ArabicGenius · 每日一词C2

تَذْرِيحٌ

excoriation; severe criticism; verbal castigation 词根ذ ر ح · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Tadhriḥ refers to the act of subjecting someone to the most severe and foul forms of verbal abuse or criticism. Derived from a classical root associated with a poisonous insect, it carries the metaphorical weight of poisoning someone's reputation or lashing them with toxic words. In modern contexts, it is encountered primarily in classical literature or highly elevated prose to describe ruthless excoriation.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal, classical register and is rarely used in everyday speech or standard journalism, where words like 'tajrīḥ' are preferred.
  • The connotation is overwhelmingly negative, implying not just criticism, but a toxic, destructive, and deeply offensive verbal attack.
  • It often collocates with words denoting speech, poetry, or critique, such as 'excoriating opponents' or 'a campaign of castigation'.

不要混淆

تَجْرِيحٌ
Means defamation or wounding criticism. It is much more common in modern Arabic and focuses on damaging someone's reputation or feelings, whereas tadhriḥ implies a more foul, almost venomous verbal assault.
تَقْرِيعٌ
Means severe scolding or reprimand. It is used when someone is being harshly rebuked for a fault, often by an authority figure, rather than merely insulted or excoriated.
تَشْنِيعٌ
Means vilification or atrocious defamation. It focuses on making someone look hideous or exposing their faults publicly, closely related but lacking the specific 'poisonous' etymological nuance of tadhriḥ.

例句

  • تَعَرَّضَ الكَاتِبُ لِحَمْلَةِ تَذْرِيحٍ قَاسِيَةٍ بَعْدَ نَشْرِ مَقَالِهِ الأَخِيرِ.

    The writer faced a harsh campaign of excoriation after publishing his latest article.

  • لَمْ يَكْتَفِ النَّاقِدُ بِتَفْنِيدِ الفِكْرَةِ، بَلْ لَجَأَ إِلَى تَذْرِيحِ صَاحِبِهَا.

    The critic was not content with refuting the idea, but resorted to castigating its author.

  • يَرْفُضُ العُقَلَاءُ أُسْلُوبَ التَّذْرِيحِ فِي الحِوَارِ، مُفَضِّلِينَ النَّقْدَ البَنَّاءَ وَالمَوْضُوعِيَّ.

    Rational people reject the method of verbal abuse in dialogue, preferring constructive and objective criticism.

更多例句
  • كَانَتْ قَصَائِدُ الهِجَاءِ قَدِيماً تَعْتَمِدُ عَلَى تَذْرِيحِ الخُصُومِ وَالنَّيْلِ مِنْ أَعْرَاضِهِمْ.

    Satirical poems in the past relied on excoriating opponents and attacking their honor.

  • تَجَنَّبِ التَّذْرِيحَ عِنْدَ الغَضَبِ، فَالكَلِمَاتُ الجَارِحَةُ لَا يُمْكِنُ اسْتِرْدَادُهَا أَبَداً.

    Avoid severe castigation when angry, for hurtful words can never be taken back.

  • إِنَّ تَذْرِيحَ المُخَالِفِينَ فِي الرَّأْيِ دَلِيلٌ عَلَى ضَعْفِ الحُجَّةِ وَقِلَّةِ الحِيلَةِ.

    Excoriating those who hold differing opinions is evidence of a weak argument and helplessness.

阿拉伯语释义

التَّذْرِيحُ فِي اللُّغَةِ هُوَ الشَّتْمُ أَقْبَحَ الشَّتْمِ، وَأَصْلُهُ مِنْ ذَرَّحَ الطَّعَامَ إِذَا جَعَلَ فِيهِ الذُّرَاحَ، وَهُوَ حَشَرَةٌ سَامَّةٌ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ الرَّفِيعَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى النَّقْدِ اللَّاذِعِ أَوِ الهُجُومِ اللَّفْظِيِّ السَّامِّ الَّذِي يَهْدِفُ إِلَى تَحْطِيمِ الخَصْمِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ التَّوْبِيخِ لِأَنَّهُ يَحْمِلُ طَابَعَ الإِهَانَةِ المُتَعَمَّدَةِ وَالتَّسْمِيمِ المَعْنَوِيِّ.

例句

  • لَقَدْ بَالَغَ الخَصْمُ فِي تَذْرِيحِ مُنَافِسِهِ حَتَّى أَفْقَدَ نَفْسَهُ مِصْدَاقِيَّةَ النَّقْدِ.
  • تَمْتَلِئُ بَعْضُ الكُتُبِ التَّارِيخِيَّةِ بِتَذْرِيحِ الشَّخْصِيَّاتِ المُنْهَزِمَةِ لِتَبْرِيرِ انْتِصَارِ الغَالِبِينَ.
  • إِنَّ الانْتِقَادَ المَوْضُوعِيَّ يَبْنِي العُقُولَ، أَمَّا التَّذْرِيحُ فَلَا يُوَلِّدُ إِلَّا الضَّغَائِنَ.
  • حَذَّرَ الحَكِيمُ تَلَامِيذَهُ مِنَ الانْزِلَاقِ فِي مَسْتَنْقَعِ التَّذْرِيحِ عِنْدَ اشْتِدَادِ الخُصُومَةِ.
  • لَمْ يَسْلَمْ كِبَارُ الفَلَاسِفَةِ مِنْ تَذْرِيحِ العَامَّةِ حِينَمَا جَاءُوا بِأَفْكَارٍ سَبَقَتْ عُصُورَهُمْ.
  • يَعْتَمِدُ الصَّحَفِيُّ النَّاجِحُ عَلَى قُوَّةِ البُرْهَانِ بَدَلًا مِنَ اللُّجُوءِ إِلَى تَذْرِيحِ المَسْؤُولِينَ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号