تَغْلِيقٌ
The word "تَغْلِيق" is the verbal noun of the Form II verb "غَلَّقَ", which denotes an intensive or pluralized action compared to the standard Form I. It refers to the act of locking something very securely, shutting it tight, or closing multiple doors or gates simultaneously. In modern contexts, it can also describe the complete and systematic shutdown of facilities, borders, or institutions.
Matices de significado
- The Form II pattern adds a layer of intensity or multiplicity; it implies that the closure is either highly secure (bolted tight) or involves multiple objects (like all the gates of a city).
- It belongs to a formal and literary register, often found in historical narratives describing sieges, or in modern administrative texts detailing the total lockdown of areas.
- It collocates frequently with words like "أَبْوَاب" (doors/gates), "مَنَافِذ" (outlets/ports), and "مُحْكَم" (tight/secure), as in "تَغْلِيقُ الأَبْوَابِ" (the bolting of the doors).
No confundir con
- إِغْلَاقٌ
- "إِغْلَاقٌ" is the standard, everyday word for closing or shutting something, whereas "تَغْلِيقٌ" emphasizes the thoroughness, security, or multiplicity of the closing.
- إِقْفَالٌ
- Means locking with a padlock or lock; while very similar to "تَغْلِيقٌ", the latter focuses more on the tight shutting or barricading of access points, not necessarily just with a lock.
- سَدٌّ
- Means blocking, plugging, or obstructing a passage. "سَدٌّ" implies filling a gap or barrier, whereas "تَغْلِيقٌ" specifically refers to the action of shutting doors, gates, or operational facilities.
Ejemplos
أَمَرَ الْحَاكِمُ بِتَغْلِيقِ أَبْوَابِ الْمَدِينَةِ كُلِّهَا عِنْدَ حُلُولِ الظَّلَامِ تَحَسُّبًا لِأَيِّ هُجُومٍ مُفَاجِئٍ.
The ruler ordered the secure locking of all the city's gates at nightfall in anticipation of any surprise attack.
شَهِدَتِ الْبِلَادُ تَغْلِيقًا تَامًّا لِلْمَنَافِذِ الْحُدُودِيَّةِ لِمَنْعِ انْتِشَارِ الْوَبَاءِ بَيْنَ السُّكَّانِ.
The country witnessed a complete closure of border crossings to prevent the spread of the epidemic among the population.
يَتَطَلَّبُ تَغْلِيقُ هَذِهِ الْخَزَائِنِ الْحَدِيدِيَّةِ اسْتِخْدَامَ شِفْرَاتٍ مُعَقَّدَةٍ لِضَمَانِ حِمَايَةِ الْوَثَائِقِ السِّرِّيَّةِ.
The secure locking of these iron safes requires the use of complex codes to ensure the protection of secret documents.
Más ejemplos
بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمَوْسِمِ السِّيَاحِيِّ، بَدَأَ أَصْحَابُ الْمَتَاجِرِ فِي تَغْلِيقِ مَحَلَّاتِهِمْ وَالْعَوْدَةِ إِلَى قُرَاهُمْ.
After the end of the tourist season, the shop owners began shutting up their stores and returning to their villages.
إِنَّ تَغْلِيقَ النَّوَافِذِ بِإِحْكَامٍ ضَرُورِيٌّ لِلْحِفَاظِ عَلَى دَرَجَةِ حَرَارَةِ الْغُرْفَةِ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ الْقَارِسِ.
Tightly shutting the windows is necessary to maintain the room's temperature during the harsh winter.
لَمْ يَكُنْ تَغْلِيقُ الْمَلَفَّاتِ الْقَدِيمَةِ مُجَرَّدَ إِجْرَاءٍ رُوتِينِيٍّ، بَلْ كَانَ نِهَايَةً لِحِقْبَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ النِّزَاعَاتِ.
The sealing of the old files was not merely a routine procedure, but rather the end of a long era of disputes.
En árabe
كَلِمَةُ "تَغْلِيقٌ" هِيَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ "غَلَّقَ"، وَتُفِيدُ الْمُبَالَغَةَ وَالتَّكْثِيرَ فِي عَمَلِيَّةِ الْغَلْقِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمَصْدَرُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِحْكَامِ إِغْلَاقِ الْأَبْوَابِ أَوْ غَلْقِهَا بِأَعْدَادٍ كَبِيرَةٍ، مِمَّا يُضْفِي عَلَى النَّصِّ طَابَعًا مِنَ الشِّدَّةِ أَوِ الْحِرْصِ. وَغَالِبًا مَا تَرِدُ فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ أَوِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ تَأْمِينِ الْحُصُونِ وَالْمُدُنِ، أَوْ فِي السِّيَاقَاتِ الْمُعَاصِرَةِ لِوَصْفِ الْإِغْلَاقِ الشَّامِلِ لِلْمُؤَسَّسَاتِ.
Ejemplos
- قَامَ حُرَّاسُ الْقَلْعَةِ بِتَغْلِيقِ جَمِيعِ الْمَدَاخِلِ السِّرِّيَّةِ بَعْدَ اكْتِشَافِ مُحَاوَلَةِ التَّسَلُّلِ الْأَخِيرَةِ.
- يُعَدُّ تَغْلِيقُ الْمَسَامِّ فِي الْخَشَبِ خُطْوَةً أَسَاسِيَّةً قَبْلَ طِلَائِهِ بِالْمَوَادِّ الْعَازِلَةِ لِلرُّطُوبَةِ.
- أَسْفَرَ تَغْلِيقُ الْمَصَانِعِ الْمُخَالِفَةِ لِلشُّرُوطِ الْبِيئِيَّةِ عَنْ تَحَسُّنٍ مَلْحُوظٍ فِي جَوْدَةِ الْهَوَاءِ.
- تَعَمَّدَ الْكَاتِبُ تَغْلِيقَ مَنَافِذِ الْأَمَلِ أَمَامَ بَطَلِ الرِّوَايَةِ لِيَزِيدَ مِنْ حِدَّةِ الصِّرَاعِ النَّفْسِيِّ.
- تَمَّ تَغْلِيقُ الصَّنَادِيقِ الْمُحْتَوِيَةِ عَلَى الْآثَارِ النَّادِرَةِ بِأَقْفَالٍ مُزْدَوَجَةٍ قَبْلَ نَقْلِهَا إِلَى الْمَتْحَفِ الْجَدِيدِ.
- إِنَّ تَغْلِيقَ قَنَوَاتِ التَّوَاصُلِ بَيْنَ الْإِدَارَةِ وَالْمُوَظَّفِينَ يُؤَدِّي إِلَى تَرَاكُمِ الْمَشَاكِلِ وَتَفَاقُمِ الْأَزَمَاتِ الْمِهَنِيَّةِ.