تَأْبِيدِيٌّ
The adjective "تَأْبِيدِيّ" describes actions, policies, or tendencies aimed at making something permanent, eternal, or lifelong. Derived from the verbal noun "تَأْبِيد" (perpetuation), it is frequently used in academic, legal, and critical discourse to analyze mechanisms that entrench power, status, or conditions indefinitely. At the C2 level, you will encounter it in texts critiquing systems that resist change or in philosophical discussions about eternity and permanence.
Nuances de sens
- It carries a formal, analytical register, often appearing in sociology, political science, and literary criticism to describe the entrenchment of a status quo.
- Unlike "أَبَدِيّ" (eternal by nature), "تَأْبِيدِيّ" implies an active process or deliberate effort to make something eternal or permanent.
- Common collocations include "نَزْعَة تَأْبِيدِيَّة" (a perpetuating tendency), "طَابَع تَأْبِيدِيّ" (a perpetuating character), and "مَسَاعٍ تَأْبِيدِيَّة" (efforts to perpetuate).
À ne pas confondre avec
- أَبَدِيٌّ
- Refers to the state of being eternal without necessarily implying an active agent making it so, whereas تَأْبِيدِيٌّ focuses on the act or process of perpetuation.
- مُؤَبَّدٌ
- A passive participle often used for things that have been made permanent, like a life sentence (سِجْنٌ مُؤَبَّدٌ), while تَأْبِيدِيٌّ describes the nature of the action or policy itself.
- دَائِمٌ
- A more general and everyday word for something lasting or ongoing, lacking the formal, institutional, or philosophical weight of تَأْبِيدِيٌّ.
Exemples
اِنْتَقَدَ البَاحِثُ النَّزْعَةَ التَّأْبِيدِيَّةَ فِي القَوَانِينِ الَّتِي تَمْنَعُ تَجْدِيدَ الهَيَاكِلِ الإِدَارِيَّةِ.
The researcher criticized the perpetuating tendency in the laws that prevent the renewal of administrative structures.
تَتَمَيَّزُ بَعْضُ الأَعْمَالِ الأَدَبِيَّةِ بِطَابَعٍ تَأْبِيدِيٍّ يَجْعَلُهَا صَالِحَةً لِكُلِّ زَمَانٍ وَمَكَانٍ.
Some literary works are characterized by an eternalizing nature that makes them relevant for every time and place.
رَفَضَ المُفَاوِضُونَ أَيَّ حُلُولٍ ذَاتِ طَبِيعَةٍ تَأْبِيدِيَّةٍ لِلأَزْمَةِ، مُفَضِّلِينَ خُطَطاً مَرِنَةً وَقَابِلَةً لِلتَّعْدِيلِ.
The negotiators rejected any solutions of a perpetuating nature to the crisis, preferring flexible and modifiable plans.
Plus d’exemples
يُعَدُّ التَّوْثِيقُ الرَّقْمِيُّ لِلتُّرَاثِ خُطْوَةً تَأْبِيدِيَّةً تَحْمِي الذَّاكِرَةَ الثَّقَافِيَّةَ مِنَ الاِنْدِثَارِ وَالضَّيَاعِ.
The digital documentation of heritage is considered an eternalizing step that protects cultural memory from extinction and loss.
حَذَّرَ عُلَمَاءُ الاِجْتِمَاعِ مِنَ الآثَارِ التَّأْبِيدِيَّةِ لِلْفَقْرِ عَلَى الأَجْيَالِ القَادِمَةِ إِذَا لَمْ يُعَالَجْ جَذْرِيّاً.
Sociologists warned of the perpetuating effects of poverty on future generations if it is not addressed radically.
تَعْكِسُ العِمَارَةُ الفِرْعَوْنِيَّةُ رُؤْيَةً تَأْبِيدِيَّةً لِلْحَيَاةِ مَا بَعْدَ المَوْتِ مِنْ خِلَالِ صَلَابَةِ الحِجَارَةِ وَضَخَامَتِهَا.
Pharaonic architecture reflects a perpetuating vision of the afterlife through the solidity and massiveness of the stones.
En arabe
يُشِيرُ مَصْطَلَحُ "تَأْبِيدِيٌّ" إِلَى مَا يَتَعَلَّقُ بِجَعْلِ الشَّيْءِ دَائِماً وَمُسْتَمِرّاً إِلَى الأَبَدِ، وَهُوَ مَنْسُوبٌ إِلَى المَصْدَرِ "تَأْبِيدٌ". يُسْتَخْدَمُ هَذَا الوَصْفُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ الآلِيَّاتِ أَوِ السِّيَاسَاتِ الَّتِي تَسْعَى إِلَى تَرْسِيخِ حَالَةٍ مُعَيَّنَةٍ وَمَنْعِهَا مِنَ التَّغْيِيرِ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ كَلِمَةِ "أَبَدِيٌّ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى الفِعْلِ وَالقَصْدِ فِي إِحْدَاثِ الدَّيْمُومَةِ، وَلَيْسَ مُجَرَّدَ وُقُوعِهَا الطَّبِيعِيِّ.
Exemples
- تَعْتَمِدُ الأَنْظِمَةُ التَّقْلِيدِيَّةُ عَلَى مُمَارَسَاتٍ تَأْبِيدِيَّةٍ لِلْحِفَاظِ عَلَى نُفُوذِهَا الاِقْتِصَادِيِّ وَالاِجْتِمَاعِيِّ عَبْرَ الأَجْيَالِ.
- يَرَى الفَلَاسِفَةُ أَنَّ الفَنَّ يَمْتَلِكُ قُوَّةً تَأْبِيدِيَّةً تَسْتَطِيعُ تَخْلِيدَ اللَّحْظَةِ العَابِرَةِ فِي وِجْدَانِ الإِنْسَانِيَّةِ.
- لَمْ تَكُنِ القَرَارَاتُ الإِدَارِيَّةُ الأَخِيرَةُ سِوَى مُحَاوَلَةٍ تَأْبِيدِيَّةٍ لِلْحِفَاظِ عَلَى الهَيْكَلِ التَّنْظِيمِيِّ القَدِيمِ.
- تُسَاهِمُ المَنَاهِجُ التَّعْلِيمِيَّةُ المُتَخَلِّفَةُ فِي خَلْقِ حَالَةٍ تَأْبِيدِيَّةٍ لِلْجَهْلِ دَاخِلَ المُجْتَمَعَاتِ النَّامِيَةِ.
- تَتَطَلَّبُ مُوَاجَهَةُ التَّحَدِّيَاتِ البِيئِيَّةِ التَّخَلِّيَ عَنِ السِّيَاسَاتِ التَّأْبِيدِيَّةِ لِلاِسْتِهْلَاكِ المُفْرِطِ لِلْمَوَارِدِ الطَّبِيعِيَّةِ.
- كَشَفَتِ الدِّرَاسَةُ عَنِ الدَّوْرِ التَّأْبِيدِيِّ الَّذِي تَلْعَبُهُ بَعْضُ العَادَاتِ الشَّعْبِيَّةِ فِي تَهْمِيشِ دَوْرِ المَرْأَةِ.