ArabicGenius · palabra del díaC2

اِسْتِفْحَاشٌ

becoming outrageous or exorbitant; considering something atrocious Raíz ف ح ش · اِسْتِفْعَالٌ — verbal noun (form X)

"Istifḥāsh" denotes the process of a situation, condition, or behavior becoming excessively bad, outrageous, or exorbitant. As a Form X verbal noun, it also carries the estimative sense of considering an act, error, or demand to be atrocious, monstrous, or beyond acceptable bounds. It is frequently encountered in formal literature and economic or social commentary to describe exorbitant prices, egregious errors, or unacceptable social phenomena.

Matices de significado

  • It carries a strong connotation of crossing moral, logical, or financial boundaries, often collocating with prices (غلاء), errors (خطأ), or demands (شروط).
  • The word operates in two distinct syntactic frames: intransitively (a situation becoming outrageous) and transitively (a person deeming something atrocious).
  • It belongs to a highly formal and literary register, rarely used in spoken dialects, where simpler words like "مبالغة" or "بشاعة" might be preferred.

No confundir con

اِسْتِفْحَالٌ
"Istifḥāl" focuses on a problem spreading or escalating out of control (like a disease or crisis), whereas "istifḥāsh" emphasizes the outrageous, exorbitant, or atrocious nature of the excess.
تَفَاقُمٌ
"Tafāqum" is a general term for a situation deteriorating or becoming more severe, lacking the specific nuance of moral or financial exorbitance found in "istifḥāsh".
اِسْتِهْجَانٌ
"Istihjān" means to find something ugly or unacceptable and actively condemn it, while "istifḥāsh" focuses on perceiving the sheer magnitude or atrociousness of the excess.

Ejemplos

  • أَدَّى اِسْتِفْحَاشُ الْأَسْعَارِ فِي الْأَسْوَاقِ إِلَى تَذَمُّرِ الْمُوَاطِنِينَ وَمُطَالَبَتِهِمْ بِتَدَخُّلِ الْحُكُومَةِ.

    The exorbitance of prices in the markets led to citizens' grumbling and their demand for government intervention.

  • رَغْمَ اِسْتِفْحَاشِهِ لِلشُّرُوطِ الْمَفْرُوضَةِ، اضْطُرَّ التَّاجِرُ إِلَى تَوْقِيعِ الْعَقْدِ لِإِنْقَاذِ شَرِكَتِهِ.

    Despite considering the imposed conditions outrageous, the merchant was forced to sign the contract to save his company.

  • يُحَذِّرُ الْخُبَرَاءُ مِنْ اِسْتِفْحَاشِ ظَاهِرَةِ التَّلَوُّثِ الْبِيئِيِّ فِي الْمُدُنِ الصِّنَاعِيَّةِ الْكُبْرَى.

    Experts warn of the extreme exacerbation of environmental pollution in major industrial cities.

Más ejemplos
  • بَعْدَ اِسْتِفْحَاشِ الْخَطْبِ، لَمْ يَبْقَ أَمَامَ الْإِدَارَةِ سِوَى إِعْلَانِ حَالَةِ الطَّوَارِئِ الْقُصْوَى.

    After the matter became outrageously grave, the administration had no choice but to declare a maximum state of emergency.

  • عَبَّرَ النُّقَّادُ عَنْ اِسْتِفْحَاشِهِمْ لِلْأَخْطَاءِ اللُّغَوِيَّةِ الَّتِي شَابَتِ الرِّوَايَةَ الْجَدِيدَةَ.

    Critics expressed their view of the atrociousness of the linguistic errors that marred the new novel.

  • إِنَّ اِسْتِفْحَاشَ الْغَرَامَاتِ الْمَالِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى نَتَائِجَ عَكْسِيَّةٍ بَدَلًا مِنْ تَقْوِيمِ السُّلُوكِ.

    The exorbitance of financial fines may lead to counterproductive results rather than correcting behavior.

En árabe

يُعَدُّ مَصْدَرُ (اِسْتِفْحَاش) مِنْ أَبْلَغِ الْكَلِمَاتِ فِي وَصْفِ تَجَاوُزِ الْحَدِّ فِي الْقُبْحِ أَوِ الزِّيَادَةِ. وَيُسْتَعْمَلُ فِي سِيَاقَيْنِ رَئِيسِيَّيْنِ: الْأَوَّلُ لَازِمٌ بِمَعْنَى تَفَاقُمِ الْأَمْرِ وَاشْتِدَادِهِ حَتَّى يَصِيرَ فَاحِشاً، وَالثَّانِي مُتَعَدٍّ بِمَعْنَى عَدِّ الشَّيْءِ فَاحِشاً وَاسْتِعْظَامِ قُبْحِهِ. وَيَكْثُرُ وُرُودُهُ فِي الْكِتَابَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ لِوَصْفِ الْغَلَاءِ، أَوِ الْأَدَبِيَّةِ لِوَصْفِ فَظَاعَةِ الْأَحْدَاثِ.

Ejemplos

  • لَاحَظَ الْمُؤَرِّخُونَ اِسْتِفْحَاشَ الظُّلْمِ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ مِمَّا مَهَّدَ لِانْدِلَاعِ ثَوْرَةٍ شَعْبِيَّةٍ.
  • لَمْ يَمْنَعْهُ اِسْتِفْحَاشُ التَّكَالِيفِ مِنْ مُتَابَعَةِ مَشْرُوعِهِ الْعِلْمِيِّ الَّذِي حَلُمَ بِهِ طَوِيلًا.
  • تَعْمَلُ اللِّجَانُ الرَّقَابِيَّةُ عَلَى مَنْعِ اِسْتِفْحَاشِ الِاحْتِكَارِ فِي قِطَاعِ الْمَوَادِّ الْغِذَائِيَّةِ.
  • أَبْدَى الْقَاضِي اِسْتِفْحَاشَهُ لِلْجَرِيمَةِ الْمُرْتَكَبَةِ قَبْلَ أَنْ يَنْطِقَ بِالْحُكْمِ الْعَادِلِ.
  • إِنَّ اِسْتِفْحَاشَ الدُّيُونِ الْخَارِجِيَّةِ يُشَكِّلُ عِبْئاً ثَقِيلًا عَلَى مِيزَانِيَّةِ الدَّوْلَةِ النَّامِيَةِ.
  • بَاتَ اِسْتِفْحَاشُ الْخِلَافَاتِ بَيْنَ أَعْضَاءِ الْمَجْلِسِ يُهَدِّدُ بِتَعْطِيلِ الْمَشَارِيعِ التَّنْمَوِيَّةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita