أَبْرَاجٌ
The word 'abraj' is the plural of 'burj', which fundamentally refers to any prominent, high structure that stands out from its surroundings, such as a tower or skyscraper. By extension, it is used in astronomy and astrology to denote constellations or the signs of the zodiac, conceptualized as prominent 'castles' or 'towers' in the sky. At an advanced level, you will frequently encounter it in urban planning, architectural literature, and cultural discussions about horoscopes.
Nuances de sens
- Register: The word is ubiquitous across all registers, appearing in formal architectural discourse, everyday real estate news, and classical literature describing ancient fortifications.
- Collocations: It frequently pairs with adjectives like 'sakaniyya' (residential) or 'tijariyya' (commercial), and forms compound concepts like 'abraj al-muraqaba' (watchtowers) and 'abraj al-ittisalat' (telecommunication towers).
- Cultural Connotation: When used in the context of 'qira'at al-abraj' (reading the zodiac), it carries a cultural weight related to astrology and horoscopes, distinguishing it entirely from its physical, architectural meaning.
À ne pas confondre avec
- حُصُونٌ
- Fortresses or strongholds. While 'abraj' emphasizes height and verticality, 'husun' emphasizes fortification and defense, though a fortress may contain several towers.
- مَنَارَاتٌ
- Minarets or lighthouses. This refers specifically to towers built for emitting light or for the Islamic call to prayer, whereas 'abraj' is a more general term for any tower-like structure.
- قِلَاعٌ
- Castles or citadels. These are entire fortified complexes, much larger in scope than 'abraj', which are typically single vertical structures or individual components of a larger castle.
Exemples
تَتَمَيَّزُ سَمَاءُ هَذِهِ الْمَدِينَةِ الْعَصْرِيَّةِ بِأَبْرَاجٍ زُجَاجِيَّةٍ شَاهِقَةٍ تَعْكِسُ أَشِعَّةَ الشَّمْسِ عِنْدَ الْغُرُوبِ.
The skyline of this modern city is distinguished by towering glass structures that reflect the sunlight at dusk.
تَضُمُّ الْقَلْعَةُ التَّارِيخِيَّةُ أَرْبَعَةَ أَبْرَاجٍ ضَخْمَةٍ لِلْمُرَاقَبَةِ تَقَعُ فِي زَوَايَاهَا لِرَصْدِ الْمُحِيطِ وَحِمَايَةِ السُّكَّانِ.
The historical castle features four massive watchtowers located at its corners to monitor the surroundings and protect the inhabitants.
يَقْرَأُ الْكَثِيرُ مِنَ الشَّبَابِ تَوَقُّعَاتِ الْأَبْرَاجِ فِي الْمَجَلَّاتِ بِدَافِعِ الْفُضُولِ وَالتَّسْلِيَةِ، لَا عَنْ عَقِيدَةٍ أَوْ إِيمَانٍ جَازِمٍ.
Many young people read horoscope predictions in magazines out of curiosity and amusement, not out of firm belief or faith.
Plus d’exemples
شَيَّدَتْ شَرِكَةُ الِاتِّصَالَاتِ أَبْرَاجاً مَعْدِنِيَّةً جَدِيدَةً لِتَحْسِينِ تَغْطِيَةِ الشَّبَكَةِ وَتَوْفِيرِ الْإِنْتَرْنِتِ فِي الْمَنَاطِقِ الرِّيفِيَّةِ النَّائِيَةِ.
The telecommunications company built new metal towers to improve network coverage and provide internet in remote rural areas.
أَعْلَنَتِ الْحُكُومَةُ عَنْ مَشْرُوعٍ هَنْدَسِيٍّ ضَخْمٍ لِبِنَاءِ أَبْرَاجٍ سَكَنِيَّةٍ مُتَطَوِّرَةٍ لِحَلِّ أَزْمَةِ الْإِسْكَانِ فِي الْعَاصِمَةِ.
The government announced a massive engineering project to construct advanced residential towers to solve the housing crisis in the capital.
