ArabicGenius · 每日一词C2

تَضْبِيطٌ

fine-tuning; precise adjustment; calibration; setting up 词根ض ب ط · تَفْعِيلٌ — verbal noun (form II)

Taḍbīṭ refers to the process of making precise adjustments, fine-tuning, or calibrating something so that it functions perfectly. Derived from the root for exactness and control, this Form II verbal noun emphasizes the active, often meticulous, effort of bringing a mechanism, schedule, or plan into a state of optimal order.

词义细微差别

  • While fully standard, it carries a slightly practical or technical register compared to the more abstract Form I ḍabṭ (control/regulation), often implying hands-on tweaking or calibration.
  • In modern usage, it frequently collocates with machinery, instruments, and schedules (e.g., taḍbīṭ al-mawāʿīd for coordinating appointments, or taḍbīṭ al-ālāt for calibrating machines).
  • In colloquial and journalistic Arabic, it can take on a broader meaning of 'sorting things out' or 'arranging matters,' though in formal C2 texts, it retains its strict sense of fine-tuning.

不要混淆

ضَبْطٌ
Means 'control,' 'regulation,' or 'exactness' (Form I). Ḍabṭ is broader and more formal, often referring to self-control, law enforcement, or general accuracy, whereas taḍbīṭ focuses on the physical or practical act of adjusting.
تَعْدِيلٌ
Means 'modification' or 'amendment.' Taʿdīl implies changing something to improve it or correct a flaw, while taḍbīṭ is about tuning it to a specific, pre-existing standard.
مُعَايَرَةٌ
Means 'calibration' or 'standardization.' Muʿāyara is a strictly scientific or technical term for measuring against a standard, whereas taḍbīṭ is more general and can apply to everyday arrangements.

例句

  • يَحْتَاجُ المُحَرِّكُ إِلَى تَضْبِيطٍ دَقِيقٍ لِضَمَانِ عَمَلِهِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ دُونَ اسْتِهْلَاكٍ مُفْرِطٍ لِلْوَقُودِ.

    The engine requires precise fine-tuning to ensure it operates at high efficiency without excessive fuel consumption.

  • قَامَ المُهَنْدِسُ بِتَضْبِيطِ عَدَسَاتِ التِّلِيسْكُوبِ لِلْحُصُولِ عَلَى صُورَةٍ وَاضِحَةٍ لِلنُّجُومِ البَعِيدَةِ.

    The engineer adjusted the telescope's lenses to obtain a clear image of the distant stars.

  • اسْتَغْرَقَ تَضْبِيطُ جَدْوَلِ المَوَاعِيدِ بَيْنَ الإِدَارَاتِ المُخْتَلِفَةِ وَقْتاً طَوِيلاً بِسَبَبِ تَعَارُضِ الِالتِزَامَاتِ.

    Fine-tuning the schedule between the different departments took a long time due to conflicting commitments.

更多例句
  • بَعْدَ تَضْبِيطِ أَوْتَارِ الآلَةِ المُوسِيقِيَّةِ، بَدَأَ العَازِفُ فِي تَقْدِيمِ مَقْطُوعَتِهِ الكِلَاسِيكِيَّةِ بِبَرَاعَةٍ.

    After tuning the strings of the musical instrument, the player began to perform his classical piece with brilliance.

  • تَعْتَمِدُ جَوْدَةُ الصَّوْتِ فِي القَاعَةِ عَلَى تَضْبِيطِ مُكَبِّرَاتِ الصَّوْتِ بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ حَجْمِ المَكَانِ.

    The sound quality in the hall depends on calibrating the loudspeakers to suit the size of the venue.

  • تَتَطَلَّبُ الخُطَّةُ التَّسْوِيقِيَّةُ بَعْضَ التَّضْبِيطِ لِتَتَوَافَقَ مَعَ التَّغَيُّرَاتِ الأَخِيرَةِ فِي سُلُوكِ المُسْتَهْلِكِينَ.

    The marketing plan requires some fine-tuning to align with the recent changes in consumer behavior.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ "تَضْبِيط" مِنْ أَكْثَرِ الكَلِمَاتِ اسْتِخْدَاماً فِي السِّيَاقَاتِ التِّقْنِيَّةِ وَالعَمَلِيَّةِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى إِحْكَامِ الشَّيْءِ وَتَعْدِيلِهِ بِدِقَّةٍ. وَيَخْتَلِفُ عَنْ "الضَّبْطِ" فِي كَوْنِهِ يُرَكِّزُ عَلَى العَمَلِيَّةِ الفِعْلِيَّةِ وَالجُهْدِ المَبْذُولِ فِي المُعَايَرَةِ أَوِ التَّنْسِيقِ، سَوَاءٌ لِلْآلَاتِ أَوْ لِلْخُطَطِ. وَرَغْمَ شُيُوعِهِ فِي اللَّهَجَاتِ العَامِّيَّةِ بِمَعْنَى تَرْتِيبِ الأُمُورِ، إِلَّا أَنَّهُ فَصِيحٌ وَمُسْتَعْمَلٌ بِكَثَافَةٍ فِي الكِتَابَاتِ الهَنْدَسِيَّةِ وَالإِدَارِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

例句

  • أَجْرَى الفَنِّيُّ تَضْبِيطاً شَامِلاً لِأَنْظِمَةِ التَّبْرِيدِ قَبْلَ حُلُولِ فَصْلِ الصَّيْفِ.
  • لَا يُمْكِنُ البَدْءُ فِي عَمَلِيَّةِ الطِّبَاعَةِ قَبْلَ تَضْبِيطِ الأَلْوَانِ عَلَى الشَّاشَةِ الرَّئِيسِيَّةِ.
  • سَاهَمَ تَضْبِيطُ إِعْدَادَاتِ الخُصُوصِيَّةِ فِي حِمَايَةِ بَيَانَاتِ المُسْتَخْدِمِينَ مِنْ أَيِّ اخْتِرَاقٍ مُحْتَمَلٍ.
  • بَعْدَ عِدَّةِ تَجَارِبَ، نَجَحَ الفَرِيقُ فِي تَضْبِيطِ نِسَبِ المَوَادِّ الكِيمْيَائِيَّةِ دَاخِلَ المُرَكَّبِ الجَدِيدِ.
  • يَسْعَى المُخْرِجُ إِلَى تَضْبِيطِ زَوَايَا الإِضَاءَةِ لِإِبْرَازِ مَلَامِحِ المُمَثِّلِينَ بِشَكْلٍ أَفْضَلَ.
  • تَحْتَاجُ السَّاعَاتُ المِيكَانِيكِيَّةُ الفَاخِرَةُ إِلَى تَضْبِيطٍ يَدَوِيٍّ دَقِيقٍ عَلَى يَدِ خُبَرَاءَ مُتَخَصِّصِينَ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号