ArabicGenius · 每日一词C2

اِسْتِئْدَابٌ

acquiring refinement; cultivating good manners; seeking culture 词根أ د ب · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

Istiʾdāb refers to the conscious, active effort of acquiring refinement, good manners, and cultural knowledge. Derived from the root for literature and ethics (adab), it implies a self-directed process of moral and intellectual cultivation. At an advanced level, it appears in literary and historical texts discussing the education of the elite or the pursuit of a cultured, disciplined character.

词义细微差别

  • It carries a highly formal and literary register, typically found in classical texts, biographies of scholars, or modern essays on ethics and education.
  • Unlike basic learning, it emphasizes the holistic integration of moral virtues (ethics) and intellectual elegance (literature and culture).
  • It often collocates with terms related to self-discipline, character building (تهذيب النفس), and seeking the company of scholars or the cultured elite.

不要混淆

تَأَدُّبٌ
Taʾaddub means showing politeness or acting with good manners in a specific situation. Istiʾdāb is the broader, more active pursuit of acquiring that refined state or culture over time.
تَهْذِيبٌ
Tahdhīb means refining, polishing, or disciplining, often applied by someone else (like a teacher to a student) or to an object. Istiʾdāb focuses on the subject's own quest for refinement.
تَثَقُّفٌ
Tathaqquf focuses primarily on intellectual self-education and acquiring culture or knowledge, whereas istiʾdāb heavily incorporates the moral and behavioral aspects of adab.

例句

  • كَانَ اِسْتِئْدَابُ النَّفْسِ غَايَةَ الفَلَاسِفَةِ فِي العُصُورِ القَدِيمَةِ لِبُلُوغِ الكَمَالِ الأَخْلَاقِيِّ.

    The cultivation of the soul was the goal of philosophers in ancient times to reach moral perfection.

  • يَتَطَلَّبُ اِسْتِئْدَابُ الشَّبَابِ فِي عَصْرِنَا الحَاضِرِ مَنَاهِجَ تَرْبَوِيَّةً تَجْمَعُ بَيْنَ العِلْمِ وَالأَخْلَاقِ.

    The refinement of youth in our present era requires educational curricula that combine knowledge and ethics.

  • رَحَلَ العَالِمُ إِلَى حَوَاضِرِ العَالَمِ الإِسْلَامِيِّ بِقَصْدِ الِاسْتِئْدَابِ وَمُجَالَسَةِ كِبَارِ الأُدَبَاءِ.

    The scholar traveled to the metropolises of the Islamic world with the intention of seeking culture and sitting with great men of letters.

更多例句
  • لَا يُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَدَّعِيَ الثَّقَافَةَ دُونَ اِسْتِئْدَابٍ حَقِيقِيٍّ يُقَوِّمُ سُلُوكَهُ وَيُهَذِّبُ طِبَاعَهُ.

    A person cannot claim to be cultured without a genuine cultivation of manners that straightens his behavior and refines his character.

  • تَعْكِسُ كُتُبُ التُّرَاثِ أَهَمِّيَّةَ الِاسْتِئْدَابِ فِي تَشْكِيلِ شَخْصِيَّةِ الفَرْدِ وَتَأْهِيلِهِ لِلْمَنَاصِبِ العُلْيَا.

    Heritage books reflect the importance of acquiring refinement in shaping an individual's personality and qualifying him for high positions.

  • بَدَأَ الكَاتِبُ مَسِيرَتَهُ بِالِاسْتِئْدَابِ عَلَى يَدِ شُيُوخِ عَصْرِهِ قَبْلَ أَنْ يُصْدِرَ مُؤَلَّفَاتِهِ.

    The writer began his journey by seeking refinement at the hands of the masters of his time before publishing his works.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ (الِاسْتِئْدَابِ) مِنْ أَرْقَى الأَلْفَاظِ الَّتِي تُعَبِّرُ عَنْ طَلَبِ الأَدَبِ وَالتَّخَلُّقِ بِالمَكَارِمِ. وَهُوَ يَدُلُّ فِي صِيغَتِهِ الصَّرْفِيَّةِ عَلَى بَذْلِ الجُهْدِ وَالسَّعْيِ الحَثِيثِ لِاكْتِسَابِ الثَّقَافَةِ وَتَهْذِيبِ النَّفْسِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ التُّرَاثِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِوَصْفِ مَنْ يَرْتَحِلُ أَوْ يَتَلَمَّذُ لِيَكُونَ مِنْ أَهْلِ الفَضْلِ وَالمَعْرِفَةِ.

例句

  • إِنَّ الِاسْتِئْدَابَ بِآدَابِ العَرَبِ وَالِاطِّلَاعَ عَلَى أَشْعَارِهِمْ يُقَوِّمُ اللِّسَانَ وَيُثْرِي البَيَانَ.
  • نَصَحَ الأَبُ ابْنَهُ بِالِاسْتِئْدَابِ قَبْلَ الخَوْضِ فِي مَجَالِسِ العُلَمَاءِ وَمُنَاظَرَاتِهِمْ.
  • لَمْ يَكُنِ الِاسْتِئْدَابُ يَوْمًا مُجَرَّدَ حِفْظٍ لِلنُّصُوصِ، بَلْ هُوَ تَمَثُّلٌ لِقِيَمِهَا النَّبِيلَةِ.
  • كَرَّسَ المُفَكِّرُ حَيَاتَهُ لِلِاسْتِئْدَابِ، فَقَرَأَ عُيُونَ التُّرَاثِ وَاسْتَوْعَبَ مَقَاصِدَهَا.
  • تَهْدِفُ المَدَارِسُ النَّمُوذَجِيَّةُ إِلَى اِسْتِئْدَابِ الطُّلَّابِ وَتَزْوِيدِهِمْ بِمَهَارَاتِ التَّوَاصُلِ الفَعَّالِ.
  • يَرَى النُّقَّادُ أَنَّ اِسْتِئْدَابَ الشَّاعِرِ يَظْهَرُ جَلِيًّا فِي رِقَّةِ أَلْفَاظِهِ وَجَزَالَةِ تَرَاكِيبِهِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号