُ هَذِهِ الصِّنَاعَةُ عَلَى تَجْمِيرِ المَوَادِّ الخَامِ لِتَقْلِيلِ حَجْمِهَا.

    This industry relies on compacting the raw materials to reduce their volume.

  • قَامَتِ المَرْأَةُ بِتَجْمِيرِ ثِيَابِهَا بِالعُودِ قَبْلَ اسْتِقْبَالِ الضُّيُوفِ.

    The woman perfumed her clothes with aloeswood incense before receiving the guests.

更多例句
  • يُعَدُّ تَجْمِيرُ الشَّعْرِ وَضَفْرُهُ مِنْ عَادَاتِ الزِّينَةِ القَدِيمَةِ فِي البَادِيَةِ.

    Gathering and braiding the hair is considered one of the ancient adornment customs in the desert.

  • أَسْفَرَ تَجْمِيرُ القُوَّاتِ عَلَى الحُدُودِ عَنْ حَالَةٍ مِنَ التَّوَتُّرِ الإِقْلِيمِيِّ.

    The concentration of forces on the border resulted in a state of regional tension.

  • تَتَطَلَّبُ طَقُوسُ الضِّيَافَةِ تَجْمِيرَ المَجْلِسِ بِأَجْوَدِ أَنْوَاعِ البَخُورِ.

    The rituals of hospitality require perfuming the sitting room with the finest types of incense.

阿拉伯语释义

التَّجْمِيرُ مَصْدَرٌ لِلْفِعْلِ جَمَّرَ، وَلَهُ فِي اللُّغَةِ مَعَانٍ عِدَّةٌ تَدُورُ حَوْلَ الجَمْعِ وَالضَّمِّ، كَتَجْمِيرِ الشَّعْرِ أَيْ جَمْعِهِ وَعَقْدِهِ. وَمِنْ أَشْهَرِ اسْتِخْدَامَاتِهِ التَّارِيخِيَّةِ «تَجْمِيرُ الجُيُوشِ»، وَيُقْصَدُ بِهِ إِبْقَاءُ الجُنُودِ فِي الثُّغُورِ وَعَدَمُ السَّمَاحِ لَهُمْ بِالعَوْدَةِ إِلَى أَهْلِيهِمْ. كَمَا يُطْلَقُ التَّجْمِيرُ عَلَى تَبْخِيرِ الثِّيَابِ وَالأَمَاكِنِ بِوَضْعِ الطِّيبِ عَلَى الجَمْرِ، وَهُوَ اسْتِخْدَامٌ شَائِعٌ فِي الأَدَبِ وَالثَّقَافَةِ العَرَبِيَّةِ.

例句

  • أَمَرَ القَائِدُ بِتَجْمِيرِ الكَتَائِبِ اسْتِعْدَاداً لِأَيِّ هُجُومٍ مُفَاجِئٍ.
  • يُفَضِّلُ أَهْلُ الخَلِيجِ تَجْمِيرَ الضُّيُوفِ بِالعُودِ كَعَلَامَةٍ عَلَى حُسْنِ الوِفَادَةِ.
  • عُرِفَ الخُلَفَاءُ قَدِيماً بِرَفْضِهِمْ لِتَجْمِيرِ البُعُوثِ حِفْظاً لِحُقُوقِ الرَّعِيَّةِ.
  • يَعْمَلُ المِكْبَسُ الآلِيُّ عَلَى تَجْمِيرِ النُّفَايَاتِ الوَرَقِيَّةِ لِتَسْهِيلِ نَقْلِهَا.
  • بَعْدَ غَسْلِ الثِّيَابِ، تَقُومُ الأُمُّ بِتَجْمِيرِهَا لِتَبْقَى رَائِحَتُهَا زَكِيَّةً طَوَالَ الأُسْبُوعِ.
  • لَجَأَتِ القَبِيلَةُ إِلَى تَجْمِيرِ رِجَالِهَا عِنْدَ الوَادِي لِحِمَايَةِ مَضَارِبِهِمْ مِنَ الغُزَاةِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号