ArabicGenius · mot du jourC2

تَطَاوُشٌ

clashing; mutual skirmishing; brawling; crashing together Racine ط و ش · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

"Taṭāwuš" describes a state of mutual clashing, skirmishing, or reckless exchange of hostilities. Originally denoting the chaotic mingling and striking of combatants in battle, it is used in modern literary Arabic to depict waves crashing violently against one another or groups engaging in a disorderly brawl. It conveys a sense of volatility and lack of restraint, stemming from its root which implies missing the mark or acting recklessly.

Nuances de sens

  • It carries a strong connotation of chaos, recklessness, and lack of discipline, distinguishing it from organized combat or formal debate.
  • In literary contexts, it frequently collocates with natural forces, such as "تطاوُش الأمواج" (the crashing of waves), to evoke a turbulent, stormy atmosphere.
  • While rooted in classical Arabic for chaotic battle, it is sometimes used in modern writing to describe petty bickering or brawling, bordering on a colloquial register in some regions but fully valid in MSA.

À ne pas confondre avec

["word", "اِشْتِبَاكٌ"]
["explanation", "Meaning \"clashing\" or \"engagement in combat.\" Unlike the chaotic and reckless nature of تَطَاوُش, this word is the standard military and journalistic term for an armed clash or physical altercation."]
["word", "تَلَاحُمٌ"]
["explanation", "Meaning \"fierce mutual combat\" or \"close-quarters fighting.\" This implies a tight, intense physical engagement or cohesion, whereas تَطَاوُش emphasizes the erratic, flying strikes of a brawl."]
["word", "تَلَاطُمٌ"]
["explanation", "Meaning \"crashing together\" (especially of waves) or \"dashing.\" This is the most common and precise word for waves crashing, while تَطَاوُش adds a metaphorical layer of reckless, chaotic striking."]

Exemples

  • ["ar", "اِنْتَهَى النِّقَاشُ الحَادُّ بَيْنَ الحَاضِرِينَ إِلَى تَطَاوُشٍ بِالأَيْدِي قَبْلَ أَنْ يَتَدَخَّلَ الأَمْنُ."]

    ["en", "The heated discussion among the attendees ended in a physical brawl before security intervened."]

  • ["ar", "وَصَفَ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ تَطَاوُشَ الأَمْوَاجِ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ العَاصِفَةِ بِأَنَّهُ غَضَبٌ طَبِيعِيٌّ."]

    ["en", "In his novel, the writer described the crashing of the waves on that stormy night as natural wrath."]

  • ["ar", "حَذَّرَ المُدِيرُ مُوَظَّفِيهِ مِنْ أَيِّ تَطَاوُشٍ لَفْظِيٍّ قَدْ يُؤَثِّرُ عَلَى بِيئَةِ العَمَلِ."]

    ["en", "The manager warned his employees against any verbal skirmishing that might affect the work environment."]

Plus d’exemples
  • ["ar", "شَهِدَتِ السَّاحَةُ تَطَاوُشًا بَيْنَ الفَرِيقَيْنِ المُتَنَافِسَيْنِ بَعْدَ إِعْلَانِ النَّتِيجَةِ النِّهَائِيَّةِ لِلْمُبَارَاةِ."]

    ["en", "The arena witnessed a clash between the two competing teams after the announcement of the match's final result."]

  • ["ar", "يَعْكِسُ تَطَاوُشُ الأَفْكَارِ فِي ذِهْنِ البَطَلِ حَالَةَ التَّخَبُّطِ الَّتِي يَعِيشُهَا بَعْدَ الأَزْمَةِ."]

    ["en", "The clashing of thoughts in the hero's mind reflects the state of confusion he is experiencing after the crisis."]

  • ["ar", "تَجَنَّبَ القَائِدُ الحَكِيمُ الدُّخُولَ فِي تَطَاوُشٍ عَبَثِيٍّ مَعَ خُصُومِهِ السِّيَاسِيِّينَ خِلَالَ الحَمْلَةِ."]

    ["en", "The wise leader avoided entering into an absurd skirmish with his political opponents during the campaign."]

En arabe

يُعَبِّرُ مَصْدَرُ "التَّطَاوُش" عَنْ حَالَةٍ مِنَ الِاشْتِبَاكِ العَشْوَائِيِّ أَوِ التَّضَارُبِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيًّا كَتَطَاوُشِ القَوْمِ فِي المَعْرَكَةِ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَتَطَاوُشِ الأَفْكَارِ. وَيُشْتَقُّ هَذَا اللَّفْظُ مِنْ جَذْرِ (ط و ش) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى الخِفَّةِ وَالطَّيْشِ وَعَدَمِ إِصَابَةِ الهَدَفِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي الأَدَبِ لِوَصْفِ اضْطِرَابِ الطَّبِيعَةِ، مِثْلَ تَطَاوُشِ الأَمْوَاجِ، لِيُضْفِيَ صُورَةً بَلَاغِيَّةً تُوحِي بِالهَيَجَانِ وَفِقْدَانِ السَّيْطَرَةِ.

Exemples

  • لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ الخِلَافُ سِوَى تَطَاوُشٍ صِبْيَانِيٍّ لَا يَلِيقُ بِمَكَانَةِ المُفَكِّرِينَ فِي النَّدْوَةِ.
  • رَاقَبَ الصَّيَّادُ العَجُوزُ تَطَاوُشَ الأَمْوَاجِ عِنْدَ الصُّخُورِ مُدْرِكًا اسْتِحَالَةَ الإِبْحَارِ اليَوْمَ.
  • أَدَّى تَطَاوُشُ الجُنُودِ فِي ظَلَامِ اللَّيْلِ إِلَى وُقُوعِ إِصَابَاتٍ عَدِيدَةٍ دُونَ قَصْدٍ.
  • تَعَالَتْ أَصْوَاتُ التَّطَاوُشِ مِنَ السُّوقِ الشَّعْبِيِّ إِثْرَ نِزَاعٍ بَيْنَ بَعْضِ التُّجَّارِ عَلَى مَوَاقِعِ البَيْعِ.
  • إِنَّ تَطَاوُشَ الآرَاءِ فِي المَجْلِسِ يَعْكِسُ غِيَابَ الرُّؤْيَةِ المُوَحَّدَةِ لِحَلِّ الأَزْمَةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
  • حَاوَلَ المُعَلِّمُ فَضَّ التَّطَاوُشِ الَّذِي نَشَبَ بَيْنَ الطُّلَّابِ فِي سَاحَةِ المَدْرَسَةِ بِسُرْعَةٍ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit