ArabicGenius · 每日一词C2

تَخَابُؤٌ

mutual concealment; playing hide-and-seek; evasion 词根خ ب أ · تَفَاعُلٌ — verbal noun (form VI)

Takhaabu' is a Form VI verbal noun that denotes the act of hiding from one another or engaging in mutual concealment. While it can literally refer to the children's game of hide-and-seek, in advanced literary and political contexts, it describes a metaphorical game of cat-and-mouse where parties deliberately obscure their intentions or evade detection. It emphasizes reciprocity, pretense, or a prolonged state of evasion between two or more actors.

词义细微差别

  • Carries a strong reciprocal meaning inherent to Form VI, implying that multiple parties are hiding things from each other, unlike simple concealment.
  • Frequently used in the phrase 'لُعْبَةُ التَّخَابُؤِ' (the game of hide-and-seek), which is often applied metaphorically to political evasion, espionage, or psychological games.
  • Belongs to a formal and literary register, adding a layer of sophistication when describing evasive maneuvers or mutual secrecy in negotiations.

不要混淆

اِخْتِبَاءٌ
concealment; hiding oneself. This is the Form VIII verbal noun and refers simply to the act of hiding oneself, without the reciprocal or playful connotations of Form VI.
إِخْفَاءٌ
hiding; concealing (something). A Form IV verbal noun that takes an object, focusing on the act of keeping a specific thing or piece of information secret, rather than hiding oneself.
تَكَتُّمٌ
reticence; secrecy. Focuses specifically on keeping silent or withholding information, often in an official or institutional context, rather than physical or metaphorical hiding.

例句

  • اِسْتَمَرَّتْ لُعْبَةُ التَّخَابُؤِ بَيْنَ الشَّرِكَتَيْنِ المُتَنَافِسَتَيْنِ قُبَيْلَ إِطْلَاقِ المُنْتَجِ الجَدِيدِ.

    The game of hide-and-seek between the two competing companies continued shortly before the launch of the new product.

  • يَعْتَمِدُ الرِّوَائِيُّ عَلَى تَخَابُؤِ الشَّخْصِيَّاتِ لِخَلْقِ جَوٍّ مِنَ الغُمُوضِ وَالتَّشْوِيقِ.

    The novelist relies on the mutual concealment of the characters to create an atmosphere of mystery and suspense.

  • لَمْ يُؤَدِّ تَخَابُؤُ الطَّرَفَيْنِ خِلَالَ المُفَاوَضَاتِ إِلَّا إِلَى تَعْقِيدِ الأَزْمَةِ الدِّبْلُومَاسِيَّةِ.

    The mutual evasion of the two parties during the negotiations only led to the complication of the diplomatic crisis.

更多例句
  • كَانَ الأَطْفَالُ يَمْرَحُونَ فِي الحَدِيقَةِ وَيُمَارِسُونَ التَّخَابُؤَ خَلْفَ الأَشْجَارِ الكَثِيفَةِ.

    The children were having fun in the garden, playing hide-and-seek behind the thick trees.

  • تَتَطَلَّبُ حُرُوبُ العِصَابَاتِ مَهَارَةً عَالِيَةً فِي التَّخَابُؤِ وَالتَّمْوِيهِ لِتَجَنُّبِ رَصْدِ العَدُوِّ.

    Guerrilla warfare requires high skill in evasion and camouflage to avoid enemy detection.

  • إِنَّ تَخَابُؤَ المَشَاعِرِ بَيْنَ الزَّوْجَيْنِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى فَجْوَةٍ عَمِيقَةٍ فِي التَّوَاصُلِ.

    The mutual concealment of feelings between the spouses may lead to a deep gap in communication.

阿拉伯语释义

يُعَدُّ مَصْدَرُ 'تَخَابُؤ' مِنْ صِيغِ التَّفَاعُلِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى المُشَارَكَةِ أَوِ التَّظَاهُرِ بِالفِعْلِ. وَيُسْتَخْدَمُ فِي السِّيَاقَاتِ الأَدَبِيَّةِ وَالسِّيَاسِيَّةِ لِوَصْفِ حَالَةٍ مِنَ التَّسَتُّرِ المُتَبَادَلِ أَوِ المُرَاوَغَةِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ. كَمَا يُطْلَقُ مَجَازًا عَلَى 'لُعْبَةِ التَّخَابُؤِ' لِلتَّعْبِيرِ عَنِ التَّكَتُّمِ المُتَعَمَّدِ لِلنَّوَايَا وَالمَعْلُومَاتِ. وَهُوَ أَبْلَغُ مِنَ 'الاِخْتِبَاءِ' لِأَنَّهُ يَتَضَمَّنُ مَعْنَى التَّفَاعُلِ بَيْنَ عِدَّةِ أَطْرَافٍ.

例句

  • بَاتَتْ سِيَاسَةُ التَّخَابُؤِ الَّتِي تَنْتَهِجُهَا الدُّوَلُ الكُبْرَى تُهَدِّدُ اِسْتِقْرَارَ الأَسْوَاقِ العَالَمِيَّةِ.
  • يَبْدُو أَنَّ التَّخَابُؤَ خَلْفَ الشِّعَارَاتِ الرَّنَّانَةِ لَمْ يَعُدْ يُقْنِعُ الجُمْهُورَ المُثَقَّفَ.
  • اِتَّسَمَتْ مَرْحَلَةُ الحَرْبِ البَارِدَةِ بِتَخَابُؤٍ اِسْتِخْبَارَاتِيٍّ مُعَقَّدٍ بَيْنَ المُعَسْكَرَيْنِ الشَّرْقِيِّ وَالغَرْبِيِّ.
  • تَعْكِسُ قَصَائِدُ الشَّاعِرِ تَخَابُؤًا نَفْسِيًّا يَمْنَعُهُ مِنَ البَوْحِ بِمَكْنُونَاتِ صَدْرِهِ.
  • رَفَضَ المُدِيرُ لُعْبَةَ التَّخَابُؤِ الإِدَارِيِّ، مُطَالِبًا بِشَفَافِيَّةٍ مُطْلَقَةٍ فِي عَرْضِ التَّقَارِيرِ المَالِيَّةِ.
  • أَسْفَرَ التَّخَابُؤُ المُسْتَمِرُّ بَيْنَ المُتَّهَمِ وَالشُّهُودِ عَنْ إِطَالَةِ أَمَدِ المُحَاكَمَةِ لِأَشْهُرٍ عِدَّةٍ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号