تَخَامُدٌ
"تَخَامُد" refers to the gradual fading, subsiding, or dying down of something that was previously active, intense, or burning. While its root relates to a fire going out, this Form VI verbal noun emphasizes the progressive, step-by-step nature of the decline. In modern scientific and technical contexts, it is the standard term for "damping" or "attenuation," such as the decay of sound waves or oscillations.
Anlam incelikleri
- Emphasizes a gradual, progressive decrease in intensity, unlike sudden cessation or immediate extinction.
- Frequently collocates with physical phenomena like fires (تخامد النيران), sounds (تخامد الصوت), and waves, as well as abstract concepts like enthusiasm, conflicts, or economic growth.
- While it primarily denotes gradual fading or damping, in rare literary contexts, its Form VI pattern can imply a feigned quietness or dissimulated calm, as if a fire is pretending to be dead.
Şununla karıştırmayın
- خُمُودٌ
- subsiding; extinction. "خُمُود" is the general Form I verbal noun for a fire going out or a state of inactivity, whereas "تَخَامُد" stresses the gradual process of that decline.
- تَلَاشٍ
- vanishing; fading away. "تَلَاشٍ" implies completely disappearing into nothingness, often used for clouds or hopes, while "تَخَامُد" implies a loss of energy or intensity before stopping.
- انْحِسَارٌ
- receding; subsiding. "انْحِسَار" is typically used for water (like the tide) or the retreat of a phenomenon, whereas "تَخَامُد" is tied to the loss of heat, energy, or vibration.
Örnekler
يُؤَدِّي تَخَامُدُ الصَّوْتِ فِي القَاعَةِ الكَبِيرَةِ إِلَى صُعُوبَةِ سَمَاعِ المُتَحَدِّثِ بِوُضُوحٍ.
The damping of sound in the large hall makes it difficult to hear the speaker clearly.
بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ العَمَلِ المُتَوَاصِلِ، بَدَأَ تَخَامُدُ النِّيرَانِ فِي الغَابَةِ يَبُثُّ الأَمَلَ فِي نُفُوسِ رِجَالِ الإِطْفَاءِ.
After hours of continuous work, the gradual subsiding of the fires in the forest began to instill hope in the firefighters' hearts.
لَاحَظَ المُدَرِّبُ تَخَامُدَ حَمَاسِ اللَّاعِبِينَ فِي الشَّوْطِ الثَّانِي، فَقَرَّرَ إِجْرَاءَ بَعْضِ التَّبْدِيلَاتِ.
The coach noticed the fading of the players' enthusiasm in the second half, so he decided to make some substitutions.
Daha fazla örnek
تُسْتَخْدَمُ مَوَادُّ خَاصَّةٌ فِي بِنَاءِ الجُسُورِ لِضَمَانِ تَخَامُدِ الِاهْتِزَازَاتِ النَّاتِجَةِ عَنِ الرِّيَاحِ الشَّدِيدَةِ.
Special materials are used in building bridges to ensure the damping of vibrations caused by strong winds.
شَهِدَتِ المِنْطَقَةُ تَخَامُداً تَدْرِيجِيّاً لِحِدَّةِ التَّوَتُّرَاتِ بَعْدَ تَوْقِيعِ اتِّفَاقِيَّةِ السَّلَامِ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ.
The region witnessed a gradual subsiding of the intensity of tensions after the signing of the peace agreement between the two parties.
حَذَّرَ الخُبَرَاءُ مِنْ تَخَامُدِ النُّمُوِّ الِاقْتِصَادِيِّ إِذَا لَمْ تَتَّخِذِ الحُكُومَةُ إِجْرَاءَاتٍ تَحْفِيزِيَّةً عَاجِلَةً.
Experts warned of the fading of economic growth if the government does not take urgent stimulatory measures.
Arapça açıklama
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخَامُدِ" إِلَى التَّرَاجُعِ التَّدْرِيجِيِّ أَوِ التَّضَاؤُلِ المُسْتَمِرِّ فِي قُوَّةِ الشَّيْءِ وَحِدَّتِهِ حَتَّى يَسْكُنَ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ تَرَاجُعِ المَشَاعِرِ وَالِانْفِعَالَاتِ، كَمَا يُعَدُّ مُصْطَلَحاً عِلْمِيّاً دَقِيقاً فِي الفِيزْيَاءِ وَالهَنْدَسَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَلَاشِي طَاقَةِ الِاهْتِزَازَاتِ وَالأَمْوَاجِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنْ "الخُمُودِ" بِكَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى عَمَلِيَّةِ النُّقْصَانِ التَّدْرِيجِيِّ بَدَلاً مِنَ الِانْطِفَاءِ المُفَاجِئِ أَوِ السُّكُونِ التَّامِّ.
Örnekler
- أَسْفَرَتِ الجُهُودُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ المُكَثَّفَةُ عَنْ تَخَامُدِ الأَزْمَةِ السِّيَاسِيَّةِ الَّتِي عَصَفَتْ بِالبِلَادِ لِأَشْهُرٍ.
- يَعْتَمِدُ تَصْمِيمُ نَوَابِضِ السَّيَّارَاتِ عَلَى مَبْدَأِ تَخَامُدِ الصَّدَمَاتِ لِتَوْفِيرِ رِحْلَةٍ مُرِيحَةٍ لِلرُّكَّابِ.
- مَعَ مُرُورِ الزَّمَنِ، بَدَأَ تَخَامُدُ ذِكْرَيَاتِ الطُّفُولَةِ فِي ذِهْنِهِ، وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا سِوَى صُوَرٍ بَاهِتَةٍ.
- تَتَطَلَّبُ دِرَاسَةُ الزَّلَازِلِ فَهْمَ كَيْفِيَّةِ تَخَامُدِ الأَمْوَاجِ الزِّلْزَالِيَّةِ عِنْدَ انْتِقَالِهَا عَبْرَ طَبَقَاتِ الأَرْضِ المُخْتَلِفَةِ.
- بَعْدَ انْتِهَاءِ المِهْرَجَانِ، شَعَرَ سُكَّانُ المَدِينَةِ بِتَخَامُدِ الصَّخَبِ الَّذِي مَلَأَ الشَّوَارِعَ لِأَيَّامٍ عِدَّةٍ.
- يُشِيرُ الرَّسْمُ البَيَانِيُّ إِلَى تَخَامُدٍ وَاضِحٍ فِي مُعَدَّلَاتِ التَّضَخُّمِ خِلَالَ الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ العَامِ الحَالِيِّ.