ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِثْبَاتٌ

verification; ascertainment; seeking confirmation Raíz ث ب ت · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istithbāt" refers to the rigorous process of verifying information, seeking confirmation, or establishing the absolute certainty of a matter before proceeding. It implies a deliberate effort to remove doubt, often involving investigation, cross-checking facts, or demanding proof. At the C2 level, you will encounter it in legal, academic, and journalistic contexts where accuracy and due diligence are paramount.

Matices de significado

  • Register and Context: It belongs to a formal, often bureaucratic or scholarly register, frequently used in contexts of journalism (fact-checking), law (verifying claims), and historical research.
  • Connotation: Unlike simple checking, it carries a connotation of thoroughness and the active pursuit of definitive proof, as the Form X prefix 'ist-' denotes seeking or demanding.
  • Collocations: It commonly pairs with words like "الحَقَائِق" (facts), "الأَدِلَّة" (evidence), "المَعْلُومَات" (information), and "الهُوِيَّة" (identity), as in "اِسْتِثْبَاتُ الهُوِيَّةِ" (identity verification).

No confundir con

تَأَكُّدٌ
Means "making sure" or "becoming certain." It is more common in everyday language and focuses on the psychological state of certainty, whereas istithbāt focuses on the objective process of gathering proof.
تَحَقُّقٌ
Means "verification" or "realization." It is very close to istithbāt but is broader, often used for checking if a condition is met or a hypothesis is true, while istithbāt strongly implies seeking external confirmation or evidence.
إِثْبَاتٌ
Means "proof" or "proving" (Form IV). Ithbāt is the act of providing the proof itself, whereas istithbāt (Form X) is the act of seeking that proof or demanding it from others.

Ejemplos

  • قَامَتِ اللَّجْنَةُ بِحَمْلَةِ اِسْتِثْبَاتٍ وَاسِعَةٍ لِلتَّأَكُّدِ مِنْ صِحَّةِ الوَثَائِقِ المُقَدَّمَةِ.

    The committee conducted a broad verification campaign to ensure the authenticity of the submitted documents.

  • يَتَطَلَّبُ العَمَلُ الصَّحَفِيُّ الاِحْتِرَافِيُّ اِسْتِثْبَاتَ المَعْلُومَاتِ مِنْ مَصَادِرَ مُتَعَدِّدَةٍ قَبْلَ نَشْرِهَا.

    Professional journalistic work requires the ascertainment of information from multiple sources before publishing it.

  • طَلَبَ القَاضِي مِنَ المُحَامِي اِسْتِثْبَاتَ الأَدِلَّةِ الجِنَائِيَّةِ قَبْلَ إِصْدَارِ الحُكْمِ النِّهَائِيِّ.

    The judge asked the lawyer to verify the forensic evidence before issuing the final verdict.

Más ejemplos
  • تَعْتَمِدُ المَنْهَجِيَّةُ العِلْمِيَّةُ عَلَى اِسْتِثْبَاتِ الفَرَضِيَّاتِ عَبْرَ التَّجَارِبِ المَيْدَانِيَّةِ الدَّقِيقَةِ.

    Scientific methodology relies on the verification of hypotheses through precise field experiments.

  • لَمْ يَتَمَكَّنْ مُوَظَّفُ البَنْكِ مِنْ إِتْمَامِ المُعَامَلَةِ لِعَدَمِ اِسْتِثْبَاتِ هُوِيَّةِ العَمِيلِ.

    The bank employee could not complete the transaction due to the lack of verification of the customer's identity.

  • يُعَدُّ اِسْتِثْبَاتُ النُّصُوصِ التَّارِيخِيَّةِ خُطْوَةً حَاسِمَةً فِي فَهْمِ تَطَوُّرِ الحَضَارَاتِ القَدِيمَةِ.

    The authentication of historical texts is considered a crucial step in understanding the development of ancient civilizations.

En árabe

يُشِيرُ مَصْدَرُ "الاِسْتِثْبَاتِ" إِلَى طَلَبِ الثَّبَاتِ وَالتَّيَقُّنِ مِنْ صِحَّةِ الأَمْرِ أَوِ الخَبَرِ قَبْلَ الحُكْمِ عَلَيْهِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ التَّأَكُّدِ، إِذْ يَتَضَمَّنُ بَذْلَ الجُهْدِ فِي البَحْثِ عَنِ الأَدِلَّةِ وَالبَرَاهِينِ القَاطِعَةِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ القَانُونِيَّةِ وَالأَكَادِيمِيَّةِ وَالإِعْلَامِيَّةِ حَيْثُ تَكُونُ الدِّقَّةُ وَالمَوْضُوعِيَّةُ مِعْيَاراً أَسَاسِيّاً لِلْعَمَلِ.

Ejemplos

  • أَمَرَ المُدِيرُ بِضَرُورَةِ اِسْتِثْبَاتِ الحَقَائِقِ قَبْلَ اِتِّخَاذِ أَيِّ إِجْرَاءٍ تَأْدِيبِيٍّ ضِدَّ المُوَظَّفِينَ.
  • تَسْعَى وِزَارَةُ الدَّاخِلِيَّةِ إِلَى تَطْوِيرِ أَنْظِمَةِ اِسْتِثْبَاتِ الشَّخْصِيَّةِ بِاسْتِخْدَامِ التِّقْنِيَّاتِ الحَيَوِيَّةِ الحَدِيثَةِ.
  • يَقُومُ البَاحِثُونَ بِعَمَلِيَّةِ اِسْتِثْبَاتٍ دَقِيقَةٍ لِلْمَخْطُوطَاتِ النَّادِرَةِ قَبْلَ إِدْرَاجِهَا فِي المَكْتَبَةِ الرَّقْمِيَّةِ.
  • يُعَدُّ اِسْتِثْبَاتُ مَصَادِرِ الأَخْبَارِ فِي عَصْرِ شَبَكَاتِ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ تَحَدِّياً كَبِيراً لِلْمُؤَسَّسَاتِ الإِعْلَامِيَّةِ.
  • أَجَّلَتِ المَحْكَمَةُ النَّظَرَ فِي القَضِيَّةِ لِحِينِ اِسْتِثْبَاتِ صِحَّةِ التَّوْقِيعَاتِ المَوْجُودَةِ عَلَى العُقُودِ.
  • مِنْ شُرُوطِ البَحْثِ العِلْمِيِّ الرَّصِينِ اِسْتِثْبَاتُ النَّتَائِجِ مِنْ خِلَالِ إِعَادَةِ التَّجَارِبِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita