ArabicGenius · 每日一词C2

تَضَامُرٌ

shrinking; dwindling; diminishing; making oneself small 词根ض م ر · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Taḍāmur" refers to a gradual shrinking, dwindling, or contraction, whether physical or abstract. In literary contexts, it often describes a person making themselves appear small or insignificant out of fear, humility, or shame. It can also denote the progressive decline or fading away of resources, hopes, or influence.

词义细微差别

  • It carries a strong visual connotation of something physically contracting or a person hunching over to avoid notice or express submission.
  • Used in high literary and formal registers, it is much less common in everyday speech than its Form I counterpart "ḍumūr" (which is the standard term for medical atrophy).
  • Often collocates with words related to fear, shame, or fading, such as "taḍāmur al-nafs" (shrinking of the ego) or "taḍāmur al-āmāl" (dwindling of hopes).

不要混淆

ضُمُورٌ
Means "atrophy" or "emaciation." While "taḍāmur" implies a process of shrinking or acting small, "ḍumūr" is the standard medical and scientific term for the wasting away of muscles or organs.
تَضَاؤُلٌ
Means "dwindling" or "diminishing." It is more commonly used for the decrease in size, amount, or intensity of abstract things like influence or chances, whereas "taḍāmur" has a stronger physical nuance of contracting or cowering.
تَقَلُّصٌ
Means "contraction" or "shrinking." It is widely used for physical materials (like fabric shrinking) or economic contraction, lacking the psychological dimension of "taḍāmur."

例句

  • شَعَرَ ٱلْمُوَظَّفُ بِٱلتَّضَامُرِ أَمَامَ مُدِيرِهِ ٱلصَّارِمِ، فَلَمْ يَنْطِقْ بِحَرْفٍ وَاحِدٍ.

    The employee felt a sense of shrinking before his strict manager, so he did not utter a single letter.

  • يُؤَدِّي تَضَامُرُ ٱلْمَوَارِدِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ إِلَى أَزَمَاتٍ ٱقْتِصَادِيَّةٍ تُهَدِّدُ ٱسْتِقْرَارَ ٱلْمُجْتَمَعَاتِ.

    The dwindling of natural resources leads to economic crises that threaten the stability of societies.

  • بَدَأَ تَضَامُرُ ٱلْآمَالِ فِي نَجَاحِ ٱلْمَشْرُوعِ بَعْدَ تَوَالِي ٱلْخَسَائِرِ ٱلْمَالِيَّةِ ٱلْفَادِحَةِ.

    The dwindling of hopes for the project's success began after a succession of heavy financial losses.

更多例句
  • حَاوَلَ ٱللِّصُّ ٱلتَّضَامُرَ فِي زَاوِيَةِ ٱلْغُرْفَةِ ٱلْمُظْلِمَةِ لِكَيْ لَا يَلْحَظَهُ ٱلْحَارِسُ.

    The thief tried to make himself small in the corner of the dark room so the guard would not notice him.

  • إِنَّ تَضَامُرَ ٱلشَّخْصِيَّةِ وَٱنْعِدَامَ ٱلثِّقَةِ بِٱلنَّفْسِ يَمْنَعَانِ ٱلْمَرْءَ مِنْ تَحْقِيقِ طُمُوحَاتِهِ.

    The shrinking of one's personality and lack of self-confidence prevent a person from achieving their ambitions.

  • رَغْمَ تَضَامُرِ حَجْمِ ٱلْمُؤَسَّسَةِ، إِلَّا أَنَّ تَأْثِيرَهَا ٱلثَّقَافِيَّ فِي ٱلْبِلَادِ لَا يَزَالُ عَمِيقًا.

    Despite the shrinking of the institution's size, its cultural impact in the country remains profound.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ «تَضَامُر» فِي ٱللُّغَةِ ٱلْعَرَبِيَّةِ إِلَى ٱلتَّصَاغُرِ وَٱلِٱنْكِمَاشِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ حِسِّيًّا كَنُقْصَانِ ٱلْحَجْمِ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَٱلشُّعُورِ بِٱلضَّآلَةِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا ٱللَّفْظُ فِي ٱلسِّيَاقَاتِ ٱلْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ ٱلِٱنْطِوَاءِ عَلَى ٱلنَّفْسِ خَوْفًا أَوْ خَجَلًا، أَوْ لِلتَّعْبِيرِ عَنْ تَرَاجُعِ ٱلْأَشْيَاءِ وَتَنَاقُصِهَا. وَيَخْتَلِفُ عَنْ «ضُمُور» ٱلَّذِي يُسْتَعْمَلُ غَالِبًا فِي ٱلسِّيَاقِ ٱلطِّبِّيِّ لِوَصْفِ هُزَالِ ٱلْأَعْضَاءِ.

例句

  • لَمْ يَكُنْ تَضَامُرُهُ أَمَامَ ٱلْحَاكِمِ إِلَّا حِيلَةً لِتَجَنُّبِ غَضَبِهِ وَبَطْشِهِ ٱلشَّدِيدِ.
  • أَسْفَرَتِ ٱلْأَزْمَةُ ٱلْمَالِيَّةُ عَنْ تَضَامُرِ حَجْمِ ٱلِٱسْتِثْمَارَاتِ ٱلْأَجْنَبِيَّةِ فِي ٱلسُّوقِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ.
  • يُعَانِي ٱلْبَطَلُ ٱلتَّرَاجِيدِيُّ مِنْ تَضَامُرِ مَكَانَتِهِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ بَعْدَ ٱكْتِشَافِ سِرِّهِ ٱلْخَطِيرِ.
  • دَفَعَهُ ٱلْخَجَلُ إِلَى ٱلتَّضَامُرِ وَٱلِٱنْزِوَاءِ بَعِيدًا عَنْ عُيُونِ ٱلْحَاضِرِينَ فِي ٱلْحَفْلِ ٱلْكَبِيرِ.
  • إِنَّ تَضَامُرَ ٱلْمِسَاحَاتِ ٱلْخَضْرَاءِ فِي ٱلْمُدُنِ ٱلْكُبْرَى يُنْذِرُ بِكَوَارِثَ بِيئِيَّةٍ لَا تُحْمَدُ عُقْبَاهَا.
  • يَعْكِسُ تَضَامُرُ ٱلْإِنْتَاجِ ٱلْأَدَبِيِّ فِي تِلْكَ ٱلْحِقْبَةِ حَالَةَ ٱلرُّكُودِ ٱلْفِكْرِيِّ ٱلَّتِي عَاشَهَا ٱلْمُجْتَمَعُ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号