تَسَيُّدٌ
"Tasayyud" refers to the act of asserting dominance, mastery, or absolute control over a situation, group, or domain. Derived from the concept of being a "sayyid" (master or lord), it implies an active, sometimes forceful, assumption of leadership or superiority. At the C2 level, you will frequently encounter it in political analysis, historical texts, and sports journalism to describe a faction, ideology, or team that outcompetes all rivals to establish hegemony.
Matices de significado
- Register and Tone: It belongs to formal and analytical registers, commonly found in editorials, academic writing, and high-level sports commentary.
- Connotation: While it can neutrally describe athletic or market dominance, it often carries a negative connotation of arrogance or authoritarianism when applied to social or political relations (i.e., 'lording it over' others).
- Collocations: Frequently pairs with prepositions like 'عَلَى' (over) or 'فِي' (in), as in 'التَّسَيُّدُ عَلَى الْمَشْهَدِ' (dominating the scene) or 'تَسَيُّدُ الْمَوْقِفِ' (mastery of the situation).
No confundir con
- سَيْطَرَةٌ
- While 'sayṭarah' is the general and most common word for control or domination, 'tasayyud' specifically evokes the assumption of a master's role or absolute supremacy.
- هَيْمَنَةٌ
- 'Haymanah' denotes hegemony or overarching influence, often institutional or global, whereas 'tasayyud' focuses more on the active assertion of superiority or lording over a specific domain.
- تَفَوُّقٌ
- 'Tafawwuq' simply means superiority or excellence in performance, lacking the connotations of control, rule, or arrogance inherent in 'tasayyud'.
Ejemplos
رَفَضَ الشَّعْبُ تَسَيُّدَ طَبَقَةٍ وَاحِدَةٍ عَلَى مَقَالِيدِ الْحُكْمِ فِي الْبِلَادِ.
The people rejected the domination of a single class over the reins of power in the country.
أَثْبَتَ الْفَرِيقُ تَسَيُّدَهُ الْمُطْلَقَ عَلَى الْبُطُولَةِ بِفَوْزِهِ فِي جَمِيعِ الْمُبَارَيَاتِ.
The team proved its absolute mastery over the championship by winning all the matches.
يُحَذِّرُ الْخُبَرَاءُ مِنْ تَسَيُّدِ الذَّكَاءِ الِاصْطِنَاعِيِّ عَلَى مُسْتَقْبَلِ الْوَظَائِفِ التَّقْلِيدِيَّةِ.
Experts warn against the predominance of artificial intelligence over the future of traditional jobs.
Más ejemplos
لَمْ يَقْبَلِ الْمُوَظَّفُونَ تَسَيُّدَ الْمُدِيرِ الْجَدِيدِ وَتَعَامُلَهُ بِفَوْقِيَّةٍ مَعَهُمْ.
The employees did not accept the new manager's lording over them and his condescending treatment.
شَهِدَ الْقَرْنُ الْمَاضِي تَسَيُّدَ النَّظَرِيَّاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ الرَّأْسِمَالِيَّةِ فِي مُعْظَمِ دُوَلِ الْعَالَمِ.
The past century witnessed the predominance of capitalist economic theories in most countries of the world.
إِنَّ تَسَيُّدَ لُغَةٍ وَاحِدَةٍ فِي التَّوَاصُلِ الْعَالَمِيِّ قَدْ يُهَدِّدُ التَّنَوُّعَ الثَّقَافِيَّ.
The domination of a single language in global communication may threaten cultural diversity.
En árabe
يُشِيرُ مَصْدَرُ "تَسَيُّد" إِلَى فِعْلِ التَّرَؤُّسِ وَفَرْضِ السِّيَادَةِ وَالسَّيْطَرَةِ عَلَى الْآخَرِينَ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنْ كَلِمَةِ "سَيِّد". يُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاجْتِمَاعِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةِ الِاسْتِحْوَاذِ أَوِ التَّفَرُّدِ بِالْقَرَارِ، وَقَدْ يَحْمِلُ دَلَالَةً سَلْبِيَّةً تَعْنِي التَّعَالِيَ وَالتَّسَلُّطَ. كَمَا يَشِيعُ اسْتِخْدَامُهُ فِي الرِّيَاضَةِ وَالِاقْتِصَادِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّفَوُّقِ الْكَاسِحِ لِجِهَةٍ مَا عَلَى مُنَافِسِيهَا.
Ejemplos
- لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ دَوْلَةٍ أَنْ تَفْرِضَ تَسَيُّدَهَا عَلَى النِّظَامِ الْعَالَمِيِّ إِلَى الْأَبَدِ.
- انْتَقَدَ الْكَاتِبُ فِي مَقَالِهِ تَسَيُّدَ النَّزْعَةِ الِاسْتِهْلَاكِيَّةِ عَلَى الْمُجْتَمَعَاتِ الْمُعَاصِرَةِ.
- بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الْمُنَافَسَةِ، بَاتَ تَسَيُّدُ الشَّرِكَةِ عَلَى السُّوقِ الرَّقْمِيِّ أَمْراً وَاقِعاً.
- يُؤَدِّي تَسَيُّدُ رَأْيٍ وَاحِدٍ دَاخِلَ الْمُؤَسَّسَةِ إِلَى قَمْعِ الْإِبْدَاعِ وَتَرَاجُعِ الِابْتِكَارِ.
- أَظْهَرَ الْبَطَلُ تَسَيُّداً وَاضِحاً فِي حَلْبَةِ الْمُلَاكَمَةِ مُنْذُ الْجَوْلَةِ الْأُولَى.
- تَرْفُضُ الْحَرَكَاتُ النِّسْوِيَّةُ تَسَيُّدَ النَّظْرَةِ الذُّكُورِيَّةِ فِي صِيَاغَةِ الْقَوَانِينِ الْأُسَرِيَّةِ.