تَخْضِيعٌ
"Takhḍīʿ" is the active process of forcing someone or something into a state of submission, obedience, or compliance. As the Form II verbal noun of a root relating to yielding, it implies a deliberate, often systematic exertion of power or authority to overcome resistance.
词义细微差别
- It carries a strong connotation of overcoming resistance, whether physical, psychological, or structural, often implying an asymmetrical power dynamic.
- In formal and academic registers, it frequently collocates with terms like 'will' (تخضيع الإرادة) or 'peoples' (تخضيع الشعوب) in historical analyses.
- In scientific, legal, or procedural contexts, it translates to 'subjecting' something to a process, such as 'تخضيع للتجارب' (subjecting to experiments), stripping away the connotation of domination for one of rigorous testing.
不要混淆
- إِخْضَاعٌ
- Form IV verbal noun. Very similar to "takhḍīʿ," but "ikhḍāʿ" often refers to the general act or state of bringing into submission, whereas "takhḍīʿ" (Form II) can emphasize the intensity, repetition, or systematic nature of the process.
- قَمْعٌ
- Means "repression" or "suppression." While "takhḍīʿ" focuses on making the subject yield and obey, "qamʿ" focuses on crushing or extinguishing the action or existence of the opposition.
- قَهْرٌ
- Means "vanquishing" or "compulsion." It carries a much heavier emotional weight of overwhelming force and despair, whereas "takhḍīʿ" can be purely procedural or structural.
例句
اِعْتَمَدَتْ خُطَّةُ الْإِمْبِرَاطُورِيَّةِ عَلَى تَخْضِيعِ الْقَبَائِلِ الْمُجَاوِرَةِ مِنْ خِلَالِ التَّبَعِيَّةِ الِاقْتِصَادِيَّةِ.
The empire's strategy relied on the subjugation of neighboring tribes through economic dependence.
أَصَرَّ الْمُهَنْدِسُونَ عَلَى تَخْضِيعِ السَّبِيكَةِ الْجَدِيدَةِ لِدَرَجَاتِ حَرَارَةٍ قُصْوَى قَبْلَ اعْتِمَادِهَا.
The engineers insisted on subjecting the new alloy to extreme temperatures before approval.
تَسْتَكْشِفُ الرِّوَايَةُ التَّخْضِيعَ النَّفْسِيَّ لِلْبَطَلِ عَلَى يَدِ زَعِيمٍ يَتَمَتَّعُ بِجَاذِبِيَّةٍ شَخْصِيَّةٍ طَاغِيَةٍ.
The novel explores the psychological subjugation of the protagonist by a charismatic leader.
更多例句
إِنَّ تَخْضِيعَ الْمُؤَسَّسَاتِ الْعَامَّةِ لِرَقَابَةٍ صَارِمَةٍ أَمْرٌ جَوْهَرِيٌّ لِمُكَافَحَةِ الْفَسَادِ الْإِدَارِيِّ.
Subjecting public institutions to strict oversight is essential for combating administrative corruption.
وَاجَهَ الرُّوَّادُ الْأَوَائِلُ تَحَدِّيًا هَائِلًا تَمَثَّلَ فِي تَخْضِيعِ الطَّبِيعَةِ الْقَاسِيَةِ وَاسْتِصْلَاحِ أَرَاضِيهَا.
The early pioneers faced the immense challenge of subjugating the harsh wilderness and reclaiming its lands.
أَدَّى تَخْضِيعُ الْبَيَانَاتِ لِخَوَارِزْمِيَّاتٍ مُعَقَّدَةٍ إِلَى كَشْفِ أَنْمَاطٍ لَمْ تَكُنْ مَرْئِيَّةً مِنْ قَبْلُ.
Subjecting the data to complex algorithms revealed patterns that were previously invisible.
阿拉伯语释义
يُعَدُّ «التَّخْضِيعُ» مَصْدَرًا لِلْفِعْلِ «خَضَّعَ»، وَيَدُلُّ عَلَى حَمْلِ الْغَيْرِ عَلَى الِانْقِيَادِ وَالطَّاعَةِ بِقُوَّةٍ أَوْ سُلْطَةٍ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ التَّارِيخِيَّةِ لِوَصْفِ السَّيْطَرَةِ عَلَى الشُّعُوبِ، كَمَا يَرِدُ فِي الْمَجَالَاتِ الْعِلْمِيَّةِ بِمَعْنَى إِخْضَاعِ الْمَوَادِّ لِلتَّجَارِبِ. وَيَتَمَيَّزُ عَنِ «الْقَمْعِ» بِأَنَّهُ يَهْدِفُ إِلَى تَوْجِيهِ الْإِرَادَةِ وَتَرْوِيضِهَا بَدَلًا مِنْ مُجَرَّدِ كَبْتِهَا.
例句
- رَفَضَ الشَّعْبُ كُلَّ مُحَاوَلَاتِ التَّخْضِيعِ الَّتِي مَارَسَهَا الِاسْتِعْمَارُ طَوَالَ عُقُودٍ مِنَ الزَّمَنِ.
- يَتَطَلَّبُ تَطْوِيرُ الْأَدْوِيَةِ تَخْضِيعَ الْمُرَكَّبَاتِ الْكِيمْيَائِيَّةِ لِسِلْسِلَةٍ مِنَ الِاخْتِبَارَاتِ السَّرِيرِيَّةِ الدَّقِيقَةِ.
- إِنَّ تَخْضِيعَ النَّفْسِ لِنِظَامٍ صَارِمٍ مِنَ الِانْضِبَاطِ هُوَ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ فِي الرِّيَاضَاتِ الِاحْتِرَافِيَّةِ.
- تَهْدِفُ الْقَوَانِينُ الْجَدِيدَةُ إِلَى تَخْضِيعِ الشَّرِكَاتِ الْكُبْرَى لِمَعَايِيرَ بِيئِيَّةٍ أَكْثَرَ صَرَامَةً.
- لَمْ يَكُنْ تَخْضِيعُ الْأَرَاضِي الصَّحْرَاوِيَّةِ لِلزِّرَاعَةِ مُمْكِنًا لَوْلَا تَقْنِيَّاتُ الرَّيِّ الْحَدِيثَةُ.
- يُحَذِّرُ عُلَمَاءُ الِاجْتِمَاعِ مِنْ تَخْضِيعِ الْعُقُولِ لِلدِّعَايَةِ الْإِعْلَامِيَّةِ الْمُوَجَّهَةِ عَبْرَ شَبَكَاتِ التَّوَاصُلِ.