ArabicGenius · mot du jourC2

تَغْذِيَةٌ عَكْسِيَّةٌ

feedback; corrective return of information Racine غ ذ ي / ع ك س · noun phrase (verbal noun form II + nisba adjective)

The term "تغذية عكسية" is a modern compound translating the English concept of "feedback." It refers to the process where the output of a system is returned to its input to regulate its further output, a concept widely used in biology, engineering, and cybernetics. In educational and professional contexts, it denotes constructive criticism or information given to someone about their performance to help them improve.

Nuances de sens

  • Highly formal and technical, commonly found in scientific literature, corporate environments, and educational psychology.
  • Often paired with adjectives like 'إيجابية' (positive) or 'سلبية' (negative), and verbs like 'قدّم' (to provide) and 'تلقّى' (to receive).
  • It is frequently used interchangeably with 'تغذية راجعة', though some purists prefer the latter for human performance and the former for mechanical or biological systems.

À ne pas confondre avec

تَغْذِيَةٌ رَاجِعَةٌ
This is a direct synonym for 'feedback,' often preferred in educational and psychological contexts, whereas 'عكسية' is slightly more common in engineering and biology.
رَدُّ فِعْلٍ
Means 'reaction' or 'response.' While feedback implies a structured return of information for improvement or regulation, a reaction is simply a response to a stimulus, often emotional or immediate.
تَقْيِيمٌ
Means 'evaluation' or 'assessment.' Evaluation is the broader process of judging value or performance, whereas feedback is the specific information communicated back to the subject based on that evaluation.

Exemples

  • يَعْتَمِدُ النِّظَامُ الْبِيئِيُّ عَلَى تَغْذِيَةٍ عَكْسِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ لِلْحِفَاظِ عَلَى تَوَازُنِهِ الطَّبِيعِيِّ.

    The ecosystem relies on complex feedback to maintain its natural balance.

  • قَدَّمَ الْمُدِيرُ تَغْذِيَةً عَكْسِيَّةً بَنَّاءَةً لِلْمُوَظَّفِينَ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْمَشْرُوعِ التِّجَارِيِّ.

    The manager provided constructive feedback to the employees after the commercial project ended.

  • تُسَاعِدُ التَّغْذِيَةُ الْعَكْسِيَّةُ السَّلْبِيَّةُ فِي الْأَجْهِزَةِ الْإِلِكْتُرُونِيَّةِ عَلَى اسْتِقْرَارِ الْأَدَاءِ وَمَنْعِ التَّذَبْذُبِ.

    Negative feedback in electronic devices helps stabilize performance and prevent oscillation.

Plus d’exemples
  • طَلَبَ الْأُسْتَاذُ مِنْ طُلَّابِهِ تَقْدِيمَ تَغْذِيَةٍ عَكْسِيَّةٍ حَوْلَ مَنْهَجِيَّةِ التَّدْرِيسِ الْمُتَّبَعَةِ.

    The professor asked his students to provide feedback on the teaching methodology used.

  • تُعَدُّ التَّغْذِيَةُ الْعَكْسِيَّةُ الْإِيجَابِيَّةُ حَافِزاً مُهِمّاً لِتَطْوِيرِ مَهَارَاتِ الْمُتَعَلِّمِينَ فِي اللُّغَاتِ الْأَجْنَبِيَّةِ.

    Positive feedback is an important incentive for developing learners' skills in foreign languages.

  • تَعْمَلُ الْغُدَدُ الصَّمَّاءُ وِفْقَ آلِيَّةِ تَغْذِيَةٍ عَكْسِيَّةٍ دَقِيقَةٍ لِتَنْظِيمِ إِفْرَازِ الْهُرْمُونَاتِ فِي الْجِسْمِ.

    Endocrine glands operate according to a precise feedback mechanism to regulate hormone secretion in the body.

En arabe

مُصْطَلَحُ "التَّغْذِيَةِ الْعَكْسِيَّةِ" هُوَ تَرْجَمَةٌ حَدِيثَةٌ لِمَفْهُومٍ عِلْمِيٍّ وَإِدَارِيٍّ يُشِيرُ إِلَى إِعَادَةِ جُزْءٍ مِنْ مُخْرَجَاتِ النِّظَامِ إِلَى مُدْخَلَاتِهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ بِكَثْرَةٍ فِي عُلُومِ الْأَحْيَاءِ وَالْهَنْدَسَةِ لِوَصْفِ آَلِيَّاتِ التَّنْظِيمِ الذَّاتِيِّ. كَمَا شَاعَ اسْتِخْدَامُهُ فِي مَجَالَاتِ التَّعْلِيمِ وَالْإِدَارَةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْمُلَاحَظَاتِ وَالتَّوْجِيهَاتِ الَّتِي تُقَدَّمُ لِلْفَرْدِ بِهَدَفِ تَحْسِينِ أَدَائِهِ.

Exemples

  • تُسَاهِمُ التَّغْذِيَةُ الْعَكْسِيَّةُ الْمُسْتَمِرَّةُ فِي تَحْسِينِ جَوْدَةِ الْمُنْتَجَاتِ الصِّنَاعِيَّةِ قَبْلَ طَرْحِهَا فِي الْأَسْوَاقِ.
  • يَجِبُ أَنْ تَكُونَ التَّغْذِيَةُ الْعَكْسِيَّةُ الْمُوَجَّهَةُ لِلْمُتَدَرِّبِينَ وَاضِحَةً وَمُحَدَّدَةً لِتَحْقِيقِ الْفَائِدَةِ الْمَرْجُوَّةِ.
  • تَعْتَمِدُ أَنْظِمَةُ التَّحَكُّمِ الْآلِيِّ عَلَى حَلَقَاتِ تَغْذِيَةٍ عَكْسِيَّةٍ لِضَمَانِ عَمَلِ الْآلَاتِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.
  • أَظْهَرَتِ الدِّرَاسَاتُ أَنَّ التَّغْذِيَةَ الْعَكْسِيَّةَ الْفَوْرِيَّةَ تُعَزِّزُ مِنْ قُدْرَةِ الدِّمَاغِ عَلَى اسْتِيعَابِ الْمَعْلُومَاتِ الْجَدِيدَةِ.
  • تَلَقَّتِ الشَّرِكَةُ تَغْذِيَةً عَكْسِيَّةً قَيِّمَةً مِنْ عُمَلَائِهَا مِمَّا سَاعَدَهَا عَلَى تَطْوِيرِ خَدَمَاتِهَا الرَّقْمِيَّةِ.
  • يُعَدُّ اخْتِلَالُ آلِيَّةِ التَّغْذِيَةِ الْعَكْسِيَّةِ فِي الْجِسْمِ سَبَباً رَئِيسِيّاً لِلْإِصَابَةِ بِبَعْضِ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit