آبْنُوسٌ
Ebony is a dense, heavy, and dark hardwood yielded by several species of trees, historically prized for fine carpentry, inlay work, and musical instruments. In literature, it frequently serves as a metaphor for intense, glossy blackness, often describing hair, skin, or the night.
词义细微差别
- Primarily denotes the physical wood, carrying strong connotations of luxury, antiquity, and exquisite craftsmanship.
- Metaphorically, it represents a pure, lustrous black color, distinguishing it from dull or matte shades of black.
- Frequently collocates with 'ivory' (عَاج) in literary and descriptive contexts, emphasizing a stark and elegant contrast.
不要混淆
- سَاجٌ
- Teak is another highly valued hardwood, but it is typically golden-brown and prized for its durability and water resistance, whereas ebony is famous for its ornamental blackness.
- مَهْوَجَنِيٌّ
- Mahogany is a premium wood known for its rich reddish-brown color, contrasting with the deep, dark black of ebony.
- فَحْمٌ
- Coal or charcoal is often used to describe blackness, but it implies a dull, dusty, or utilitarian black, lacking the glossy, luxurious connotations of ebony.
例句
طَعَّمَ الصَّانِعُ الصُّنْدُوقَ الخَشَبِيَّ بِقِطَعٍ مِنَ العَاجِ وَالآبْنُوسِ.
The craftsman inlaid the wooden box with pieces of ivory and ebony.
رَقَصَتْ أَصَابِعُ عَازِفِ البِيَانُو بِرَشَاقَةٍ عَلَى مَفَاتِيحِ العَاجِ وَالآبْنُوسِ.
The pianist's fingers danced gracefully over the ivory and ebony keys.
وَصَفَ الشَّاعِرُ شَعْرَ مَحْبُوبَتِهِ بِأَنَّهُ لَيْلٌ مِنَ الآبْنُوسِ الخَالِصِ.
The poet described his beloved's hair as a night of pure ebony.
更多例句
يُعَدُّ الأَثَاثُ العَتِيقُ المَصْنُوعُ مِنَ الآبْنُوسِ كَنْزاً نَادِراً وَبَاهِظَ الثَّمَنِ.
Antique furniture made of ebony is considered a rare and expensive treasure.
جَلَسَ المَلِكُ عَلَى عَرْشٍ ضَخْمٍ مَنْحُوتٍ مِنَ الآبْنُوسِ الصُّلْبِ.
The king sat on a massive throne carved from solid ebony.
يَعْرِضُ المَتْحَفُ مَجْمُوعَةً مِنْ تَمَاثِيلِ الآبْنُوسِ الَّتِي تَعُودُ إِلَى العَصْرِ الفِرْعَوْنِيِّ.
The museum exhibits a collection of ebony statues dating back to the Pharaonic era.
阿拉伯语释义
الآبْنُوسُ خَشَبٌ صُلْبٌ وَثَقِيلٌ يَتَمَيَّزُ بِلَوْنِهِ الأَسْوَدِ الدَّاكِنِ، وَيُسْتَخْرَجُ مِنْ أَشْجَارٍ تَنْمُو فِي المَنَاطِقِ الِاسْتِوَائِيَّةِ. يُسْتَخْدَمُ فِي صِنَاعَةِ الأَثَاثِ الفَاخِرِ وَالآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ وَالتُّحَفِ الدَّقِيقَةِ نَظَراً لِمَتَانَتِهِ وَقَابِلِيَّتِهِ لِلصَّقْلِ. فِي الأَدَبِ العَرَبِيِّ، يُضْرَبُ بِهِ المَثَلُ فِي شِدَّةِ السَّوَادِ وَاللَّمَعَانِ، فَيُقَالُ «شَعْرٌ كَالآبْنُوسِ» لِلدَّلَالَةِ عَلَى جَمَالِهِ وَسَوَادِهِ الفَاحِمِ.
例句
- اِشْتَرَى جَدِّي عَصاً أَنِيقَةً مَصْنُوعَةً مِنْ خَشَبِ الآبْنُوسِ المَصْقُولِ.
- تَتَمَيَّزُ هَذِهِ القِطْعَةُ الأَثَرِيَّةُ بِتَدَاخُلِ خُيُوطِ الذَّهَبِ مَعَ سَوَادِ الآبْنُوسِ.
- كَانَتْ بَشَرَتُهُ الدَّاكِنَةُ تَلْمَعُ تَحْتَ أَشِعَّةِ الشَّمْسِ كَأَنَّهَا قِطْعَةٌ مِنَ الآبْنُوسِ.
- زُيِّنَتْ أَبْوَابُ القَصْرِ بِنُقُوشٍ هَنْدَسِيَّةٍ مُطَعَّمَةٍ بِالآبْنُوسِ وَالصَّدَفِ.
- يُفَضِّلُ صَانِعُو الآلَاتِ المُوسِيقِيَّةِ اسْتِخْدَامَ الآبْنُوسِ فِي صِنَاعَةِ لَوْحَةِ الأَصَابِعِ لِلْكَمَانِ.
- وَقَفَ التِّمْثَالُ الآبْنُوسِيُّ شَامِخاً فِي وَسَطِ القَاعَةِ يَخْطَفُ أَبْصَارَ الزَّائِرِينَ.