ArabicGenius · mot du jourC2

تَغَنٍّ

singing; extolling; lyrical celebration; chanting Racine غ ن ي · تَفَعُّل — verbal noun (form V)

"Taghannin" primarily refers to the act of singing, chanting, or humming, often with a sense of deep emotional engagement or lyrical expression. In advanced literary and journalistic contexts, it is most frequently used metaphorically to mean extolling, celebrating, or singing the praises of something, such as a nation's history, a beloved's beauty, or past glories. It implies a romanticized or highly appreciative vocalization, distinguishing it from mere speaking or formal praise.

Nuances de sens

  • Requires the preposition بـ (bi-) when used to mean 'extolling' or 'singing the praises of' (e.g., التغني بالبطولات, extolling heroism).
  • Carries a strong connotation of emotional resonance, romanticization, or nostalgia, often used slightly critically in modern discourse when referring to people who 'only sing the praises of the past' without acting in the present.
  • In musical or poetic contexts, it refers to chanting or reciting with a melodious, rhythmic voice, rather than just reading flatly.

À ne pas confondre avec

إِشَادَةٌ
Means formal praise or commendation, often used in official or journalistic contexts, whereas 'taghannin' is more poetic, emotional, and lyrical.
غِنَاءٌ
The standard, general word for singing or vocal music. 'Taghannin' focuses more on the act of chanting, humming, or metaphorically extolling something.
مَدْحٌ
A direct, often formal eulogy or praise of someone's qualities. 'Taghannin' emphasizes the lyrical, repetitive, or romanticized nature of the praise.

Exemples

  • يَكْثُرُ فِي الشِّعْرِ الْعَرَبِيِّ الْقَدِيمِ التَّغَنِّي بِجَمَالِ الطَّبِيعَةِ وَأَطْلَالِ الْمَحْبُوبَةِ.

    In ancient Arabic poetry, extolling the beauty of nature and the ruins of the beloved is common.

  • لَا يَكْفِي التَّغَنِّي بِأَمْجَادِ الْمَاضِي لِبِنَاءِ مُسْتَقْبَلٍ مُشْرِقٍ لِلْأُمَّةِ.

    Singing the praises of past glories is not enough to build a bright future for the nation.

  • سَمِعْتُ تَغَنِّيَ الطُّيُورِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، فَبَعَثَ فِي نَفْسِي السَّكِينَةَ.

    I heard the singing of the birds in the early morning, and it brought tranquility to my soul.

Plus d’exemples
  • انْتَقَدَ الْكَاتِبُ تَغَنِّيَ بَعْضِ الْمُثَقَّفِينَ بِالنَّظَرِيَّاتِ الْغَرْبِيَّةِ دُونَ فَهْمٍ عَمِيقٍ لَهَا.

    The author criticized some intellectuals' lyrical celebration of Western theories without a deep understanding of them.

  • يُعَدُّ التَّغَنِّي بِالْأَشْعَارِ الشَّعْبِيَّةِ جُزْءاً أَصِيلاً مِنَ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ لِلْمِنْطَقَةِ.

    Chanting folk poetry is considered an authentic part of the region's cultural heritage.

  • وَجَدَ الشَّاعِرُ فِي عُزْلَتِهِ فُرْصَةً لِلتَّغَنِّي بِمَشَاعِرِهِ الدَّفِينَةِ بَعِيداً عَنْ ضَجِيجِ النَّاسِ.

    The poet found in his isolation an opportunity for the lyrical expression of his hidden feelings, away from the noise of people.

En arabe

يُطْلَقُ مَصْدَرُ (التَّغَنِّي) فِي اللُّغَةِ عَلَى تَرْجِيعِ الصَّوْتِ بِالْأَلْحَانِ وَالشِّعْرِ، وَيَحْمِلُ دَلَالَةً طَرَبِيَّةً وَوِجْدَانِيَّةً عَمِيقَةً. وَفِي الِاسْتِخْدَامِ الْأَدَبِيِّ وَالْمُعَاصِرِ، يَكْثُرُ اسْتِعْمَالُهُ مَجَازاً مَعَ حَرْفِ الْبَاءِ (التَّغَنِّي بِـ) لِيَعْنِيَ الْإِشَادَةَ الْمُسْتَمِرَّةَ وَالِافْتِخَارَ بِشَيْءٍ مَا، كَالْأَمْجَادِ أَوِ الْبُطُولَاتِ. وَقَدْ يُسْتَخْدَمُ أَحْيَاناً فِي سِيَاقٍ نَقْدِيٍّ لِوَصْفِ الِاكْتِفَاءِ بِالْكَلَامِ الْجَمِيلِ وَالِافْتِخَارِ بِالْمَاضِي دُونَ عَمَلٍ حَقِيقِيٍّ فِي الْحَاضِرِ.

Exemples

  • لَمْ يَتَوَقَّفِ الشُّعَرَاءُ عَنِ التَّغَنِّي بِبُطُولَاتِ الشَّعْبِ فِي مُوَاجَهَةِ التَّحَدِّيَاتِ الْكُبْرَى.
  • إِنَّ التَّغَنِّيَ بِالْمُثُلِ الْعُلْيَا سَهْلٌ، وَلَكِنَّ تَطْبِيقَهَا عَلَى أَرْضِ الْوَاقِعِ هُوَ الِاخْتِبَارُ الْحَقِيقِيُّ.
  • تَمَيَّزَتِ الْقَصِيدَةُ بِتَغَنٍّ رَقِيقٍ بِمَشَاعِرِ الْحُبِّ وَالْفِرَاقِ الَّتِي كَابَدَهَا الشَّاعِرُ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ تَغَنِّيَ الرِّوَايَةِ بِالرِّيفِ يَعْكِسُ حَنِيناً جَارِفاً لِلْبَسَاطَةِ الْمَفْقُودَةِ.
  • أَطْرَبَنَا الْمُغَنِّي بِتَغَنِّيهِ الْعَذْبِ بِقَصَائِدِ الْغَزَلِ الْعُذْرِيِّ طَوَالَ الْأُمْسِيَةِ.
  • رَفَضَ الْمُفَكِّرُ التَّغَنِّيَ الْأَعْمَى بِالتُّرَاثِ، دَاعِياً إِلَى قِرَاءَتِهِ قِرَاءَةً نَقْدِيَّةً مُعَاصِرَةً.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit