تَسْوِيلٌ
"Taswīl" refers to the psychological process of rationalizing a misdeed or making a harmful action appear attractive and justified. It describes an internal deception, often driven by one's own desires or ego, which paints a flawed idea in a beautiful light. In literary and psychological contexts, it denotes the seductive allure of wishful thinking that leads a person astray from logic or morality.
Nuances de sens
- It carries a strong connotation of internal deception, specifically where the ego (النَّفْس) tricks the mind into accepting something wrong by dressing it up as right or beneficial.
- The register is highly formal and literary, frequently encountered in classical literature, philosophical treatises, and psychological analyses of human weakness.
- It frequently collocates with words like "النَّفْس" (the self/ego) and "الْأَهْوَاء" (whims), often appearing in the plural form "تَسْوِيلَات" (enticements/delusions).
À ne pas confondre avec
- إِغْوَاءٌ
- seduction or leading astray; while 'taswīl' emphasizes making the bad look good through rationalization, 'ighwāʾ' is the broader act of tempting someone into error or sin.
- تَضْلِيلٌ
- misleading or deception; 'taḍlīl' usually involves an external agent actively giving false information, whereas 'taswīl' is often an internal, psychological self-delusion.
- وَهْمٌ
- illusion or delusion; 'wahm' is a false perception or belief held passively, while 'taswīl' implies an active process of the mind dressing up a falsehood to make it appealing.
Exemples
وَقَعَ الشَّابُّ ضَحِيَّةً لِتَسْوِيلِ نَفْسِهِ، فَظَنَّ أَنَّ الثَّرَاءَ السَّرِيعَ سَيَجْلِبُ لَهُ السَّعَادَةَ.
The young man fell victim to his own self-delusion, thinking that quick wealth would bring him happiness.
يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ النَّفْسِ مِنْ تَسْوِيلَاتِ الْعَقْلِ الْبَاطِنِ الَّتِي تُبَرِّرُ لِلْإِنْسَانِ أَخْطَاءَهُ الْمُتَكَرِّرَةَ.
Psychologists warn against the deceptive allurements of the subconscious mind that justify a person's repeated mistakes.
لَمْ يَكُنْ قَرَارُهُ بِتَرْكِ الْجَامِعَةِ سِوَى تَسْوِيلٍ مِنْ أَصْدِقَاءِ السُّوءِ الَّذِينَ زَيَّنُوا لَهُ الْبَطَالَةَ.
His decision to leave the university was nothing but an enticement from bad friends who made idleness seem appealing to him.
Plus d’exemples
تَعْتَمِدُ بَعْضُ الْإِعْلَانَاتِ التِّجَارِيَّةِ عَلَى تَسْوِيلِ الِاسْتِهْلَاكِ، مِمَّا يَدْفَعُ النَّاسَ لِشِرَاءِ مَا لَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ.
Some commercial advertisements rely on the deceptive allure of consumption, which pushes people to buy what they do not need.
قَادَهُ تَسْوِيلُ الْأَهْوَاءِ إِلَى اتِّخَاذِ قَرَارَاتٍ مَالِيَّةٍ مُتَهَوِّرَةٍ أَفْقَدَتْهُ جُلَّ ثَرْوَتِهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ.
The enticement of whims led him to make reckless financial decisions that lost him most of his wealth in a single night.
فِي رِوَايَتِهِ الْأَخِيرَةِ، يُصَوِّرُ الْكَاتِبُ كَيْفَ يَنْتَصِرُ الْعَقْلُ عَلَى تَسْوِيلِ الْعَاطِفَةِ فِي لَحَظَاتِ الْأَزَمَاتِ.
In his latest novel, the author depicts how reason triumphs over the deceptive allure of emotion in moments of crisis.
En arabe
التَّسْوِيلُ فِي اللُّغَةِ هُوَ تَزْيِينُ الشَّيْءِ وَتَحْسِينُهُ لِلنَّفْسِ حَتَّى تَرَاهُ حَسَناً وَهُوَ فِي حَقِيقَتِهِ قَبِيحٌ أَوْ ضَارٌّ. يُسْتَخْدَمُ هَذَا الْمُصْطَلَحُ غَالِباً فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ وَالنَّفْسِيَّةِ لِوَصْفِ الْخِدَاعِ الذَّاتِيِّ أَوِ الِانْقِيَادِ وَرَاءَ الْأَهْوَاءِ. وَيُفَرِّقُ اللُّغَوِيُّونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَذِبِ الصَّرِيحِ بِأَنَّ التَّسْوِيلَ يَعْتَمِدُ عَلَى التَّبْرِيرِ وَإِضْفَاءِ طَابَعِ الْمَنْطِقِيَّةِ عَلَى الْخَطَإِ لِتَسْهِيلِ وُقُوعِ الْإِنْسَانِ فِيهِ.
Exemples
- رَفَضَ الْقَاضِي حُجَجَ الْمُتَّهَمِ، مُعْتَبِراً إِيَّاهَا مُجَرَّدَ تَسْوِيلٍ لِتَبْرِيرِ جَرِيمَتِهِ الشَّنِيعَةِ أَمَامَ الْمَحْكَمَةِ.
- إِنَّ تَسْوِيلَ النَّفْسِ لِصَاحِبِهَا قَدْ يَدْفَعُهُ إِلَى خِيَانَةِ أَقْرَبِ أَصْدِقَائِهِ طَمَعاً فِي مَنْصِبٍ زَائِلٍ.
- تَتَجَلَّى بَرَاعَةُ الشَّاعِرِ فِي وَصْفِ صِرَاعِ الْإِنْسَانِ مَعَ تَسْوِيلَاتِ رَغَبَاتِهِ الدَّفِينَةِ الَّتِي تُنَاقِضُ مَبَادِئَهُ.
- لَا تَنْخَدِعْ بِتَسْوِيلِ الْمُحْتَالِينَ الَّذِينَ يَعِدُونَكَ بِأَرْبَاحٍ خَيَالِيَّةٍ مُقَابِلَ اسْتِثْمَارَاتٍ غَيْرِ مَضْمُونَةٍ فِي السُّوقِ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الضَّيَاعِ، أَدْرَكَ الْفَنَّانُ أَنَّ سَعْيَهُ خَلْفَ الشُّهْرَةِ الْمُزَيَّفَةِ كَانَ مَحْضَ تَسْوِيلٍ.
- يُعَدُّ التَّفْكِيرُ النَّقْدِيُّ حِصْناً مَنِيعاً يَقِي الْمَرْءَ مِنْ تَسْوِيلِ الْأَفْكَارِ الْمُتَطَرِّفَةِ الَّتِي تَغْزُو الْمُجْتَمَعَاتِ.