ArabicGenius · palabra del díaC2

تَبِعَاتٌ

consequences; repercussions; ramifications; liabilities Raíz ت ب ع · noun · pl. of تَبِعَةٌ

The word "tabiʿāt" refers to the consequences, repercussions, or ensuing liabilities of an action, decision, or event. It is predominantly used in the plural to describe the complex, often burdensome outcomes that follow in the wake of significant political, economic, or social developments. Unlike simple results, it carries a weight of responsibility or liability that someone must eventually bear or manage.

Matices de significado

  • It strongly implies negative or burdensome consequences rather than neutral results, focusing on the liabilities that follow an action.
  • Highly frequent in formal registers, particularly in journalism, political analysis, and legal contexts where accountability is a central theme.
  • It collocates frequently with verbs like تَحَمَّلَ (to bear) or تَجَنَّبَ (to avoid), and adjectives like وَخِيمَة (disastrous/grave) or قَانُونِيَّة (legal).

No confundir con

نَتَائِجُ
نَتَائِجُ
عَوَاقِبُ
عَوَاقِبُ
تَدَاعِيَاتٌ
تَدَاعِيَاتٌ

Ejemplos

  • حَذَّرَ خُبَرَاءُ الِاقْتِصَادِ مِنْ تَبِعَاتِ التَّضَخُّمِ عَلَى الطَّبَقَاتِ ذَاتِ الدَّخْلِ الْمَحْدُودِ فِي الْمُجْتَمَعِ.

    Economists warned of the repercussions of inflation on the limited-income classes in society.

  • رَفَضَ الْمُدِيرُ تَحَمُّلَ تَبِعَاتِ الْقَرَارَاتِ الْخَاطِئَةِ الَّتِي اتَّخَذَهَا سَلَفُهُ قَبْلَ سَنَوَاتٍ.

    The manager refused to bear the consequences of the erroneous decisions made by his predecessor years ago.

  • لَا يُمْكِنُ لِأَيِّ دَوْلَةٍ أَنْ تَتَجَاهَلَ التَّبِعَاتِ الْبِيئِيَّةَ النَّاجِمَةَ عَنِ الِاعْتِمَادِ الْمُفْرِطِ عَلَى الْفَحْمِ.

    No country can ignore the environmental ramifications resulting from an overreliance on coal.

Más ejemplos
  • أَسْفَرَتِ الْأَزْمَةُ الدِّبْلُومَاسِيَّةُ عَنْ تَبِعَاتٍ وَخِيمَةٍ أَثَّرَتْ عَلَى حَرَكَةِ التِّجَارَةِ بَيْنَ الْبَلَدَيْنِ.

    The diplomatic crisis resulted in grave consequences that affected the flow of trade between the two countries.

  • يَجِبُ عَلَى كُلِّ مَسْؤُولٍ أَنْ يُدْرِكَ تَبِعَاتِ تَصَرُّفَاتِهِ قَبْلَ الْإِقْدَامِ عَلَى أَيِّ خُطْوَةٍ حَاسِمَةٍ.

    Every official must realize the consequences of their actions before taking any decisive step.

  • تَعْكِفُ اللِّجَانُ الْمُخْتَصَّةُ عَلَى دِرَاسَةِ تَبِعَاتِ التَّحَوُّلِ الرَّقْمِيِّ عَلَى سُوقِ الْعَمَلِ الْمَحَلِّيِّ.

    The specialized committees are engaged in studying the ramifications of digital transformation on the local labor market.

En árabe

تُطْلَقُ كَلِمَةُ «تَبِعَات» فِي اللُّغَةِ عَلَى مَا يَتَرَتَّبُ عَلَى الْأَفْعَالِ وَالْأُمُورِ مِنْ نَتَائِجَ وَمَسْؤُولِيَّاتٍ، وَغَالِباً مَا تَحْمِلُ طَابَعاً سَلْبِيّاً أَوْ عِبْئاً يَجِبُ تَحَمُّلُهُ. وَهِيَ جَمْعُ «تَبِعَة»، وَتُسْتَخْدَمُ بِكَثْرَةٍ فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ وَالْقَانُونِيَّةِ لِلْإِشَارَةِ إِلَى الْآثَارِ اللَّاحِقَةِ الَّتِي تَتَطَلَّبُ مُعَالَجَةً. وَيُفَرَّقُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ «النَّتَائِجِ» بِأَنَّ التَّبِعَةَ تَتَضَمَّنُ مَعْنَى الْمُطَالَبَةِ وَالْمَسْؤُولِيَّةِ، فَيُقَالُ: «تَحَمَّلَ تَبِعَاتِ عَمَلِهِ» أَيْ تَحَمَّلَ مَا نَتَجَ عَنْهُ مِنْ مَسْؤُولِيَّةٍ.

Ejemplos

  • لَقَدْ أَصْبَحَ مِنَ الضَّرُورِيِّ تَقْيِيمُ تَبِعَاتِ التَّغَيُّرِ الْمُنَاخِيِّ عَلَى الْأَمْنِ الْغِذَائِيِّ الْعَالَمِيِّ.
  • تَتَحَمَّلُ الشَّرِكَةُ كَافَّةَ التَّبِعَاتِ الْقَانُونِيَّةِ لِأَيِّ إِخْلَالٍ بِبُنُودِ الْعَقْدِ الْمُبْرَمِ مَعَ الْعُمَلَاءِ.
  • إِنَّ تَبِعَاتِ الِانْسِحَابِ الْمُفَاجِئِ مِنَ السُّوقِ قَدْ تُؤَدِّي إِلَى خَسَائِرَ فَادِحَةٍ لِلْمُسْتَثْمِرِينَ.
  • حَاوَلَ السِّيَاسِيُّ التَّنَصُّلَ مِنْ تَبِعَاتِ تَصْرِيحَاتِهِ الْمُثِيرَةِ لِلْجَدَلِ، لَكِنَّ الصَّحَافَةَ لَمْ تَرْحَمْهُ.
  • تُشِيرُ التَّقَارِيرُ إِلَى أَنَّ تَبِعَاتِ الْجَائِحَةِ سَتَسْتَمِرُّ فِي التَّأْثِيرِ عَلَى سُلُوكِ الْمُسْتَهْلِكِينَ لِسَنَوَاتٍ قَادِمَةٍ.
  • لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَتَوَقَّعُ حَجْمَ التَّبِعَاتِ الَّتِي خَلَّفَهَا انْهِيَارُ النِّظَامِ الْمَصْرِفِيِّ فِي تِلْكَ الْحِقْبَةِ.

Recibe una palabra de tu nivel cada día

Con una cuenta gratuita, pasa el cursor sobre cualquier palabra de la biblioteca para ver su significado, escúchala en voz alta, guarda palabras para repasarlas al ritmo de tu memoria y descubre cuánto de cada libro ya conoces.

Crear cuenta gratuita