ArabicGenius · günün kelimesiC2

تَدَاهُنٌ

mutual flattery; dissimulation; compromising principles to appease others Kök د ه ن · تَفَاعُل — verbal noun (form VI)

"Tadāhun" refers to the act of mutual, insincere flattery or dissimulation, where individuals compromise their principles or overlook each other's faults to maintain a superficial harmony. Derived from a root associated with oiling or smoothing things over, it implies a slick, deceptive appeasement rather than genuine agreement. It is often used critically in literary and intellectual discourse to describe social hypocrisy or a lack of moral courage.

Anlam incelikleri

  • Unlike simple flattery, 'tadāhun' implies a mutual or reciprocal dynamic (due to the Form VI pattern), where both parties engage in a tacit agreement to ignore uncomfortable truths.
  • The register is highly formal and literary, frequently appearing in essays, social critiques, and philosophical texts discussing ethics and societal decay.
  • It carries a strong negative connotation of moral weakness and sycophancy, often collocated with words like 'nifāq' (hypocrisy) or 'mujāmalah' (complimenting), but specifically highlighting the compromise of one's core values.

Şununla karıştırmayın

نِفَاقٌ
Nifāq means outright hypocrisy, often involving a complete contradiction between one's inner beliefs and outward actions. Tadāhun is more about smoothing things over and mutual appeasement rather than deep-seated malice.
مُجَامَلَةٌ
Mujāmalah is social courtesy or complimenting, which can be polite and harmless. Tadāhun, however, crosses into the territory of compromising one's principles and insincerity.
تَمَلُّقٌ
Tamalluq refers to sycophancy or fawning, usually directed from a subordinate to a superior. Tadāhun emphasizes the mutual, reciprocal nature of the flattery or compromise.

Örnekler

  • رَفَضَ الكَاتِبُ أَيَّ تَدَاهُنٍ مَعَ السُّلُطَاتِ، مُفَضِّلاً قَوْلَ الحَقِيقَةِ رَغْمَ العَوَاقِبِ.

    The writer rejected any dissimulation with the authorities, preferring to tell the truth despite the consequences.

  • يَنْتَشِرُ التَّدَاهُنُ فِي بَعْضِ الأَوْسَاطِ الأَكَادِيمِيَّةِ حَيْثُ يَتَجَنَّبُ النُّقَّادُ مُوَاجَهَةَ زُمَلَائِهِمْ بِأَخْطَائِهِمْ.

    Mutual flattery spreads in some academic circles where critics avoid confronting their colleagues with their mistakes.

  • لَا يُمْكِنُ بِنَاءُ مُجْتَمَعٍ صِحِّيٍّ عَلَى التَّدَاهُنِ وَإِخْفَاءِ العُيُوبِ بَدَلاً مِنْ مُعَالَجَتِهَا.

    A healthy society cannot be built on dissimulation and hiding flaws instead of addressing them.

Daha fazla örnek
  • اِتَّسَمَتْ عَلَاقَةُ التُّجَّارِ بِالتَّدَاهُنِ المُتَبَادَلِ لِتَحْقِيقِ مَصَالِحَ شَخْصِيَّةٍ عَلَى حِسَابِ الجَوْدَةِ.

    The merchants' relationship was characterized by mutual appeasement to achieve personal interests at the expense of quality.

  • اِنْتَقَدَ الفَيْلَسُوفُ حَالَةَ التَّدَاهُنِ الَّتِي طَغَتْ عَلَى الحِوَارِ الثَّقَافِيِّ فِي العَصْرِ الحَدِيثِ.

    The philosopher criticized the state of insincere flattery that has overwhelmed cultural dialogue in the modern era.

  • عِنْدَمَا يَغِيبُ النَّقْدُ البَنَّاءُ، يَحِلُّ مَحَلَّهُ التَّدَاهُنُ الَّذِي يُعِيقُ أَيَّ تَقَدُّمٍ حَقِيقِيٍّ.

    When constructive criticism is absent, it is replaced by mutual dissimulation that hinders any real progress.

Arapça açıklama

التَّدَاهُنُ فِي اللُّغَةِ هُوَ المُصَانَعَةُ وَإِظْهَارُ خِلَافِ مَا يُبْطِنُهُ المَرْءُ، وَيَأْتِي مِنْ مَادَّةِ "دَهَنَ" الَّتِي تُوحِي بِالتَّلْيِينِ وَالتَّمْلِيسِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا المَصْدَرُ لِوَصْفِ الحَالَةِ الَّتِي يَتَنَازَلُ فِيهَا الأَشْخَاصُ عَنْ مَبَادِئِهِمْ أَوْ يَسْكُتُونَ عَنِ الحَقِّ مُجَامَلَةً لِلْآخَرِينَ. وَهُوَ مَذْمُومٌ لِأَنَّهُ يَقُومُ عَلَى النِّفَاقِ الِاجْتِمَاعِيِّ وَتَبَادُلِ المَدِيحِ الكَاذِبِ بَدَلاً مِنَ الصِّدْقِ وَالنَّصِيحَةِ.

Örnekler

  • حَذَّرَ المُصْلِحُونَ الِاجْتِمَاعِيُّونَ مِنْ خَطَرِ التَّدَاهُنِ الَّذِي يُفْسِدُ العَلَاقَاتِ الإِنْسَانِيَّةَ وَيُضْعِفُ الثِّقَةَ.
  • لَمْ يَكُنْ سُكُوتُهُمْ عَنِ الفَسَادِ إِلَّا نَوْعاً مِنَ التَّدَاهُنِ الرَّخِيصِ لِلْحِفَاظِ عَلَى مَنَاصِبِهِمْ.
  • تَجَنَّبَ الشَّاعِرُ التَّدَاهُنَ فِي قَصَائِدِهِ، فَجَاءَتْ كَلِمَاتُهُ قَاسِيَةً وَلَكِنَّهَا صَادِقَةٌ وَمُعَبِّرَةٌ.
  • إِنَّ التَّدَاهُنَ بَيْنَ المُثَقَّفِينَ يُؤَدِّي إِلَى رُكُودِ الفِكْرِ وَغِيَابِ الإِبْدَاعِ الحَقِيقِيِّ.
  • تَأَسَّسَتِ الشَّرِكَةُ عَلَى مَبْدَأِ الشَّفَافِيَّةِ لِمَنْعِ أَيِّ تَدَاهُنٍ قَدْ يَضُرُّ بِمَصَالِحِ المُسَاهِمِينَ.
  • يَرَى عُلَمَاءُ النَّفْسِ أَنَّ التَّدَاهُنَ المُسْتَمِرَّ يُرْهِقُ الفَرْدَ وَيَسْلُبُهُ هُوِيَّتَهُ الأَصِيلَةَ.

Her gün seviyene uygun bir kelime al

Ücretsiz bir hesapla kütüphanedeki herhangi bir kelimenin üzerine gelerek anlamını görün, sesli okunuşunu dinleyin, kelimeleri hafızanıza göre zamanlanan tekrarlar için kaydedin ve her kitabın ne kadarını zaten bildiğinizi görün.

Ücretsiz hesap oluştur