تَبْصِيرٌ
Tabṣīr is the act of imparting deep understanding, insight, or clarity to someone regarding a specific matter. Derived from the root for sight and insight, it goes beyond mere explanation, implying a transformation where the recipient is made to "see" the truth or reality of a situation. It is frequently encountered in academic, journalistic, and formal discourse, particularly concerning education, public awareness, and intellectual guidance.
Anlam incelikleri
- It carries a strong intellectual and moral connotation, suggesting the removal of ignorance or confusion to reveal the underlying truth, effectively giving someone insight (baṣīrah).
- The register is highly formal and literary, often preferred in scholarly writing, policy documents, and high-level journalism over more colloquial terms.
- Common collocations include "tabṣīr al-ra'y al-ʿāmm" (enlightening public opinion) and "ḥamalāt al-tabṣīr" (awareness or enlightenment campaigns), often followed by the preposition "bi-" to indicate the subject matter.
Şununla karıştırmayın
- تَوْعِيَةٌ
- Means "raising awareness" and is the standard modern term for public campaigns, such as health or environmental awareness. Tabṣīr is slightly more elevated and implies granting deeper intellectual insight rather than just spreading information.
- تَنْوِيرٌ
- Means "enlightenment" and is heavily associated with the historical Age of Enlightenment or broad cultural awakenings. Tabṣīr is usually applied to specific issues or situations where someone needs to be made aware of the facts.
- تَوْضِيحٌ
- Means "clarification" or "explanation" of a text, statement, or concept. Tabṣīr focuses more on the person receiving the knowledge, aiming to change their perception or understanding.
Örnekler
تَهْدِفُ هَذِهِ النَّدْوَةُ إِلَى تَبْصِيرِ الشَّبَابِ بِمَخَاطِرِ التَّلَوُّثِ البِيئِيِّ عَلَى مُسْتَقْبَلِهِمْ.
This symposium aims to enlighten the youth about the dangers of environmental pollution to their future.
يَقَعُ عَلَى عَاتِقِ المُثَقَّفِينَ دَوْرٌ كَبِيرٌ فِي تَبْصِيرِ المُجْتَمَعِ بِحُقُوقِهِ وَوَاجِبَاتِهِ.
Intellectuals bear a significant responsibility in enlightening society about its rights and duties.
أَسْهَمَتْ حَمَلَاتُ التَّبْصِيرِ المُسْتَمِرَّةُ فِي الحَدِّ مِنْ حَوَادِثِ المُرُورِ خِلَالَ العَامِ المَاضِي.
Continuous awareness campaigns contributed to reducing traffic accidents during the past year.
Daha fazla örnek
لَا يُمْكِنُ تَجَاهُلُ أَهَمِّيَّةِ تَبْصِيرِ الرَّأْيِ العَامِّ بِالحَقَائِقِ الاِقْتِصَادِيَّةِ قَبْلَ اِتِّخَاذِ القَرَارَاتِ.
The importance of enlightening public opinion with economic facts before making decisions cannot be ignored.
عَمِلَ الكَاتِبُ عَلَى تَبْصِيرِ القَارِئِ بِخَفَايَا التَّارِيخِ مِنْ خِلَالِ رِوَايَتِهِ الجَدِيدَةِ.
The author worked on giving the reader insight into the hidden aspects of history through his new novel.
إِنَّ تَبْصِيرَ المَرْءِ بِعُيُوبِهِ هُوَ الخُطْوَةُ الأُولَى نَحْوَ إِصْلَاحِ النَّفْسِ وَتَطْوِيرِهَا.
Making a person aware of their flaws is the first step toward self-improvement and development.
Arapça açıklama
التَّبْصِيرُ مَصْدَرُ الفِعْلِ بَصَّرَ، وَيَعْنِي جَعْلَ الشَّخْصِ مُدْرِكاً لِحَقِيقَةِ الأَمْرِ وَمُسْتَبْصِراً بِهِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ الفِكْرِيَّةِ وَالتَّثْقِيفِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى نَقْلِ المَعْرِفَةِ العَمِيقَةِ الَّتِي تُزِيلُ الجَهْلَ وَتُنِيرُ العَقْلَ. وَيَخْتَلِفُ عَنِ التَّوْضِيحِ فِي كَوْنِهِ يَرْتَبِطُ بِإِحْدَاثِ أَثَرٍ مَعْرِفِيٍّ وَوِجْدَانِيٍّ لَدَى المُتَلَقِّي، مِمَّا يَجْعَلُهُ قَادِراً عَلَى التَّمْيِيزِ وَاتِّخَاذِ القَرَارِ الصَّائِبِ.
Örnekler
- قَامَتِ الوِزَارَةُ بِإِطْلَاقِ بَرْنَامَجٍ شَامِلٍ لِتَبْصِيرِ المُوَاطِنِينَ بِأَهَمِّيَّةِ التَّأْمِينِ الصِّحِّيِّ.
- يُعَدُّ تَبْصِيرُ الطُّلَّابِ بِمَنَاهِجِ البَحْثِ العِلْمِيِّ غَايَةً أَسَاسِيَّةً فِي التَّعْلِيمِ الجَامِعِيِّ.
- لَعِبَتِ الصَّحَافَةُ الاِسْتِقْصَائِيَّةُ دَوْراً مِحْوَرِيّاً فِي تَبْصِيرِ الجُمْهُورِ بِتَفَاصِيلِ الأَزْمَةِ المَالِيَّةِ.
- يَحْتَاجُ المُدِيرُ النَّاجِحُ إِلَى تَبْصِيرِ فَرِيقِهِ بِالأَهْدَافِ الاِسْتِرَاتِيجِيَّةِ لِلشَّرِكَةِ بِشَكْلٍ دَوْرِيٍّ.
- كَانَ هَدَفُ الفَيْلَسُوفِ مِنْ مَقَالَاتِهِ تَبْصِيرَ النَّاسِ بِقِيمَةِ الحُرِّيَّةِ وَالمَسْؤُولِيَّةِ الفَرْدِيَّةِ.
- لَمْ يَدَّخِرِ المُعَلِّمُ جُهْداً فِي تَبْصِيرِ تَلَامِيذِهِ بِأَخْلَاقِيَّاتِ التَّعَامُلِ مَعَ التِّكْنُولُوجْيَا الحَدِيثَةِ.