ArabicGenius · palabra del díaC2

تَغْلِيطٌ

misleading; causing to err; proving someone wrong Raíz غ ل ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

"Taghlīṭ" is the verbal noun of the Form II verb "ghallaṭa", meaning to intentionally cause someone to make a mistake, or to actively prove someone wrong. In academic and literary contexts, it often refers to the act of tripping up an opponent in a debate or exposing their errors. It can also denote the deliberate use of misleading information to confuse others.

Matices de significado

  • It implies a deliberate action, either to expose an opponent's ignorance in a debate or to maliciously lead them into a trap.
  • In classical and scholarly texts, it frequently appears alongside terms of argumentation, denoting the act of refuting or finding fault with a claim.
  • Unlike a simple mistake, it focuses on the transitive act of making someone err, often collocated with words like "deliberate" (مُتَعَمَّد) or "attempt" (مُحَاوَلَة).

No confundir con

تَضْلِيلٌ
"Taḍlīl" refers to broader deception or disinformation, often used in media or political contexts, whereas "taghlīṭ" is more about causing a specific logical or factual error.
تَخْطِئَةٌ
"Takhṭiʾah" means to judge someone as being wrong or to point out an error objectively, without the connotation of trickery or tripping them up that "taghlīṭ" can carry.
مُغَالَطَةٌ
"Mughālaṭah" is a logical fallacy or sophistry used in an argument, whereas "taghlīṭ" is the active process of misleading or trying to make the other party stumble.

Ejemplos

  • لَجَأَ الْمُحَامِي إِلَى تَغْلِيطِ الشَّاهِدِ أَثْنَاءَ الِاسْتِجْوَابِ الْمُضَادِّ.

    The lawyer resorted to misleading the witness during the cross-examination.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ النَّاقِدِ التَّحْلِيلَ الْمَوْضُوعِيَّ، بَلْ تَغْلِيطَ الْمُؤَلِّفِ.

    The critic's goal was not objective analysis, but rather proving the author wrong.

  • حَذَّرَ الْأُسْتَاذُ طُلَّابَهُ مِنَ التَّغْلِيطِ الْمُتَعَمَّدِ الْمَوْجُودِ فِي بَعْضِ الْمَصَادِرِ التَّارِيخِيَّةِ.

    The professor warned his students against the deliberate misleading found in some historical sources.

Más ejemplos
  • يَتَطَلَّبُ تَغْلِيطُ الْخَصْمِ مَعْرِفَةً عَمِيقَةً بِمَوْضُوعِ النِّقَاشِ.

    Exposing the opponent's errors requires deep knowledge of the subject matter.

  • أَصْدَرَتِ الشَّرِكَةُ بَيَاناً لِمَنْعِ تَغْلِيطِ الْمُسْتَهْلِكِينَ بِالْإِعْلَانَاتِ الزَّائِفَةِ.

    The company issued a statement to prevent the misleading of consumers by false advertisements.

  • يَسْتَخْدِمُ مُصْطَلَحَاتٍ مُعَقَّدَةً بِقَصْدِ إِرْبَاكِ الْقُرَّاءِ وَتَغْلِيطِهِمْ.

    He uses complex terminology with the intention of confusing and misleading the readers.

En árabe

يُعَدُّ (التَّغْلِيطُ) مَصْدَراً لِلْفِعْلِ (غَلَّطَ)، وَيَعْنِي إِيقَاعَ الشَّخْصِ فِي الْغَلَطِ أَوِ ادِّعَاءَ أَنَّهُ مُخْطِئٌ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ كَثِيراً فِي سِيَاقَاتِ الْجَدَلِ وَالْمُنَاظَرَاتِ لِوَصْفِ مُحَاوَلَةِ إِفْحَامِ الْخَصْمِ وَإِظْهَارِ زَلَّتِهِ. كَمَا يَدُلُّ فِي بَعْضِ السِّيَاقَاتِ عَلَى التَّعَمُّدِ فِي إِخْفَاءِ الْحَقِيقَةِ لِإِرْبَاكِ الْآخَرِينَ.

Ejemplos

  • يَعْتَمِدُ بَعْضُ الْكُتَّابِ عَلَى تَغْلِيطِ الْقَارِئِ لِتَمْرِيرِ أَفْكَارٍ غَيْرِ مَنْطِقِيَّةٍ.
  • إِنَّ مُحَاوَلَةَ تَغْلِيطِ الْخُبَرَاءِ فِي هَذَا الْمَجَالِ تَبُوءُ دَائِماً بِالْفَشَلِ.
  • رَفَضَ الْقَاضِي أَسَالِيبَ التَّغْلِيطِ الَّتِي مَارَسَهَا الدِّفَاعُ لِتَشْتِيتِ الِانْتِبَاهِ.
  • تَهْدِفُ هَذِهِ الْحَمْلَةُ التَّوْعَوِيَّةُ إِلَى مُحَارَبَةِ التَّغْلِيطِ الْعِلْمِيِّ الْمُنْتَشِرِ فِي الشَّبَكَاتِ.
  • بَرَعَ الْفَيْلَسُوفُ فِي تَغْلِيطِ مُنَازِعِيهِ بِاسْتِخْدَامِ حُجَجٍ بَلِيغَةٍ وَمُحْكَمَةٍ.
  • لَا يُمْكِنُ قَبُولُ التَّغْلِيطِ الْمُتَعَمَّدِ فِي نَقْلِ الْوَقَائِعِ التَّارِيخِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita