ArabicGenius · mot du jourC2

تَخَاوُضٌ

mutual discussion; exchanging views; colloquy Racine خ و ض · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Takhāwuḍ" refers to a mutual exchange of views, a deep discussion, or a colloquy between two or more parties. Derived from the root for wading or plunging into water, it metaphorically implies diving deeply into a topic together. It is typically used in formal, literary, or diplomatic contexts to describe negotiations, scholarly debates, or serious conversations where ideas are actively exchanged.

Nuances de sens

  • It carries the metaphorical weight of its root (wading/plunging), suggesting a deep, immersive, and sometimes complex or protracted discussion rather than a superficial chat.
  • Highly formal in register, it is often found in classical literature, historical texts, and high-level diplomatic or academic writing.
  • It frequently collocates with words related to matters, affairs, or negotiations, such as "التخاوض في الأمر" (discussing the matter mutually) or "جلسات التخاوض" (discussion sessions).

À ne pas confondre avec

تَبَاحُثٌ
Focuses more on joint research, investigation, or formal talks (like diplomatic talks), whereas "تخاوض" emphasizes the immersive exchange of views.
تَشَاوُرٌ
Means seeking advice or consulting with one another to reach a decision, while "تخاوض" is about the act of discussing and exchanging thoughts, not necessarily to seek advice.
نِقَاشٌ
A more general and everyday term for discussion or debate, lacking the specific literary nuance of plunging into a topic together found in "تخاوض".

Exemples

  • اِسْتَمَرَّ التَّخَاوُضُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ لِسَاعَاتٍ طَوِيلَةٍ دُونَ الوُصُولِ إِلَى نَتِيجَةٍ حَاسِمَةٍ.

    The mutual discussion between the two parties continued for long hours without reaching a decisive conclusion.

  • بَعْدَ تَخَاوُضٍ عَمِيقٍ فِي تَفَاصِيلِ المَشْرُوعِ، اِتَّفَقَ الشُّرَكَاءُ عَلَى خُطَّةِ العَمَلِ الجَدِيدَةِ.

    After a deep exchange of views on the project's details, the partners agreed on the new action plan.

  • يَتَطَلَّبُ حَلُّ هَذِهِ الأَزْمَةِ المُعَقَّدَةِ تَخَاوُضاً صَرِيحاً بَيْنَ جَمِيعِ الفَصَائِلِ المَعْنِيَّةِ.

    Resolving this complex crisis requires a frank colloquy among all the concerned factions.

Plus d’exemples
  • شَهِدَتِ الجَلْسَةُ الاِفْتِتَاحِيَّةُ تَخَاوُضاً مُثْمِراً حَوْلَ سُبُلِ تَعْزِيزِ التَّعَاوُنِ الاِقْتِصَادِيِّ المُشْتَرَكِ.

    The opening session witnessed a fruitful mutual discussion on ways to enhance joint economic cooperation.

  • لَمْ يَكُنِ التَّخَاوُضُ فِي تِلْكَ المَسْأَلَةِ الشَّائِكَةِ أَمْراً يَسِيراً عَلَى المُفَاوِضِينَ.

    Exchanging views on that thorny issue was not an easy matter for the negotiators.

  • آثَرَ العُلَمَاءُ التَّخَاوُضَ فِي النَّظَرِيَّاتِ الحَدِيثَةِ قَبْلَ إِصْدَارِ أَيِّ بَيَانٍ رَسْمِيٍّ.

    The scientists preferred to engage in a mutual discussion of the modern theories before issuing any official statement.

En arabe

يُعَدُّ «التَّخَاوُضُ» مَصْدَراً لِلْفِعْلِ «تَخَاوَضَ»، وَيَعْنِي تَبَادُلَ الرَّأْيِ وَالخَوْضَ فِي الحَدِيثِ أَوِ الأَمْرِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ. وَأَصْلُهُ مِنَ الخَوْضِ فِي المَاءِ، ثُمَّ اُسْتُعِيرَ لِلدُّخُولِ فِي الكَلَامِ وَالتَّعَمُّقِ فِيهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالرَّسْمِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى النِّقَاشَاتِ المُسْتَفِيضَةِ وَالمُفَاوَضَاتِ الجَادَّةِ.

Exemples

  • بَدَأَ التَّخَاوُضُ بَيْنَ أَعْضَاءِ المَجْلِسِ لِمُنَاقَشَةِ التَّعْدِيلَاتِ المُقْتَرَحَةِ عَلَى القَانُونِ.
  • أَسْفَرَ التَّخَاوُضُ المُطَوَّلُ عَنْ صِيَاغَةِ مُعَاهَدَةٍ تُرْضِي كِلَا البَلَدَيْنِ.
  • كَانَ التَّخَاوُضُ فِي الشُّؤُونِ الفَلْسَفِيَّةِ شُغْلَهُمُ الشَّاغِلَ فِي تِلْكَ الأُمْسِيَةِ الثَّقَافِيَّةِ.
  • رَفَضَ المُدِيرُ اِتِّخَاذَ القَرَارِ قَبْلَ التَّخَاوُضِ مَعَ كِبَارِ المُسْتَشَارِينَ فِي الشَّرِكَةِ.
  • تَمَيَّزَتْ جَلَسَاتُ التَّخَاوُضِ بِالشَّفَافِيَّةِ وَالرَّغْبَةِ الصَّادِقَةِ فِي تَجَاوُزِ العَقَبَاتِ السَّابِقَةِ.
  • لَجَأَ الخُصُومُ إِلَى التَّخَاوُضِ السِّلْمِيِّ بَدَلاً مِنَ التَّصْعِيدِ الَّذِي قَدْ يُدَمِّرُ المِنْطَقَةَ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit