ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَابُطٌ

clashing; collective floundering; chaotic interplay 词根خ ب ط · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

Derived from a root meaning to strike blindly, this Form VI verbal noun describes a state of chaotic interplay, mutual clashing, or collective floundering. It emphasizes the reciprocal or intertwined nature of confusion, where multiple elements—such as opinions, policies, or people—collide without clear direction. It is frequently used in analytical and literary contexts to depict systemic disorganization or a lack of cohesive strategy.

词义细微差别

  • Unlike the more common Form V ('takhabbuṭ', individual floundering), 'takhābuṭ' carries a reciprocal sense, implying that different parts are striking against one another or clashing.
  • It is highly formal and often appears in political, economic, or literary analyses to describe conflicting policies, contradictory statements, or chaotic group dynamics.
  • Common collocations include 'تَخَابُطُ الْآرَاءِ' (clashing of opinions), 'تَخَابُطُ السِّيَاسَاتِ' (chaotic interplay of policies), and 'التَّخَابُطُ الْعَشْوَائِيُّ' (random clashing or floundering).

不要混淆

تَخَبُّطٌ
Means floundering or blundering, but usually refers to a single entity's erratic behavior or lack of direction, whereas 'تَخَابُط' implies mutual clashing or collective confusion.
تَضَارُبٌ
Means contradiction or conflict (especially of opinions or reports); it focuses on logical inconsistency, while 'تَخَابُط' adds a physical metaphor of blind, chaotic movement and collision.
فَوْضَى
Means general chaos or anarchy; it is a broader noun for disorder, whereas 'تَخَابُط' specifically describes the active process of things moving blindly and clashing together.

例句

  • أَدَّى تَخَابُطُ السِّيَاسَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ إِلَى تَرَاجُعِ ثِقَةِ الْمُسْتَثْمِرِينَ فِي السُّوقِ الْمَحَلِّيَّةِ.

    The clashing of economic policies led to a decline in investor confidence in the local market.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ تَخَابُطًا وَاضِحًا فِي تَصْرِيحَاتِ الْمَسْؤُولِينَ حَوْلَ مَوْعِدِ إِنْجَازِ الْمَشْرُوعِ.

    Critics noted a clear chaotic interplay in the officials' statements regarding the project's completion date.

  • يَعْكِسُ الرِّوَائِيُّ فِي عَمَلِهِ تَخَابُطَ الْأَفْكَارِ الَّذِي يَعِيشُهُ الْإِنْسَانُ الْمُعَاصِرُ فِي ظِلِّ التَّحَوُّلَاتِ السَّرِيعَةِ.

    In his work, the novelist reflects the clashing of ideas that modern man experiences amidst rapid transformations.

更多例句
  • بَعْدَ اسْتِقَالَةِ الْمُدِيرِ، شَهِدَتِ الشَّرِكَةُ حَالَةً مِنَ التَّخَابُطِ الْإِدَارِيِّ بَيْنَ مُخْتَلَفِ الْأَقْسَامِ.

    After the manager's resignation, the company witnessed a state of administrative floundering among the various departments.

  • حَاوَلَ الْفَرِيقُ تَدَارُكَ الْمَوْقِفِ، لَكِنَّ تَخَابُطَ الْقَرَارَاتِ فِي اللَّحَظَاتِ الْأَخِيرَةِ أَفْشَلَ الْخُطَّةَ.

    The team tried to rectify the situation, but the clashing of decisions in the final moments thwarted the plan.

  • يُؤَدِّي التَّخَابُطُ بَيْنَ الْمُؤَسَّسَاتِ الْحُكُومِيَّةِ إِلَى إِهْدَارِ الْمَوَارِدِ وَتَعْطِيلِ مَصَالِحِ الْمُوَاطِنِينَ.

    The chaotic interplay between government institutions leads to a waste of resources and the disruption of citizens' interests.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ 'تَخَابُط' إِلَى حَالَةٍ مِنَ الِاضْطِرَابِ وَالِاشْتِبَاكِ الْعَشْوَائِيِّ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ 'خَبَطَ' الَّذِي يَعْنِي الضَّرْبَ عَلَى غَيْرِ هُدًى. وَيَخْتَلِفُ عَنْ 'تَخَبُّط' فِي كَوْنِهِ عَلَى وَزْنِ 'تَفَاعُل'، مِمَّا يُضْفِي عَلَيْهِ مَعْنَى الْمُشَارَكَةِ أَوِ التَّدَاخُلِ بَيْنَ أَطْرَافٍ عِدَّةٍ تَتَصَادَمُ فِي حَرَكَتِهَا أَوْ قَرَارَاتِهَا. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ التَّحْلِيلِيَّةِ لِوَصْفِ تَعَارُضِ السِّيَاسَاتِ، أَوْ تَنَاقُضِ الْآرَاءِ، أَوْ غِيَابِ التَّنْسِيقِ بَيْنَ الْجِهَاتِ الْمُخْتَلِفَةِ.

例句

  • عَكَسَتِ الْمَقَالَاتُ الِافْتِتَاحِيَّةُ تَخَابُطًا مَلْحُوظًا فِي تَوْجِيهِ الرَّأْيِ الْعَامِّ نَحْوَ الْقَضَايَا الْبِيئِيَّةِ.
  • لَمْ يُسْفِرْ تَخَابُطُ الْجُهُودِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ إِلَّا عَنْ مَزِيدٍ مِنَ التَّعْقِيدِ فِي مِلَفِّ الْمُفَاوَضَاتِ.
  • يُعَانِي قِطَاعُ التَّعْلِيمِ مِنْ تَخَابُطٍ فِي الْمَنَاهِجِ نَتِيجَةَ التَّغْيِيرَاتِ الْمُسْتَمِرَّةِ دُونَ دِرَاسَةٍ كَافِيَةٍ.
  • تَجَنَّبَ الْكَاتِبُ فِي كِتَابِهِ الْجَدِيدِ ذَلِكَ التَّخَابُطَ السَّرْدِيَّ الَّذِي عَابَ رِوَايَتَهُ الْأُولَى.
  • إِنَّ تَخَابُطَ الصَّلَاحِيَّاتِ بَيْنَ اللِّجَانِ الْمُخْتَلِفَةِ يُعَرْقِلُ سَيْرَ الْعَمَلِ دَاخِلَ الْمُنَظَّمَةِ.
  • بَدَا تَخَابُطُ الْأَدْوَارِ جَلِيًّا عَلَى خَشَبَةِ الْمَسْرَحِ حِينَ نَسِيَ بَعْضُ الْمُمَثِّلِينَ حِوَارَاتِهِمْ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号