ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَالُعٌ

mutual renunciation; dissolution of a pact; mutual divorce 词根خ ل ع · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

In its primary sense, this verbal noun denotes the mutual breaking of a pact, alliance, or partnership. It is famously used in Islamic jurisprudence to describe a mutual agreement between spouses to dissolve their marriage. In broader literary and historical contexts, it refers to the reciprocal shedding of obligations, titles, or bonds between two parties.

词义细微差别

  • It carries a strong connotation of mutuality and reciprocity, distinguishing it from unilateral actions like simple withdrawal or cancellation.
  • The term is highly formal and often found in historical texts describing the dissolution of tribal alliances or in legal contexts regarding contracts.
  • In contemporary literary discourse, it can metaphorically describe a mutual shedding of pretenses or a reciprocal disengagement between conflicting ideologies.

不要混淆

اِنْخِلَاعٌ
detachment; stripping away; dislocation. While both share the root of removing or shedding, this Form VII noun implies a unilateral or passive detachment, often emotional or physical, rather than a mutual agreement.
تَخَلُّعٌ
looseness; disjointedness; wantonness. This Form V noun refers to physical dislocation (like a joint) or moral laxity, lacking the reciprocal, contractual nature of the headword.
فَسْخٌ
annulment; cancellation. This is a more general legal term for voiding a contract, whereas the headword specifically implies a mutual shedding or stepping away from a previously binding pact.

例句

  • بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الصِّرَاعِ، قَرَّرَتِ القَبِيلَتَانِ التَّخَالُعَ مِنْ حِلْفِهِمَا القَدِيمِ وَتَأْسِيسَ مُعَاهَدَةٍ جَدِيدَةٍ.

    After years of conflict, the two tribes decided on the mutual dissolution of their old alliance and the establishment of a new treaty.

  • تَمَّ التَّخَالُعُ بَيْنَ الشَّرِيكَيْنِ وُدِّيّاً، مِمَّا سَمَحَ لِكُلٍّ مِنْهُمَا بِالمُضِيِّ فِي طَرِيقِهِ المُسْتَقِلِّ.

    The mutual renunciation between the two partners was concluded amicably, allowing each to go their separate ways.

  • يَرَى النَّاقِدُ أَنَّ الرِّوَايَةَ تُمَثِّلُ حَالَةً مِنَ التَّخَالُعِ الثَّقَافِيِّ بَيْنَ الشَّرْقِ وَالغَرْبِ.

    The critic views the novel as representing a state of mutual cultural disengagement between East and West.

更多例句
  • لَجَأَ الزَّوْجَانِ إِلَى التَّخَالُعِ بَعْدَ أَنْ أَدْرَكَا اسْتِحَالَةَ اسْتِمْرَارِ الحَيَاةِ المُشْتَرَكَةِ بَيْنَهُمَا.

    The couple resorted to mutual divorce after realizing the impossibility of continuing their shared life.

  • شَهِدَتِ المِنْطَقَةُ تَخَالُعاً سِيَاسِيّاً بَيْنَ الدُّوَلِ الحَلِيفَةِ نَتِيجَةَ تَبَايُنِ المَصَالِحِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.

    The region witnessed a political disengagement among allied nations as a result of diverging economic interests.

  • يَتَطَلَّبُ الحِوَارُ الفَعَّالُ تَخَالُعَ الطَّرَفَيْنِ مِنْ أَحْكَامِهِمَا المُسْبَقَةِ لِفَهْمِ الآخَرِ.

    Effective dialogue requires the mutual shedding of preconceived notions by both parties in order to understand the other.

阿拉伯语释义

يُشِيرُ مَصْدَرُ "التَّخَالُع" فِي اللُّغَةِ إِلَى نَقْضِ العُهُودِ أَوِ الشَّرَاكَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ بِالتَّرَاضِي، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الجِذْرِ (خ ل ع) الَّذِي يَدُلُّ عَلَى النَّزْعِ وَالإِزَالَةِ. وَيَكْثُرُ اسْتِخْدَامُهُ فِي الفِقْهِ وَالقَانُونِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ انْفِصَالِ الزَّوْجَيْنِ أَوِ الشَّرِيكَيْنِ بِاتِّفَاقٍ مُتَبَادَلٍ. أَمَّا فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ، فَيُسْتَعْمَلُ مَجَازاً لِوَصْفِ حَالَةِ التَّخَلِّي المُتَبَادَلِ عَنِ الِالتِزَامَاتِ، أَوِ التَّجَرُّدِ مِنَ الأَفْكَارِ وَالمَوَاقِفِ السَّابِقَةِ.

例句

  • أَدَّى اخْتِلَافُ الرُّؤَى الِاسْتِرَاتِيجِيَّةِ إِلَى تَخَالُعِ الشَّرِكَتَيْنِ بَعْدَ انْدِمَاجٍ دَامَ لِعَقْدٍ كَامِلٍ.
  • فِي مَقَالِهِ الأَخِيرِ، حَلَّلَ الكَاتِبُ ظَاهِرَةَ التَّخَالُعِ الفِكْرِيِّ بَيْنَ التَّيَّارَاتِ السِّيَاسِيَّةِ المُخْتَلِفَةِ.
  • لَمْ يَكُنِ التَّخَالُعُ بَيْنَ الفَصَائِلِ المُتَحَالِفَةِ مُفَاجِئاً لِلْمُرَاقِبِينَ السِّيَاسِيِّينَ بِسَبَبِ تَصَاعُدِ الخِلَافَاتِ.
  • يُعَدُّ التَّخَالُعُ الرَّسْمِيُّ بَيْنَ الدَّوْلَتَيْنِ نِهَايَةً لِحِقْبَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ التَّعَاوُنِ الِاقْتِصَادِيِّ المُثْمِرِ.
  • اخْتَارَ الأَطْرَافُ التَّخَالُعَ السِّلْمِيَّ بَدَلاً مِنَ الدُّخُولِ فِي نِزَاعَاتٍ قَضَائِيَّةٍ مُعَقَّدَةٍ وَمُكْلِفَةٍ.
  • أَعْلَنَ أَعْضَاءُ المَجْلِسِ تَخَالُعَهُمْ مِنْ كُلِّ التَّعَهُّدَاتِ السَّابِقَةِ بَعْدَ اكْتِشَافِ بَنُودٍ مُجْحِفَةٍ فِي العَقْدِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号