ArabicGenius · 每日一词C2

تَزَاهٍ

ostentation; vain display; showing off; boasting 词根ز ه و · تَفَاعٍ — verbal noun (form VI)

"Tazāhin" refers to the act of showing off, displaying vanity, or boasting about one's possessions, achievements, or status. It implies a deliberate, often exaggerated exhibition meant to impress others or elevate oneself above them. At the C2 level, it is frequently encountered in literary critiques, social commentary, and psychological descriptions of character flaws.

词义细微差别

  • It carries a highly negative connotation of superficiality, arrogance, and vanity, making it distinct from healthy pride or self-respect.
  • It frequently collocates with words related to wealth, power, or intellect, such as "التزاهي بالثروة" (showing off wealth) or "التزاهي بالمعرفة" (intellectual ostentation).
  • It belongs to a formal and literary register. While everyday speech might use simpler terms or dialectal phrases for showing off, "تزاهٍ" is ideal for elevated prose and analytical writing.

不要混淆

تَبَاهٍ
تَبَاهٍ
تَفَاخُر
تَفَاخُر
غُرُور
غُرُور

例句

  • يَتَجَنَّبُ الكَاتِبُ الحَقِيقِيُّ أَيَّ تَزَاهٍ لُغَوِيٍّ قَدْ يُشَتِّتُ انْتِبَاهَ القَارِئِ عَنْ جَوْهَرِ الفِكْرَةِ.

    A true writer avoids any linguistic ostentation that might distract the reader's attention from the essence of the idea.

  • لَاحَظَ النُّقَّادُ أَنَّ تَزَاهِيَ البَطَلِ بِقُوَّتِهِ كَانَ السَّبَبَ الرَّئِيسِيَّ فِي سُقُوطِهِ المُدَوِّي فِي نِهَايَةِ الرِّوَايَةِ.

    Critics noted that the hero's vain display of his strength was the main reason for his resounding downfall at the end of the novel.

  • تَنْتَقِدُ المَقَالَةُ ظَاهِرَةَ التَّزَاهِي بِالمُمْتَلَكَاتِ المَادِّيَّةِ عَلَى مَنَصَّاتِ التَّوَاصُلِ الِاجْتِمَاعِيِّ بَيْنَ الشَّبَابِ.

    The article criticizes the phenomenon of showing off material possessions on social media platforms among the youth.

更多例句
  • رَغْمَ عِلْمِهِ الغَزِيرِ، عَاشَ العَالِمُ حَيَاةً بَسِيطَةً خَالِيَةً مِنْ كُلِّ تَزَاهٍ أَوْ رَغْبَةٍ فِي الظُّهُورِ.

    Despite his abundant knowledge, the scientist lived a simple life devoid of any ostentation or desire for prominence.

  • يُعَدُّ التَّزَاهِي بِالأَنْسَابِ وَالأَلْقَابِ مِنْ رَوَاسِبِ العُصُورِ القَدِيمَةِ الَّتِي تَجَاوَزَهَا المُجْتَمَعُ الحَدِيثُ.

    Boasting about lineages and titles is considered one of the remnants of ancient eras that modern society has surpassed.

  • لَمْ يَكُنْ هَدَفُ المَعْرِضِ الفَنِّيِّ التَّزَاهِيَ بِالبَرَاعَةِ التِّقْنِيَّةِ، بَلْ نَقْلَ مَشَاعِرَ إِنْسَانِيَّةٍ عَمِيقَةٍ.

    The goal of the art exhibition was not to show off technical brilliance, but rather to convey deep human emotions.

阿拉伯语释义

التَّزَاهِي مَصْدَرٌ مِنْ فِعْلِ تَزَاهَى، وَيَعْنِي التَّكَبُّرَ وَإِظْهَارَ الفَخْرِ وَالإِعْجَابِ بِالنَّفْسِ عَلَى نَحْوٍ مُبَالَغٍ فِيهِ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالنَّقْدِيَّةِ لِوَصْفِ السُّلُوكِيَّاتِ الَّتِي تَتَّسِمُ بِالِاسْتِعْرَاضِ وَالخُيَلَاءِ، سَوَاءٌ فِي المَظْهَرِ أَوِ القَوْلِ أَوِ الفِعْلِ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ الِاعْتِزَازِ المَحْمُودِ بِكَوْنِهِ مَذْمُومًا وَيُبْطِنُ شُعُورًا بِالتَّفَوُّقِ الزَّائِفِ عَلَى الآخَرِينَ.

例句

  • تَجَلَّى تَزَاهِي الحَاكِمِ فِي بِنَاءِ قُصُورٍ ضَخْمَةٍ لَا تَتَنَاسَبُ مَعَ حَاجَاتِ شَعْبِهِ الأَسَاسِيَّةِ.
  • يَنْبَغِي لِلْمُثَقَّفِ أَنْ يَنْشُرَ المَعْرِفَةَ بِتَوَاضُعٍ، بَعِيدًا عَنْ أَيِّ تَزَاهٍ أَكَادِيمِيٍّ مُنَفِّرٍ.
  • كَانَ تَزَاهِيهَا بِمَلَابِسِهَا الفَاخِرَةِ يُثِيرُ اسْتِيَاءَ زُمَلَائِهَا فِي بِيئَةِ العَمَلِ المُتَوَاضِعَةِ.
  • تَعْكِسُ بَعْضُ الأَعْمَالِ الأَدَبِيَّةِ تَزَاهِيًا لُغَوِيًّا يُفْقِدُ النَّصَّ عَفْوِيَّتَهُ وَصِدْقَهُ العَاطِفِيَّ.
  • لَمْ يَجْنِ التَّاجِرُ مِنْ تَزَاهِيهِ بِثَرْوَتِهِ سِوَى حَسَدِ النَّاسِ وَابْتِعَادِ الأَصْدِقَاءِ المُخْلِصِينَ عَنْهُ.
  • تُحَذِّرُ الحِكْمَةُ الشَّعْبِيَّةُ مِنَ التَّزَاهِي بِالنِّعَمِ، لِأَنَّ التَّوَاضُعَ هُوَ الضَّامِنُ لِبَقَائِهَا وَاسْتِمْرَارِهَا.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号