تَذْنِيبٌ
"Tadhneeb" literally means "adding a tail" to something, derived from the word for tail (dhanab). In literary and academic contexts, it refers to the act of appending a concluding note, or the appendix, postscript, or addendum itself. It is frequently used in classical and modern scholarship to denote a supplementary section that provides additional clarification or afterthoughts to a main text.
词义细微差别
- Register: It is highly formal and academic, often found in scholarly editions of classical texts, legal documents, or formal literary critiques.
- Connotation: It carries a sense of completion or tying up loose ends, implying that the main body of the work is finished but requires a final, supplementary touch.
- Collocations: Commonly appears in phrases like "تَذْنِيبُ الكِتَابِ" (the appendix of the book) or as a standalone heading "تَذْنِيبٌ" (Addendum/Postscript) at the end of a chapter.
不要混淆
- مُلْحَقٌ
- appendix; supplement. While "mulhaq" is the standard modern term for an appendix or attachment in both administrative and academic contexts, "tadhneeb" is more literary and specifically denotes a concluding remark or a "tail-end" addition.
- تَعْقِيبٌ
- commentary; follow-up. "Ta'qeeb" focuses on commenting upon, reviewing, or reacting to what was said, whereas "tadhneeb" is a structural addition or postscript by the author themselves.
- خَاتِمَةٌ
- conclusion; epilogue. A "khatima" is the formal, integral conclusion of a work, while a "tadhneeb" is an extra note or addendum appended after the main conclusion.
例句
أَضَافَ المُؤَلِّفُ تَذْنِيباً فِي نِهَايَةِ الفَصْلِ لِتَوْضِيحِ بَعْضِ المُصْطَلَحَاتِ المُعَقَّدَةِ.
The author added an addendum at the end of the chapter to clarify some complex terms.
يُعَدُّ هَذَا التَّذْنِيبُ ضَرُورِيّاً لِفَهْمِ التَّطَوُّرَاتِ الَّتِي طَرَأَتْ بَعْدَ كِتَابَةِ المَقَالِ الأَصْلِيِّ.
This postscript is considered essential for understanding the developments that occurred after the original article was written.
خَصَّصَ البَاحِثُ صَفَحَاتٍ عِدَّةً لِلتَّذْنِيبِ عَلَى النَّتَائِجِ الَّتِي تَوَصَّلَ إِلَيْهَا فِي دِرَاسَتِهِ.
The researcher dedicated several pages to appending remarks on the results he reached in his study.
更多例句
لَمْ يَكْتَفِ الشَّاعِرُ بِقَصِيدَتِهِ، بَلْ أَتْبَعَهَا بِتَذْنِيبٍ نَثْرِيٍّ يَشْرَحُ فِيهِ دَوَافِعَهُ.
The poet was not content with his poem, but followed it with a prose postscript explaining his motives.
تَحْتَوِي الطَّبْعَةُ الجَدِيدَةُ مِنَ المُعْجَمِ عَلَى تَذْنِيبٍ يَضُمُّ الكَلِمَاتِ المُسْتَحْدَثَةَ فِي اللُّغَةِ.
The new edition of the dictionary contains an appendix comprising newly coined words in the language.
قَامَ المُحَقِّقُ بِتَذْنِيبِ المَخْطُوطَةِ بِمُلاَحَظَاتٍ نَقْدِيَّةٍ تُسَلِّطُ الضَّوْءَ عَلَى اخْتِلاَفِ النُّسَخِ.
The editor appended the manuscript with critical notes shedding light on the variation of the copies.
阿拉伯语释义
التَّذْنِيبُ فِي اللُّغَةِ هُوَ جَعْلُ ذَنَبٍ لِلشَّيْءِ، وَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً فِي الكِتَابَةِ لِلدَّلاَلَةِ عَلَى مَا يُلْحَقُ بِآخِرِ الكِتَابِ أَوْ الرِّسَالَةِ مِنْ زِيَادَاتٍ وَمُلاَحَظَاتٍ. وَهُوَ مُصْطَلَحٌ شَائِعٌ فِي التُّرَاثِ العَرَبِيِّ حَيْثُ يَعْمِدُ المُؤَلِّفُ إِلَى إِضَافَةِ فَائِدَةٍ أَوْ تَتِمَّةٍ بَعْدَ انْتِهَاءِ المَقْصُودِ الأَسَاسِيِّ. وَيُفَارِقُ الخَاتِمَةَ فِي كَوْنِهِ زِيَادَةً مُسْتَقِلَّةً تُلْحَقُ بِالنَّصِّ بَعْدَ تَمَامِهِ.
例句
- وَجَدْتُ فِي تَذْنِيبِ الرِّسَالَةِ مَعْلُومَاتٍ تَارِيخِيَّةً قَيِّمَةً لَمْ تُذْكَرْ فِي المَتْنِ.
- عَمَدَ الكَاتِبُ إِلَى تَذْنِيبِ بَحْثِهِ بِقَائِمَةٍ مُفَصَّلَةٍ لِلْمَرَاجِعِ وَالمَصَادِرِ الأَجْنَبِيَّةِ.
- يُشَكِّلُ هَذَا التَّذْنِيبُ إِضَافَةً نَوْعِيَّةً تُثْرِي النِّقَاشَ الدَّائِرَ حَوْلَ القَضِيَّةِ المَطْرُوحَةِ.
- بَعْدَ أَنْ أَنْهَى الفَيْلَسُوفُ كِتَابَهُ، أَلْحَقَهُ بِتَذْنِيبٍ يُجِيبُ فِيهِ عَنِ اعْتِرَاضَاتِ نُقَّادِهِ.
- لاَ يُمْكِنُ إِغْفَالُ أَهَمِّيَّةِ التَّذْنِيبَاتِ الَّتِي وَضَعَهَا المُتَرْجِمُ لِتَوْضِيحِ السِّيَاقِ الثَّقَافِيِّ لِلرِّوَايَةِ.
- قَرَأْتُ المَقَالَةَ بِتَمَعُّنٍ، ثُمَّ انْتَقَلْتُ إِلَى التَّذْنِيبِ الَّذِي لَخَّصَ فِيهِ الكَاتِبُ رُؤْيَتَهُ المُسْتَقْبَلِيَّةَ.