رَسَمَ عُلَمَاءُ الْفَلَكِ الْقُدَامَى خَرَائِطَ دَقِيقَةً تَضُمُّ الْأَبْرَاجَ السَّمَاوِيَّةَ لِلِاسْتِعَانَةِ بِهَا فِي الْمِلَاحَةِ عَبْرَ الْمُحِيطَاتِ الشَّاسِعَةِ خِلَالَ رِحْلَاتِهِمْ.
Ancient astronomers drew precise maps containing the celestial constellations to use for navigation across vast oceans during their voyages.
En arabe
كَلِمَةُ "أَبْرَاجٍ" هِيَ جَمْعُ "بُرْجٍ"، وَتُطْلَقُ فِي الْأَصْلِ عَلَى الْبِنَاءِ الْعَالِي الْمُرْتَفِعِ الَّذِي يَبْرُزُ عَمَّا حَوْلَهُ. فِي الِاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ، تُشِيرُ غَالِباً إِلَى نَاطِحَاتِ السَّحَابِ وَالْمَبَانِي السَّكَنِيَّةِ أَوِ التِّجَارِيَّةِ الشَّاهِقَةِ. كَمَا تُسْتَخْدَمُ الْكَلِمَةُ فِي عِلْمِ الْفَلَكِ وَالتَّنْجِيمِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى التَّجَمُّعَاتِ النَّجْمِيَّةِ وَمَنَازِلِ الشَّمْسِ، وَهُوَ اسْتِخْدَامٌ مَجَازِيٌّ يَعْتَمِدُ عَلَى فِكْرَةِ الْبُرُوزِ وَالظُّهُورِ فِي السَّمَاءِ.
Exemples
- تَعْتَمِدُ شَبَكَاتُ الْهَاتِفِ الْمَحْمُولِ الْحَدِيثَةُ عَلَى أَبْرَاجِ بَثٍّ مُسْتَقِرَّةٍ وَمُوَزَّعَةٍ بِعِنَايَةٍ لِضَمَانِ جَوْدَةِ الِاتِّصَالِ فِي كُلِّ مَكَانٍ.
- شَكَّلَتِ الْأَبْرَاجُ الْفَلَكِيَّةُ جُزْءاً مُهِمّاً مِنْ ثَقَافَةِ الشُّعُوبِ الْقَدِيمَةِ، حَيْثُ اسْتَخْدَمُوهَا فِي تَتَبُّعِ فُصُولِ السَّنَةِ وَمَوَاسِمِ الزِّرَاعَةِ.
- تَتَسَابَقُ الدُّوَلُ الْمُتَقَدِّمَةُ مِعْمَارِيّاً فِي تَصْمِيمِ أَبْرَاجٍ سَكَنِيَّةٍ مُسْتَدَامَةٍ تَعْتَمِدُ كُلِّيّاً عَلَى مَصَادِرِ الطَّاقَةِ النَّظِيفَةِ وَالْمُتَجَدِّدَةِ.
- كَانَ الْحُرَّاسُ الْمُسَلَّحُونَ يَتَنَاوَبُونَ عَلَى حِرَاسَةِ أَبْرَاجِ السُّورِ الْخَارِجِيِّ لِلْمَدِينَةِ طَوَالَ سَاعَاتِ اللَّيْلِ لِمَنْعِ أَيِّ هُجُومٍ مُفَاجِئٍ.
- أَصْدَرَتِ الْبَلَدِيَّةُ قَوَانِينَ صَارِمَةً تُنَظِّمُ ارْتِفَاعَ الْأَبْرَاجِ التِّجَارِيَّةِ فِي الْمَنَاطِقِ ذَاتِ الطَّابَعِ التَّارِيخِيِّ لِلْحِفَاظِ عَلَى هُوِيَّةِ الْمَكَانِ.
- يَعْتَقِدُ الْبَعْضُ أَنَّ مَوَاقِعَ الْأَبْرَاجِ السَّمَاوِيَّةِ لَحْظَةَ الْوِلَادَةِ تُؤَثِّرُ بِشَكْلٍ مُبَاشِرٍ عَلَى سِمَاتِ الشَّخْصِيَّةِ وَطِبَاعِهَا الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ.