تَأْهِيبٌ
Ta'hīb refers to the act of preparing, equipping, or making someone or something ready for a specific task, event, or condition. Unlike the more common ta'ahhub (which is the state of being ready oneself), ta'hīb is transitive, focusing on the external process of readying another entity. It is frequently used in formal, military, and academic contexts to describe logistical preparation, psychological conditioning, or even medical predisposition.
Matices de significado
- It carries a formal and technical register, often found in military (equipping troops), educational (preparing students), and medical (predisposing factors) literature.
- It emphasizes the process of making ready (transitive) rather than the state of readiness (intransitive), distinguishing it from ta'ahhub (تأهب).
- Common collocations include 'التأهيب النفسي' (psychological preparation) and 'عوامل التأهيب' (predisposing factors in medicine or sociology).
No confundir con
- تَأَهُّبٌ
- Readiness; state of alert. While ta'hīb is the act of preparing someone or something (transitive), ta'ahhub is the state of being prepared or on alert oneself (intransitive).
- إِعْدَادٌ
- Preparation; setting up. I'dād is a more general and widely used term for preparing anything from a meal to a report, whereas ta'hīb often implies equipping for a significant or challenging event.
- تَجْهِيزٌ
- Equipping; supplying. Tajhīz focuses heavily on the physical provision of equipment, gear, or facilities, while ta'hīb can encompass psychological or abstract readiness as well.
Ejemplos
يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي هَذِهِ الْمُهِمَّةِ تَأْهِيباً نَفْسِيّاً وَبَدَنِيّاً عَالِيَ الْمُسْتَوَى لِلْمُشَارِكِينَ.
Success in this mission requires high-level psychological and physical preparation for the participants.
تَعْمَلُ وِزَارَةُ الدِّفَاعِ عَلَى تَأْهِيبِ الْقُوَّاتِ الْمُسَلَّحَةِ لِمُوَاجَهَةِ أَيِّ طَارِئٍ مُحْتَمَلٍ.
The Ministry of Defense is working on equipping the armed forces to face any potential emergency.
تُعَدُّ الْعَوَامِلُ الْوِرَاثِيَّةُ مِنْ أَهَمِّ أَسْبَابِ التَّأْهِيبِ لِلْإِصَابَةِ بِبَعْضِ الْأَمْرَاضِ الْمُزْمِنَةِ.
Genetic factors are considered among the most important causes of predisposition to certain chronic diseases.
Más ejemplos
بَدَأَتِ الْإِدَارَةُ خُطَّةَ تَأْهِيبِ الْمُوَظَّفِينَ لِلتَّعَامُلِ مَعَ النِّظَامِ التِّقْنِيِّ الْجَدِيدِ.
The administration began a plan for preparing the employees to deal with the new technical system.
يُسَاهِمُ التَّأْهِيبُ الْمُبَكِّرُ لِلْأَطْفَالِ فِي تَنْمِيَةِ قُدُرَاتِهِمُ الْمَعْرِفِيَّةِ قَبْلَ دُخُولِ الْمَدْرَسَةِ.
The early preparation of children contributes to developing their cognitive abilities before entering school.
أَشَارَ الْخَبِيرُ إِلَى أَنَّ تَأْهِيبَ الْبِنْيَةِ التَّحْتِيَّةِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتاً أَطْوَلَ مِمَّا كَانَ مُتَوَقَّعاً.
The expert pointed out that preparing the infrastructure will take longer than expected.
En árabe
يُعَدُّ مَصْدَرُ (تَأْهِيب) مِنْ أَكْثَرِ الْمُصْطَلَحَاتِ دِقَّةً فِي التَّعْبِيرِ عَنْ عَمَلِيَّةِ الْإِعْدَادِ وَالتَّجْهِيزِ لِغَايَةٍ مُحَدَّدَةٍ. وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْفِعْلِ (أَهَّبَ)، وَيَخْتَلِفُ عَنْ (تَأَهُّب) فِي كَوْنِهِ مُتَعَدِّياً يَقَعُ عَلَى الْغَيْرِ، سَوَاءٌ كَانَ تَجْهِيزاً مَادِّيّاً كَتَأْهِيبِ الْجُيُوشِ، أَوْ مَعْنَوِيّاً كَالتَّأْهِيبِ النَّفْسِيِّ. كَمَا يُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الطِّبِّيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الِاسْتِعْدَادِ أَوِ الْقَابِلِيَّةِ لِلْإِصَابَةِ بِمَرَضٍ مَا.
Ejemplos
- تَسْعَى الْحُكُومَةُ إِلَى تَأْهِيبِ الْمُسْتَشْفَيَاتِ بِأَحْدَثِ الْأَجْهِزَةِ لِضَمَانِ تَقْدِيمِ رِعَايَةٍ صِحِّيَّةٍ مُتَمَيِّزَةٍ.
- إِنَّ تَأْهِيبَ الطُّلَّابِ لِسُوقِ الْعَمَلِ يَتَطَلَّبُ تَطْوِيرَ الْمَنَاهِجِ الدِّرَاسِيَّةِ بِشَكْلٍ مُسْتَمِرٍّ.
- لَعِبَ التَّأْهِيبُ الْإِعْلَامِيُّ دَوْراً بَارِزاً فِي تَوْعِيَةِ الْجُمْهُورِ بِمَخَاطِرِ التَّلَوُّثِ الْبِيئِيِّ.
- يُعْتَبَرُ نَقْصُ الْمَنَاعَةِ عَامِلَ تَأْهِيبٍ رَئِيسِيّاً لِلْإِصَابَةِ بِالْعَدْوَى الْفَيْرُوسِيَّةِ فِي فَصْلِ الشِّتَاءِ.
- أَكَّدَ الْمُدَرِّبُ أَنَّ تَأْهِيبَ الْفَرِيقِ لِلْبُطُولَةِ قَدِ اكْتَمَلَ مِنْ كَافَّةِ النَّوَاحِي الْفَنِّيَّةِ وَالْبَدَنِيَّةِ.
- تَمَّ تَأْهِيبُ الْمَسْرَحِ بِالْكَامِلِ لِاسْتِقْبَالِ الْعَرْضِ الِافْتِتَاحِيِّ الَّذِي سَيَحْضُرُهُ كِبَارُ الشَّخْصِيَّاتِ.