ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِنْقَاءٌ

meticulous selection; choosing the best; purification Raíz ن ق ي · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Istinqā' refers to the process of meticulously selecting the finest or purest elements from a larger group. Derived from the root for purity, it implies not just choosing, but filtering out impurities or inferior parts to leave only the absolute best. In modern literary and academic contexts, it is often used to describe the careful curation of words, ideas, or high-quality materials.

Matices de significado

  • It conveys a strong sense of refinement and purity, distinguishing it from simple selection by emphasizing the extraction of the absolute best or purest part.
  • The register is highly formal and literary, frequently appearing in scholarly critiques, literary analysis, or formal texts detailing rigorous methodologies.
  • It commonly collocates with words related to language, literature, or quality, such as 'selecting words' (استنقاء الألفاظ) or 'choosing the finest' (استنقاء الأجود).

No confundir con

اِنْتِقَاءٌ
Selection or picking out. While very similar and from the same root, intiqā' is the more common term for general selection, whereas istinqā' places a heavier emphasis on the qualitative purity of what is chosen.
اِصْطِفَاءٌ
Choosing or electing. This implies a preferential, often elevated or deeply personal selection of someone or something over others, whereas istinqā' is a meticulous, qualitative filtering process.
تَنْقِيَةٌ
Purification or filtering. This focuses purely on the removal of impurities (like filtering water or air), while istinqā' focuses on selecting and keeping the best remaining parts.

Ejemplos

  • يَتَطَلَّبُ العَمَلُ المُعْجَمِيُّ اِسْتِنْقَاءً دَقِيقًا لِلْمُفْرَدَاتِ قَبْلَ إِدْرَاجِهَا فِي القَامُوسِ.

    Lexicographical work requires a meticulous selection of vocabulary before including it in the dictionary.

  • عَمَدَ المُؤَلِّفُ إِلَى اِسْتِنْقَاءِ أَفْضَلِ النُّصُوصِ الأَدَبِيَّةِ لِتَضْمِينِهَا فِي مُخْتَارَاتِهِ الشِّعْرِيَّةِ.

    The author aimed at meticulously choosing the best literary texts to include in his poetic anthology.

  • إِنَّ اِسْتِنْقَاءَ البُذُورِ الجَيِّدَةِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى لِضَمَانِ مَحْصُولٍ زِرَاعِيٍّ وَفِيرٍ.

    The meticulous selection of good seeds is the first step to ensuring an abundant agricultural harvest.

Más ejemplos
  • تَعْتَمِدُ الشَّرِكَةُ سِيَاسَةَ اِسْتِنْقَاءٍ صَارِمَةً عِنْدَ تَوْظِيفِ الخُبَرَاءِ فِي مَرَاكِزِهَا البَحْثِيَّةِ.

    The company relies on a strict selection policy when hiring experts in its research centers.

  • بَعْدَ اِسْتِنْقَاءِ المَعْلُومَاتِ الصَّحِيحَةِ مِنْ مَصَادِرِهَا، بَدَأَ البَاحِثُ فِي كِتَابَةِ رِسَالَتِهِ.

    After meticulously extracting the correct information from its sources, the researcher began writing his dissertation.

  • يُعَدُّ اِسْتِنْقَاءُ الأَلْفَاظِ مَهَارَةً بَلَاغِيَّةً تُمَيِّزُ الكَاتِبَ المُحْتَرِفَ عَنْ غَيْرِهِ مِنَ الهُوَاةِ.

    The meticulous selection of words is a rhetorical skill that distinguishes the professional writer from amateurs.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ «الاِسْتِنْقَاءِ» فِي اللُّغَةِ إِلَى عَمَلِيَّةِ اِخْتِيَارِ الأَجْوَدِ وَالأَفْضَلِ مِنْ بَيْنِ الأَشْيَاءِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ مَادَّةِ (ن ق ي) الَّتِي تَدُلُّ عَلَى الخُلُوصِ وَالنَّظَافَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالعِلْمِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّمْحِيصِ الدَّقِيقِ وَاسْتِخْرَاجِ الخُلَاصَةِ النَّقِيَّةِ، سَوَاءٌ فِي الأَلْفَاظِ أَوِ الأَفْكَارِ أَوِ المَوَادِّ. وَيَفْتَرِقُ عَنِ «الاِنْتِقَاءِ» فِي كَوْنِهِ يُبَالِغُ فِي طَلَبِ النَّقَاءِ وَالجَوْدَةِ.

Ejemplos

  • قَامَتْ لَجْنَةُ التَّحْكِيمِ بِاسْتِنْقَاءِ الأَعْمَالِ الفَنِّيَّةِ المُرَشَّحَةِ لِلْفَوْزِ بِالجَائِزَةِ الكُبْرَى.
  • يَعْكِفُ العَالِمُ عَلَى اِسْتِنْقَاءِ العَيِّنَاتِ الصَّالِحَةِ لِإِجْرَاءِ التَّجَارِبِ المِخْبَرِيَّةِ عَلَيْهَا.
  • لَا بُدَّ مِنْ اِسْتِنْقَاءِ الأَخْبَارِ وَالتَّأَكُّدِ مِنْ صِحَّتِهَا قَبْلَ نَشْرِهَا لِلْجُمْهُورِ.
  • تَمَيَّزَ شِعْرُهُ بِاسْتِنْقَاءٍ بَدِيعٍ لِلصُّوَرِ البَيَانِيَّةِ الَّتِي تَخْلُبُ أَلْبَابَ القُرَّاءِ.
  • أَشَارَ النَّاقِدُ إِلَى بَرَاعَةِ الرِّوَائِيِّ فِي اِسْتِنْقَاءِ شَخْصِيَّاتِهِ مِنْ صَمِيمِ الوَاقِعِ الاِجْتِمَاعِيِّ.
  • تَتَطَلَّبُ صِنَاعَةُ العُطُورِ الفَاخِرَةِ اِسْتِنْقَاءً حَذِرًا لِلزُّهُورِ النَّادِرَةِ وَالزُّيُوتِ العِطْرِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita