ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِفْشَاءٌ

widespread dissemination; rampant spread; becoming public Raíz ف ش و · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Istifshā' refers to the extensive and often rampant spread of a phenomenon, condition, or information. Derived from the root for spreading or divulging, this Form X verbal noun carries a sense of something becoming pervasive, deeply entrenched, or widely public. It is frequently used in formal, academic, and journalistic contexts to describe the proliferation of social issues, diseases, or rumors across a population.

Matices de significado

  • It often carries a negative connotation, frequently collocating with words like corruption (فساد), disease (مرض), or ignorance (جهل), highlighting a rampant or uncontrolled spread.
  • While similar to the Form V verbal noun (تفشي), Form X (استفشاء) can imply a more deeply rooted, systemic, or overwhelming proliferation that has firmly established itself.
  • It belongs to a highly formal and literary register, commonly found in sociological critiques, historical analyses, and formal reports rather than everyday conversation.

No confundir con

تَفَشٍّ
تَفَشٍّ
إِفْشَاءٌ
إِفْشَاءٌ
اِنْتِشَارٌ
اِنْتِشَارٌ

Ejemplos

  • حَذَّرَ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ اِسْتِفْشَاءِ ظَاهِرَةِ التَّنَمُّرِ بَيْنَ طُلَّابِ الْمَدَارِسِ فِي الْآوِنَةِ الْأَخِيرَةِ.

    Sociologists warned of the rampant spread of bullying among school students recently.

  • أَدَّى اِسْتِفْشَاءُ الْفَسَادِ الْإِدَارِيِّ إِلَى تَرَاجُعِ مُسْتَوَى الْخَدَمَاتِ الْعَامَّةِ فِي تِلْكَ الْمُؤَسَّسَةِ.

    The widespread dissemination of administrative corruption led to a decline in the level of public services in that institution.

  • تَعْمَلُ الْحُكُومَةُ جَاهِدَةً لِمَنْعِ اِسْتِفْشَاءِ الْأَوْبِئَةِ فِي الْمَنَاطِقِ النَّائِيَةِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ.

    The government is working hard to prevent the rampant spread of epidemics in remote areas during the winter season.

Más ejemplos
  • يُعَدُّ اِسْتِفْشَاءُ الشَّائِعَاتِ عَلَى مَنْصَّاتِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ خَطَرًا يُهَدِّدُ تَمَاسُكَ الْمُجْتَمَعِ.

    The widespread dissemination of rumors on social media platforms is considered a threat to the cohesion of society.

  • لَاحَظَ الْبَاحِثُونَ اِسْتِفْشَاءَ الْأُمِّيَّةِ الرَّقْمِيَّةِ بَيْنَ كِبَارِ السِّنِّ رَغْمَ التَّطَوُّرِ التِّكْنُولُوجِيِّ.

    Researchers noted the rampant spread of digital illiteracy among the elderly despite technological advancement.

  • سَاهَمَ غِيَابُ الرَّقَابَةِ الصَّارِمَةِ فِي اِسْتِفْشَاءِ الْمُمَارَسَاتِ التِّجَارِيَّةِ غَيْرِ الْأَخْلَاقِيَّةِ فِي السُّوقِ.

    The absence of strict oversight contributed to the widespread proliferation of unethical commercial practices in the market.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «اِسْتِفْشَاء» إِلَى ذُيُوعِ الشَّيْءِ وَانْتِشَارِهِ بِشَكْلٍ وَاسِعٍ وَمُتَغَلْغِلٍ، وَيُشْتَقُّ مِنَ الْجِذْرِ (ف ش و) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الظُّهُورِ وَالِانْتِشَارِ. وَغَالِبًا مَا يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الرَّسْمِيَّةِ وَالْأَكَادِيمِيَّةِ لِوَصْفِ تَمَدُّدِ الظَّوَاهِرِ السَّلْبِيَّةِ كَالْأَمْرَاضِ، أَوِ الْفَسَادِ، أَوِ الْعَادَاتِ السَّيِّئَةِ دَاخِلَ الْمُجْتَمَعِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ كَلِمَةِ «تَفَشٍّ» بِكَوْنِهِ يُوحِي بِتَجَذُّرِ الظَّاهِرَةِ وَاسْتِفْحَالِهَا بَعْدَ انْتِشَارِهَا، مِمَّا يَجْعَلُهُ بَلِيغًا فِي التَّعْبِيرِ عَنِ الْأَزَمَاتِ الْمُسْتَعْصِيَةِ.

Ejemplos

  • إِنَّ اِسْتِفْشَاءَ الْجَرِيمَةِ فِي الْأَحْيَاءِ الْفَقِيرَةِ يَتَطَلَّبُ حُلُولًا جَذْرِيَّةً تَتَجَاوَزُ الْمُعَالَجَةَ الْأَمْنِيَّةَ.
  • أَسْفَرَ اِسْتِفْشَاءُ الْبِطَالَةِ بَيْنَ الشَّبَابِ عَنْ تَوَتُّرَاتٍ اجْتِمَاعِيَّةٍ وَاقْتِصَادِيَّةٍ بَالِغَةِ التَّعْقِيدِ.
  • تَنَاوَلَ الْمَقَالُ النَّقْدِيُّ أَسْبَابَ اِسْتِفْشَاءِ الرَّدَاءَةِ فِي الْأَعْمَالِ الدِّرَامِيَّةِ الْمُعَاصِرَةِ.
  • قَامَتِ وِزَارَةُ الصِّحَّةِ بِحَمْلَةٍ تَوْعَوِيَّةٍ لِلْحَدِّ مِنْ اِسْتِفْشَاءِ الْأَمْرَاضِ الْمُعْدِيَةِ بَيْنَ الْأَطْفَالِ.
  • يُشَكِّلُ اِسْتِفْشَاءُ الْمَحْسُوبِيَّةِ عَقَبَةً كَأْدَاءَ أَمَامَ تَحْقِيقِ التَّنْمِيَةِ الْمُسْتَدَامَةِ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.
  • حَذَّرَتِ الْمُنَظَّمَاتُ الْبِيئِيَّةُ مِنْ اِسْتِفْشَاءِ التَّلَوُّثِ الْبِلَاسْتِيكِيِّ فِي الْمُحِيطَاتِ وَتَأْثِيرِهِ عَلَى الْأَحْيَاءِ الْبَحْرِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita