تَوَهُّنٌ
Tawahhun refers to the gradual process of weakening, enfeeblement, or loss of vitality. Unlike a static state of weakness, it emphasizes the progressive decline in physical strength, structural integrity, or abstract qualities like morale and resolve. It is frequently encountered in medical literature to describe debilitation, as well as in political or historical analyses detailing the slow decay of institutions.
Matices de significado
- Carries a strong connotation of a progressive, often irreversible, decline rather than a temporary bout of fatigue.
- Belongs to a formal and academic register, commonly used in medical contexts (like asthenia or muscle debilitation) and structural engineering (material fatigue).
- Frequently collocates with words related to resolve (عَزِيمَة), bones or the body (عِظَام, جَسَد), and state power (سُلْطَة), highlighting a systemic loss of power.
No confundir con
- ضَعْفٌ
- Means 'weakness' in a general, static sense, whereas tawahhun emphasizes the active process of becoming weak or the onset of enfeeblement.
- إِرْهَاقٌ
- Translates to 'exhaustion' or 'fatigue,' usually implying a temporary state caused by overexertion that can be cured by rest, unlike the deeper debilitation of tawahhun.
- تَدَاعٍ
- Means 'collapse' or 'falling apart,' often used for buildings or systems; tawahhun is the internal weakening that precedes such a collapse.
Ejemplos
أَدَّى تَوَهُّنُ الْعَزَائِمِ بَيْنَ صُفُوفِ الْفَرِيقِ إِلَى خَسَارَةِ الْمُبَارَاةِ النِّهَائِيَّةِ بِسُهُولَةٍ.
The weakening of resolve among the team's ranks led to losing the final match easily.
يُعَانِي الْمَرِيضُ مِنْ تَوَهُّنٍ عَامٍّ فِي الْعَضَلَاتِ نَتِيجَةَ الْبَقَاءِ فِي السَّرِيرِ لِفَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ.
The patient suffers from general muscle debilitation as a result of staying in bed for a long period.
حَذَّرَ الْمُهَنْدِسُونَ مِنْ تَوَهُّنِ الْهَيْكَلِ الْمَعْدِنِيِّ لِلْجِسْرِ بِسَبَبِ الصَّدَأِ وَالتَّآكُلِ الْمُسْتَمِرِّ.
The engineers warned of the weakening of the bridge's metal structure due to rust and continuous corrosion.
Más ejemplos
لَاحَظَ الْمُؤَرِّخُونَ أَنَّ تَوَهُّنَ السُّلْطَةِ الْمَرْكَزِيَّةِ كَانَ السَّبَبَ الرَّئِيسِيَّ فِي سُقُوطِ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ.
Historians noted that the enfeeblement of the central authority was the main reason for the fall of the empire.
تَسَبَّبَتِ الْأَزْمَةُ الِاقْتِصَادِيَّةُ فِي تَوَهُّنِ الْقُدْرَةِ الشِّرَائِيَّةِ لِلْمُوَاطِنِينَ بِشَكْلٍ مَلْحُوظٍ هَذَا الْعَامَ.
The economic crisis caused a noticeable weakening of the citizens' purchasing power this year.
بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْعَمَلِ الشَّاقِّ، بَدَأَ يَشْعُرُ بِتَوَهُّنٍ فِي قُوَاهُ الْبَدَنِيَّةِ وَالذِّهْنِيَّةِ.
After years of hard work, he began to feel an enfeeblement in his physical and mental faculties.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّوَهُّنِ" إِلَى حَالَةِ الضَّعْفِ وَالتَّرَاجُعِ التَّدْرِيجِيِّ فِي الْقُوَّةِ أَوِ الصَّلَابَةِ، سَوَاءٌ كَانَ ذَلِكَ مَادِّيًّا كَالْجَسَدِ وَالْبُنْيَانِ، أَوْ مَعْنَوِيًّا كَالْعَزِيمَةِ وَالْإِرَادَةِ. وَيُفَضِّلُ الْكُتَّابُ اسْتِخْدَامَهُ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الضَّعْفِ الَّذِي يَتَسَلَّلُ بِبُطْءٍ وَيُؤَدِّي إِلَى فُقْدَانِ الْحَيَوِيَّةِ، مِمَّا يَجْعَلُهُ مُصْطَلَحًا دَقِيقًا فِي التَّقَارِيرِ الطِّبِّيَّةِ وَالتَّحْلِيلَاتِ التَّارِيخِيَّةِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنْ مُجَرَّدِ "الضَّعْفِ" لِأَنَّهُ يَحْمِلُ مَعْنَى الصَّيْرُورَةِ وَالتَّحَوُّلِ نَحْوَ الْوَهَنِ.
Ejemplos
- أَظْهَرَتِ التَّحَالِيلُ الطِّبِّيَّةُ وُجُودَ تَوَهُّنٍ فِي كَثَافَةِ الْعِظَامِ لَدَى كِبَارِ السِّنِّ.
- لَمْ يَكُنْ سُقُوطُ الْقَلْعَةِ مُفَاجِئًا، بَلْ جَاءَ نَتِيجَةَ تَوَهُّنٍ دَاخِلِيٍّ اسْتَمَرَّ لِعُقُودٍ.
- يُعَدُّ تَوَهُّنُ الذَّاكِرَةِ مِنَ الْأَعْرَاضِ الْمُبَكِّرَةِ الَّتِي تُصَاحِبُ بَعْضَ الْأَمْرَاضِ الْعَصَبِيَّةِ.
- رَغْمَ تَوَهُّنِ قُوَاهُ، أَصَرَّ الْعَالِمُ الْعَجُوزُ عَلَى إِكْمَالِ بَحْثِهِ قَبْلَ رَحِيلِهِ.
- تُؤَدِّي الرُّطُوبَةُ الْعَالِيَةُ إِلَى تَوَهُّنِ أَسَاسَاتِ الْمَبَانِي الْقَدِيمَةِ إِذَا لَمْ تُعَالَجْ فَوْرًا.
- يَخْشَى الْخُبَرَاءُ مِنْ تَوَهُّنِ الْعَلَاقَاتِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ إِثْرَ الْخِلَافَاتِ التِّجَارِيَّةِ الْأَخِيرَةِ.