اِسْتِرْجَاءٌ
The verbal noun 'istirjā'' primarily means hoping for something, expecting a positive outcome, or earnestly entreating someone for a favor. In administrative and legal contexts, it is frequently used to denote requesting a deferral or postponement, often conflating with the closely related root (ر ج أ) which means to delay. It is a highly formal term used in classical literature, formal petitions, and bureaucratic correspondence.
فروق المعنى الدقيقة
- Carries a strong connotation of earnest expectation, humility, and sometimes desperation when used to mean 'entreating' or 'seeking a favor.'
- In legal or formal registers, it specifically refers to the act of requesting a postponement or grace period, implying a hope that the delay will yield better circumstances.
- It is highly literary and formal, rarely used in spoken Arabic, where simpler words like 'تأجيل' (postponement) or 'رجاء' (hope/request) are preferred.
لا تخلط بينها وبين
- إِرْجَاءٌ
- إِرْجَاءٌ
- تَأْجِيلٌ
- تَأْجِيلٌ
- اِسْتِعْطَافٌ
- اِسْتِعْطَافٌ
أمثلة
قَدَّمَ الْمُحَامِي طَلَبَ اِسْتِرْجَاءٍ لِلْمَحْكَمَةِ، آمِلًا فِي الْحُصُولِ عَلَى وَقْتٍ إِضَافِيٍّ لِجَمْعِ الْأَدِلَّةِ.
The lawyer submitted a request for deferral to the court, hoping to gain additional time to gather evidence.
لَمْ يَكُنْ أَمَامَ الْمَدِينِ سِوَى اِسْتِرْجَاءِ الدَّائِنِ لِيُمْهِلَهُ شَهْرًا آخَرَ قَبْلَ السَّدَادِ.
The debtor had no choice but to entreat the creditor to grant him another month's grace before repayment.
تَتَضَمَّنُ الرِّسَالَةُ اِسْتِرْجَاءً رَسْمِيًّا لِتَأْخِيرِ مَوْعِدِ التَّسْلِيمِ بِسَبَبِ الظُّرُوفِ الْقَاهِرَةِ الَّتِي مَرَّتْ بِهَا الشَّرِكَةُ.
The letter includes a formal request for postponement of the delivery date due to the force majeure circumstances the company experienced.
مزيد من الأمثلة
يَعْكِسُ الشِّعْرُ الْعَرَبِيُّ الْقَدِيمُ حَالَاتِ اِسْتِرْجَاءِ الْمَحْبُوبِ وَالتَّذَلُّلِ لَهُ طَمَعًا فِي وِصَالِهِ.
Classical Arabic poetry reflects states of entreating the beloved and humbling oneself in hopes of union.
قَرَّرَتِ الْإِدَارَةُ رَفْضَ اِسْتِرْجَاءِ الْمُقَاوِلِ، مُؤَكِّدَةً عَلَى ضَرُورَةِ الِالْتِزَامِ بِالْجَدْوَلِ الزَّمَنِيِّ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ.
The administration decided to reject the contractor's request for deferral, emphasizing the need to adhere to the agreed-upon schedule.
بَعْدَ أَنْ ضَاقَتْ بِهِ السُّبُلُ، لَجَأَ إِلَى اِسْتِرْجَاءِ صَدِيقِهِ الْقَدِيمِ لِيُسَاعِدَهُ فِي تَجَاوُزِ مِحْنَتِهِ.
After all avenues were closed to him, he resorted to entreating his old friend to help him overcome his ordeal.
بالعربية
يُعَدُّ الْمَصْدَرُ "اِسْتِرْجَاءٌ" مِنْ كَلِمَاتِ الْمُعْجَمِ الْعَرَبِيِّ الرَّصِينَةِ، وَيَحْمِلُ مَعْنَيَيْنِ مُتَقَارِبَيْنِ حَسَبَ جَذْرِهِ. فَإِذَا كَانَ مِنَ الرَّجَاءِ (ر ج و) فَهُوَ يَعْنِي طَلَبَ الرَّجَاءِ وَتَأْمِيلَ الشَّيْءِ، وَإِذَا كَانَ مِنَ الْإِرْجَاءِ (ر ج أ) فَهُوَ يَعْنِي طَلَبَ التَّأْخِيرِ وَالتَّأْجِيلِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ غَالِبًا فِي السِّيَاقَاتِ الْقَانُونِيَّةِ وَالْإِدَارِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْتِمَاسِ مُهْلَةٍ زَمَنِيَّةٍ، أَوْ فِي السِّيَاقَاتِ الْأَدَبِيَّةِ لِإِظْهَارِ التَّذَلُّلِ وَالتَّرَقُّبِ.
أمثلة
- رَفَضَ الْقَاضِي اِسْتِرْجَاءَ الْمُتَّهَمِ لِتَأْجِيلِ النُّطْقِ بِالْحُكْمِ لِعَدَمِ وُجُودِ مُبَرِّرٍ قَانُونِيٍّ مُقْنِعٍ.
- كَتَبَ الْمُوَظَّفُ خِطَابًا يَتَضَمَّنُ اِسْتِرْجَاءً لِتَمْدِيدِ إِجَازَتِهِ الْمَرَضِيَّةِ حَتَّى يَتَمَاثَلَ لِلشِّفَاءِ التَّامِّ.
- يَتَطَلَّبُ النَّجَاحُ فِي عَالَمِ الْأَعْمَالِ مُبَادَرَةً سَرِيعَةً بَدَلًا مِنَ الرُّكُونِ إِلَى اِسْتِرْجَاءِ تَحَسُّنِ السُّوقِ.
- بَعْدَ مُفَاوَضَاتٍ طَوِيلَةٍ، قَبِلَتِ النَّقَابَةُ اِسْتِرْجَاءَ الشَّرِكَةِ فِي تَنْفِيذِ مَطَالِبِ الْعُمَّالِ إِلَى الْعَامِ الْمُقْبِلِ.
- لَجَأَ الطَّالِبُ إِلَى اِسْتِرْجَاءِ أُسْتَاذِهِ لِيَمْنَحَهُ فُرْصَةً أُخْرَى لِتَقْدِيمِ بَحْثِهِ النِّهَائِيِّ.
- لَمْ يَكُنْ فِي نَبْرَةِ صَوْتِهِ أَيُّ اِسْتِرْجَاءٍ، بَلْ كَانَ يَتَحَدَّثُ بِثِقَةٍ وَحَزْمٍ يَلِيقَانِ بِمَوْقِفِهِ.