ArabicGenius · 每日一词C2

تَغَيَّا

to aim at; to seek as a goal; to intend 词根غ ي ي · تَفَعَّلَ — verb (form V)

"تَغَيَّا" is a formal verb used to express the act of setting something as an ultimate goal or aiming for a specific outcome. Derived from the noun "غَايَة" (goal or end), it implies a deliberate, often long-term or elevated pursuit of an objective. It is frequently encountered in academic, legal, and literary texts to describe the underlying purpose of a law, a study, or a philosophical endeavor.

词义细微差别

  • It belongs to a highly formal and elevated register, rarely used in spoken dialects but common in scholarly writing, jurisprudence, and literary critiques.
  • The word carries a connotation of seeking an ultimate or overarching purpose (a "ghāya"), distinguishing it from merely wanting or requesting something.
  • Unlike many verbs of aiming or intending, it is transitive by itself and does not require a preposition, frequently collocating with abstract nouns like "truth," "justice," or "public interest."

不要混淆

هَدَفَ إِلَى
"to aim at or point to." While very common and versatile for any goal, "تَغَيَّا" is more formal, implies seeking an ultimate end, and takes a direct object without a preposition.
رَامَ
"to desire or seek." It is also literary but focuses more on the inner desire or wish to attain something, whereas "تَغَيَّا" emphasizes the structural setting of a goal.
قَصَدَ
"to intend or head towards." This is a more everyday word for intention or physical direction, lacking the specific "ultimate goal" nuance of "تَغَيَّا".

例句

  • تَغَيَّا البَاحِثُ مِنْ دِرَاسَتِهِ تَسْلِيطَ الضَّوْءِ عَلَى التَّحَوُّلاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ فِي القَرْنِ العِشْرِينَ.

    The researcher aimed with his study to shed light on the social transformations in the twentieth century.

  • إِنَّ القَانُونَ الجَدِيدَ يَتَغَيَّا حِمَايَةَ حُقُوقِ المُسْتَهْلِكِ وَضَمَانَ شَفَافِيَّةِ الأَسْوَاقِ التِّجَارِيَّةِ.

    The new law seeks to protect consumer rights and ensure the transparency of commercial markets.

  • لَمْ يَتَغَيَّ الكَاتِبُ فِي رِوَايَتِهِ سَرْدَ الأَحْدَاثِ فَحَسْبُ، بَلْ غَاصَ فِي أَعْمَاقِ النَّفْسِ البَشَرِيَّةِ.

    The author did not merely aim to narrate events in his novel, but rather delved into the depths of the human psyche.

更多例句
  • تَتَغَيَّا المُؤَسَّسَةُ التَّعْلِيمِيَّةُ بِنَاءَ جِيلٍ قَادِرٍ عَلَى مُوَاجَهَةِ تَحَدِّيَاتِ المُسْتَقْبَلِ بِكَفَاءَةٍ عَالِيَةٍ.

    The educational institution aims to build a generation capable of facing future challenges with high competence.

  • كُلُّ عَمَلٍ فَنِّيٍّ عَظِيمٍ يَتَغَيَّا إِثَارَةَ العَاطِفَةِ وَدَفْعَ المُتَلَقِّي إِلَى التَّأَمُّلِ العَمِيقِ.

    Every great work of art seeks to evoke emotion and push the recipient toward deep contemplation.

  • تَغَيَّتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الأَخِيرَةُ تَقْلِيصَ الفَجْوَةِ بَيْنَ الطَّبَقَاتِ وَتَحْقِيقَ العَدَالَةِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ.

    The recent economic policies aimed at narrowing the gap between classes and achieving social justice.

阿拉伯语释义

الفِعْلُ "تَغَيَّا" مُشْتَقٌّ مِنَ "الغَايَةِ"، وَيُسْتَخْدَمُ لِلدَّلَالَةِ عَلَى جَعْلِ الشَّيْءِ هَدَفاً أَوْ مَقْصِداً نِهَائِيّاً يُسْعَى إِلَيْهِ. وَهُوَ فِعْلٌ يَتَعَدَّى بِنَفْسِهِ إِلَى المَفْعُولِ بِهِ دُونَ حَاجَةٍ إِلَى حَرْفِ جَرٍّ، فَيُقَالُ "تَغَيَّا الأَمْرَ" أَيْ جَعَلَهُ غَايَتَهُ. يَكْثُرُ اسْتِخْدَامُ هَذَا اللّفْظِ فِي السِّيَاقَاتِ الأَكَادِيمِيَّةِ وَالقَانُونِيَّةِ وَالأَدَبِيَّةِ الرَّصِينَةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المَقَاصِدِ الكُبْرَى وَالأَهْدَافِ العُلْيَا لِلأَعْمَالِ وَالمَشَارِيعِ.

例句

  • يَتَغَيَّا المُخَطِّطُونَ العُمْرَانِيُّونَ تَحْسِينَ جَوْدَةِ الحَيَاةِ فِي المُدُنِ المُكْتَظَّةِ بِالسُّكَّانِ.
  • تَغَيَّا الفَيْلَسُوفُ فِي كِتَابَاتِهِ الوُصُولَ إِلَى جَوْهَرِ الأَخْلَاقِ الإِنْسَانِيَّةِ المُجَرَّدَةِ.
  • إِنَّ أَيَّ إِصْلَاحٍ إِدَارِيٍّ يَجِبُ أَنْ يَتَغَيَّا تَبْسِيطَ الإِجْرَاءَاتِ وَمُحَارَبَةَ الفَسَادِ المَالِيِّ.
  • لَمْ تَتَغَيَّ الحَمْلَةُ التَّوْعَوِيَّةُ نَشْرَ المَعْلُومَاتِ فَقَطْ، بَلْ سَعَتْ إِلَى تَغْيِيرِ السُّلُوكِيَّاتِ الخَاطِئَةِ.
  • يَتَغَيَّا النِّظَامُ الصِّحِّيُّ الشَّامِلُ تَوْفِيرَ الرِّعَايَةِ الطِّبِّيَّةِ المُلَائِمَةِ لِكَافَّةِ شَرَائِحِ المُجْتَمَعِ.
  • تَغَيَّتِ الدِّرَاسَةُ النَّقْدِيَّةُ إِبْرَازَ الجَوَانِبِ الجَمَالِيَّةِ المَخْفِيَّةِ فِي الشِّعْرِ العَرَبِيِّ المُعَاصِرِ.

每天收到一个适合你级别的单词

注册免费账号后,在图书馆中把鼠标悬停在任何单词上即可看到意思,还能听朗读、收藏单词并按你的记忆安排复习,看到每本书你已经认识多少。

创建免费账号