اِسْتِئْكَالٌ
"Isti'kāl" is a Form X verbal noun that literally means seeking to eat or consuming entirely. In advanced literary and political discourse, it is frequently used to describe the unjust devouring, exploitation, or embezzlement of resources and wealth. It can also refer to the physical or metaphorical corrosion and eating away of a substance or structure from within.
词义细微差别
- Carries a highly negative connotation of greed, parasitism, or unjust appropriation when applied to wealth or resources.
- In scientific or technical contexts, it can denote corrosion or erosion, though "ta'ākul" is more common for physical wear.
- Often collocates with words like "amwāl" (wealth) or "muqaddarāt" (resources) to criticize systemic corruption or exploitation.
不要混淆
- اِسْتِهْلَاكٌ
- "Istihlāk" refers to standard economic consumption or usage of goods and services, lacking the predatory or unjust nuance of "isti'kāl".
- تَآكُلٌ
- "Ta'ākul" specifically means corrosion, erosion, or wearing away (often physical), whereas "isti'kāl" leans more toward active devouring or exploitation.
- اِسْتِغْلَالٌ
- "Istighlāl" is the general term for exploitation or taking advantage of something, while "isti'kāl" paints a more vivid, metaphorical picture of "eating up" or devouring.
例句
حَذَّرَ الخَبِيرُ الِاقْتِصَادِيُّ مِنْ اِسْتِئْكَالِ مُقَدَّرَاتِ الدَّوْلَةِ بِسَبَبِ الفَسَادِ الإِدَارِيِّ المُسْتَشْرِي فِي المُؤَسَّسَاتِ.
The economic expert warned against the devouring of the state's resources due to the administrative corruption rampant in the institutions.
يُعَدُّ اِسْتِئْكَالُ أَمْوَالِ المُسْتَثْمِرِينَ الصِّغَارِ جَرِيمَةً يُعَاقِبُ عَلَيْهَا القَانُونُ بِأَشَدِّ العُقُوبَاتِ المَالِيَّةِ.
The exploitation of small investors' funds is considered a crime punishable by the law with the severest financial penalties.
لَاحَظَ المُهَنْدِسُونَ حَالَةً مِنَ الِاسْتِئْكَالِ السَّرِيعِ فِي الهَيْكَلِ المَعْدِنِيِّ لِلْجِسْرِ نَتِيجَةَ الرُّطُوبَةِ العَالِيَةِ.
The engineers noticed a state of rapid corrosion in the metal structure of the bridge as a result of the high humidity.
更多例句
تَرْفُضُ النَّقَابَاتُ العُمَّالِيَّةُ أَيَّ مُحَاوَلَةٍ لِاسْتِئْكَالِ حُقُوقِ المُوَظَّفِينَ بَحُجَّةِ تَقْلِيصِ النَّفَقَاتِ العَامَّةِ.
Labor unions reject any attempt to devour the rights of employees under the pretext of reducing public expenditures.
إِنَّ اِسْتِئْكَالَ الطَّاقَةِ الإِبْدَاعِيَّةِ لِلشَّبَابِ فِي أَعْمَالٍ رُوتِينِيَّةٍ يُؤَدِّي إِلَى تَرَاجُعِ الِابْتِكَارِ فِي المُجْتَمَعِ.
The consuming of the creative energy of the youth in routine tasks leads to a decline in innovation in society.
اِعْتَادَ بَعْضُ المُحْتَالِينَ عَلَى اِسْتِئْكَالِ مُمْتَلَكَاتِ كِبَارِ السِّنِّ عَبْرَ حِيَلٍ قَانُونِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ.
Some fraudsters have grown accustomed to sponging off the properties of the elderly through complex legal tricks.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ مَصْدَرُ «اِسْتِئْكَال» مِنْ أَكْثَرِ الكَلِمَاتِ تَعْبِيراً عَنِ الِاسْتِحْوَاذِ الجَائِرِ أَوِ الِاسْتِنْزَافِ الشَّدِيدِ لِلْمَوَارِدِ. وَفِي حِينِ يَرْتَبِطُ الفِعْلُ المُجَرَّدُ بِالطَّعَامِ، فَإِنَّ الصِّيغَةَ المَزِيدَةَ هُنَا تَحْمِلُ دَلَالَاتٍ مَجَازِيَّةً عَمِيقَةً تَتَعَلَّقُ بِالجَشَعِ وَالِاسْتِغْلَالِ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ العِلْمِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى تَآكُلِ المَعَادِنِ وَتَلَفِهَا الدَّاخِلِيِّ.
例句
- لَمْ يَتَوَقَّفِ الِاسْتِئْكَالُ المُسْتَمِرُّ لِلْمِسَاحَاتِ الخَضْرَاءِ رَغْمَ صُدُورِ قَوَانِينَ بِيئِيَّةٍ صَارِمَةٍ تَمْنَعُ البِنَاءَ العَشْوَائِيَّ.
- يُؤَدِّي الِاسْتِئْكَالُ النَّفْسِيُّ النَّاتِجُ عَنْ ضُغُوطِ العَمَلِ إِلَى تَدَهْوُرٍ مَلْحُوظٍ فِي إِنْتَاجِيَّةِ الفَرْدِ وَصِحَّتِهِ.
- كَشَفَتِ التَّقَارِيرُ الرَّقَابِيَّةُ عَنْ عَمَلِيَّاتِ اِسْتِئْكَالٍ مُنَظَّمَةٍ لِمِيزَانِيَّةِ المَشْرُوعِ قَبْلَ اِكْتِمَالِ مَرَاحِلِهِ الأُولَى.
- تَعْتَمِدُ بَعْضُ الطُّفَيْلِيَّاتِ عَلَى اِسْتِئْكَالِ العَنَاصِرِ الغِذَائِيَّةِ مِنْ جِسْمِ المُضِيفِ لِضَمَانِ بَقَائِهَا وَتَكَاثُرِهَا.
- إِنَّ اِسْتِئْكَالَ التُّرَاثِ الثَّقَافِيِّ بِسَبَبِ الإِهْمَالِ يُمَثِّلُ خَسَارَةً فَادِحَةً لِلْهُوِيَّةِ الوَطَنِيَّةِ عَلَى المَدَى البَعِيدِ.
- تَعْرِضُ المَسْرَحِيَّةُ قِصَّةَ رَجُلٍ ثَرِيٍّ تَعَرَّضَ لِاسْتِئْكَالِ ثَرْوَتِهِ عَلَى يَدِ أَقْرِبَائِهِ الطَّامِعِينَ فِي مِيرَاثِهِ.