ArabicGenius · mot du jourC2

تَأْصِيلِيَّةٌ

foundationalism; foundational; establishing principles Racine أ ص ل · تَفْعِيلِيَّةٌ — abstract noun / feminine relative adjective

Derived from the verbal noun 'ta'ṣīl' (establishing roots or foundations), this term functions both as an abstract noun and a feminine relative adjective. It refers to a rigorous methodological approach that seeks to ground theories, concepts, or practices in solid, original foundations. In academic and philosophical discourse, it denotes a commitment to exploring the deep epistemological or historical roots of a subject rather than settling for superficial analysis.

Nuances de sens

  • Register: Highly formal and academic, frequently encountered in epistemology, literary criticism, jurisprudence, and the humanities.
  • Connotation: Carries a strongly positive implication of scholarly rigor, depth, and authenticity, contrasting with derivative or shallow approaches.
  • Collocations: Commonly modifies nouns related to research and methodology, such as دِرَاسَة (study), رُؤْيَة (vision), مُقَارَبَة (approach), and نَزْعَة (tendency).

À ne pas confondre avec

أُصُولِيَّةٌ
While both share the same root, 'أُصُولِيَّةٌ' typically refers to religious or ideological fundamentalism, whereas 'تَأْصِيلِيَّةٌ' describes an academic, methodological grounding.
جَذْرِيَّةٌ
Focuses on going to the roots often with the intent of complete overhaul or extreme change (radicalism), while 'تَأْصِيلِيَّةٌ' is about establishing firm theoretical foundations and continuity.
تَأْسِيسِيَّةٌ
Refers to the initial, practical act of founding or establishing an entity (like a committee or state), whereas 'تَأْصِيلِيَّةٌ' is theoretical, focusing on tracing ideas back to their origins.

Exemples

  • تَهْدِفُ هَذِهِ الدِّرَاسَةُ التَّأْصِيلِيَّةُ إِلَى رَبْطِ النَّظَرِيَّاتِ الحَدِيثَةِ بِجُذُورِهَا التَّارِيخِيَّةِ.

    This foundational study aims to connect modern theories to their historical roots.

  • يَعْتَمِدُ النَّاقِدُ مَنْهَجِيَّةً تَأْصِيلِيَّةً لِفَهْمِ تَطَوُّرِ الشِّعْرِ العَرَبِيِّ.

    The critic adopts a foundational methodology to understand the evolution of Arabic poetry.

  • تُعَدُّ التَّأْصِيلِيَّةُ فِي الفَلْسَفَةِ مُحَاوَلَةً لِبِنَاءِ المَعْرِفَةِ عَلَى يَقِينِيَّاتٍ ثَابِتَةٍ.

    Foundationalism in philosophy is considered an attempt to build knowledge on firm certainties.

Plus d’exemples
  • قَدَّمَ البَاحِثُ رُؤْيَةً تَأْصِيلِيَّةً لِقَوَاعِدِ النَّحْوِ، مُبْتَعِداً عَنِ التَّلْقِينِ السَّطْحِيِّ.

    The researcher presented a foundational vision of grammar rules, moving away from superficial rote learning.

  • تَعْكِسُ العِمَارَةُ المَحَلِّيَّةُ نَزْعَةً تَأْصِيلِيَّةً تَحْتَفِي بِالتُّرَاثِ وَتُوَازِيهِ مَعَ الحَدَاثَةِ.

    Local architecture reflects a foundational tendency that celebrates heritage and aligns it with modernity.

  • تَتَطَلَّبُ الصِّيَاغَةُ القَانُونِيَّةُ قِرَاءَةً تَأْصِيلِيَّةً لِلْمَفَاهِيمِ قَبْلَ تَطْبِيقِهَا عَلَى النَّوَازِلِ الجَدِيدَةِ.

    Legal drafting requires a foundational reading of concepts before applying them to new cases.

En arabe

كَلِمَةُ 'تَأْصِيلِيَّة' مُشْتَقَّةٌ مِنَ المَصْدَرِ 'تَأْصِيل'، وَهُوَ إِرْجَاعُ الشَّيْءِ إِلَى أَصْلِهِ وَإِرْسَاءُ قَوَاعِدِهِ. تُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالفِكْرِيَّةِ لِوَصْفِ المَنَاهِجِ الَّتِي تَبْحَثُ فِي الجُذُورِ وَالأُسُسِ العَمِيقَةِ لِلْمَفَاهِيمِ بَدَلاً مِنَ الِاكْتِفَاءِ بِالظَّوَاهِرِ السَّطْحِيَّةِ. كَمَا تُطْلَقُ كَاسْمِ مَعْنًى عَلَى الِاتِّجَاهِ أَوِ المَذْهَبِ الَّذِي يَعْتَمِدُ هَذَا النَّهْجَ فِي مُخْتَلِفِ العُلُومِ.

Exemples

  • تَتَمَيَّزُ المَدْرَسَةُ الفِكْرِيَّةُ الجَدِيدَةُ بِرُوحِهَا التَّأْصِيلِيَّةِ الَّتِي تَرْفُضُ التَّقْلِيدَ الأَعْمَى.
  • لَا يُمْكِنُ فَهْمُ هَذِهِ الظَّاهِرَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ دُونَ مُقَارَبَةٍ تَأْصِيلِيَّةٍ تَغُوصُ فِي أَعْمَاقِهَا.
  • أَصْدَرَ المَجْمَعُ العِلْمِيُّ مَوْسُوعَةً تَأْصِيلِيَّةً لِمُصْطَلَحَاتِ العُلُومِ الإِنْسَانِيَّةِ.
  • غَلَبَتِ النَّزْعَةُ التَّأْصِيلِيَّةُ عَلَى أَعْمَالِ المُؤَرِّخِ، مِمَّا جَعَلَهَا مَرْجِعاً مَوْثُوقاً لِلْبَاحِثِينَ.
  • إِنَّ غِيَابَ النَّظْرَةِ التَّأْصِيلِيَّةِ فِي التَّخْطِيطِ العُمْرَانِيِّ يُؤَدِّي إِلَى مُدُنٍ بِلَا هُوِيَّةٍ.
  • رَكَّزَ المُؤْتَمَرُ عَلَى الأَبْعَادِ التَّأْصِيلِيَّةِ لِلِاقْتِصَادِ المُسْتَدَامِ فِي الدُّوَلِ النَّامِيَةِ.

Recevez chaque jour un mot à votre niveau

Avec un compte gratuit, survolez n’importe quel mot de la bibliothèque pour voir son sens, écoutez-le lu à voix haute, enregistrez des mots pour des révisions calées sur votre mémoire, et voyez quelle part de chaque livre vous connaissez déjà.

Créer un compte gratuit