تَغَاوُلٌ
"Taghāwul" describes a state of mutual destruction, sabotage, or a deadly rivalry where parties actively seek to ruin or eliminate one another. Derived from a root associated with sudden destruction or snatching away, this Form VI verbal noun emphasizes the reciprocal and often covert nature of the hostility. It is typically used in literary and historical contexts to describe factions, empires, or rivals locked in a struggle that ultimately consumes them all.
词义细微差别
- The Form VI pattern emphasizes reciprocity, indicating that the destruction or sabotage is mutual, invariably leading to a lose-lose situation.
- It carries a highly formal and classical register, rarely used in spoken Arabic but highly effective in political analysis, historical writing, and elevated literature.
- It frequently collocates with terms related to war, factions, and political strife, implying a slow, grinding process of mutual ruin rather than a single overt battle.
不要混淆
- تَنَاحُرٌ
- While both words describe destructive conflict, تَنَاحُرٌ literally means "cutting each other's throats" and focuses on the bloody, overtly aggressive, and chaotic nature of the rivalry.
- تَهَالُكٌ
- Though sharing the concept of ruin, تَهَالُكٌ usually refers to a state of physical collapse, breaking down, or eagerly throwing oneself into something, rather than active mutual sabotage.
- مُكَايَدَةٌ
- This word focuses purely on mutual plotting, strategic deception, and outwitting one another, without the inherent implication of total destruction or ruin found in تَغَاوُلٌ.
例句
أَدَّى التَّغَاوُلُ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ إِلَى إِفْلَاسِهِمَا مَعاً فِي نِهَايَةِ المَطَافِ.
The mutual sabotage between the two companies ultimately led to the bankruptcy of both.
حَذَّرَ المُؤَرِّخُ مِنْ تَغَاوُلِ الفَصَائِلِ الَّذِي قَدْ يُمَزِّقُ نَسِيجَ المُجْتَمَعِ بِأَكْمَلِهِ.
The historian warned of the mutual destruction of the factions, which could tear apart the entire fabric of society.
بَدَلاً مِنَ التَّعَاوُنِ، دَخَلَتِ الدُّوَلُ فِي حَالَةٍ مِنَ التَّغَاوُلِ الاقْتِصَادِيِّ المُدَمِّرِ.
Instead of cooperating, the nations entered a state of devastating mutual economic ruin.
更多例句
يَعْكِسُ الرِّوَائِيُّ فِي كِتَابِهِ مَشَاهِدَ التَّغَاوُلِ السِّيَاسِيِّ الَّتِي سَبَقَتْ سُقُوطَ الإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.
In his book, the novelist reflects the scenes of political mutual destruction that preceded the fall of the empire.
لَمْ يَكُنِ الصِّرَاعُ مُجَرَّدَ خِلَافٍ عَابِرٍ، بَلْ تَغَاوُلاً مُسْتَمِرّاً اسْتَنْزَفَ طَاقَاتِ الجَمِيعِ.
The conflict was not merely a passing disagreement, but a continuous mutual sabotage that drained everyone's energies.
تَتَجَنَّبُ الأَنْظِمَةُ الدِّيمُقْرَاطِيَّةُ المُسْتَقِرَّةُ مَخَاطِرَ التَّغَاوُلِ مِنْ خِلَالِ تَدَاوُلِ السُّلْطَةِ سِلْمِيّاً.
Stable democratic systems avoid the risks of mutual destruction through the peaceful transfer of power.
阿拉伯语释义
يُعَبِّرُ مَصْدَرُ التَّغَاوُلِ عَنْ حَالَةٍ مِنَ الإِهْلَاكِ المُتَبَادَلِ وَالسَّعْيِ الحَثِيثِ لِإِسْقَاطِ الآخَرِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (غ و ل) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الأَخْذِ بَغْتَةً أَوِ الإِهْلَاكِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالتَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ الصِّرَاعَاتِ العَمِيقَةِ الَّتِي تَسْتَنْزِفُ أَطْرَافَهَا وَتُؤَدِّي إِلَى خَسَارَةِ الجَمِيعِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ المُرَادِفَاتِ بِإِبْرَازِهِ لِعُنْصُرِ الخَفَاءِ وَالمَكْرِ فِي عَمَلِيَّةِ التَّدْمِيرِ المُتَبَادَلِ.
例句
- لَقَدْ أَثْبَتَتِ التَّجَارِبُ أَنَّ التَّغَاوُلَ بَيْنَ أَبْنَاءِ الوَطَنِ الوَاحِدِ لَا يُنْتِجُ إِلَّا الخَرَابَ.
- كَتَبَ المُفَكِّرُ مَقَالاً يُحَلِّلُ فِيهِ أَسْبَابَ التَّغَاوُلِ الحِزْبِيِّ الَّذِي أَضْعَفَ المُؤَسَّسَاتِ العَامَّةَ.
- شَهِدَ القَرْنُ المَاضِي تَغَاوُلاً بَيْنَ القُوَى العُظْمَى كَادَ أَنْ يَعْصِفَ بِاسْتِقْرَارِ العَالَمِ.
- إِنَّ التَّغَاوُلَ فِي بِيئَةِ العَمَلِ يَخْلُقُ جَوّاً مَشْحُوناً بِالرِّيبَةِ وَيُعَرْقِلُ مَسِيرَةَ النَّجَاحِ.
- تَجَاوَزَ الخُصُومُ مَرْحَلَةَ الحِوَارِ لِيَدْخُلُوا فِي نَفَقِ التَّغَاوُلِ الَّذِي لَا رَابِحَ فِيهِ.
- يَنْبَغِي عَلَى القَادَةِ تَوْجِيهُ الجُهُودِ نَحْوَ البِنَاءِ بَدَلاً مِنَ الِانْجِرَارِ إِلَى مُسْتَنْقَعِ التَّغَاوُلِ.