تَضْوِيقٌ
"Tadwiq" refers to the act of making something narrower, tighter, or more restricted. While it can describe physical constriction, such as narrowing a road or a blood vessel, at the C2 level it is most frequently encountered in abstract contexts denoting restriction, pressure, or clamping down on freedoms, resources, or opportunities. It implies a deliberate action to limit scope or apply pressure, often carrying a negative connotation of oppression or hardship.
فروق المعنى الدقيقة
- Often used in political and economic discourse to describe the restriction of liberties, tightening of budgets, or clamping down on opposition.
- Carries a strong connotation of deliberate pressure or squeezing, making life or operations difficult for the affected party.
- Commonly collocates with the preposition عَلَى (e.g., تَضْوِيقُ الخِنَاقِ عَلَى - tightening the noose/stranglehold on), emphasizing the target of the restriction.
لا تخلط بينها وبين
- تَقْيِيدٌ
- While 'taqyīd' focuses on binding or setting formal legal limits (like tying something down), 'taḍwīq' emphasizes the squeezing, narrowing, or making things difficult and tight.
- تَقْلِيصٌ
- 'Taqlīṣ' is used for reducing size, numbers, or volume (like shrinking a budget or workforce), whereas 'taḍwīq' is about restricting space, freedom, or options.
- حَصْرٌ
- 'Ḥaṣr' implies keeping something within specific boundaries or an exclusive list, while 'taḍwīq' suggests an active tightening or squeezing of existing space or rights.
أمثلة
يُعَانِي الصَّحَفِيُّونَ فِي بَعْضِ الدُّوَلِ مِنْ تَضْوِيقٍ مُسْتَمِرٍّ عَلَى حُرِّيَّةِ التَّعْبِيرِ وَنَشْرِ المَعْلُومَاتِ.
Journalists in some countries suffer from continuous restriction on freedom of expression and the publication of information.
أَدَّتِ السِّيَاسَاتُ الِاقْتِصَادِيَّةُ الجَدِيدَةُ إِلَى تَضْوِيقِ الخِنَاقِ عَلَى الشَّرِكَاتِ الصَّغِيرَةِ وَالمُتَوَسِّطَةِ.
The new economic policies led to tightening the stranglehold on small and medium-sized enterprises.
تَهْدِفُ هَذِهِ التَّعْدِيلَاتُ المُرُورِيَّةُ إِلَى تَضْوِيقِ المَسَارَاتِ لِإِجْبَارِ السَّائِقِينَ عَلَى تَخْفِيفِ السُّرْعَةِ.
These traffic modifications aim at narrowing the lanes to force drivers to reduce their speed.
مزيد من الأمثلة
لَاحَظَ الطَّبِيبُ وُجُودَ تَضْوِيقٍ فِي الشَّرَايِينِ مِمَّا يَتَطَلَّبُ تَدَخُّلًا جِرَاحِيًّا عَاجِلًا لِإِنْقَاذِ المَرِيضِ.
The doctor noticed a constriction in the arteries, which requires urgent surgical intervention to save the patient.
يُعَدُّ التَّضْوِيقُ عَلَى المُبْدِعِينَ وَالمُفَكِّرِينَ سَبَبًا رَئِيسِيًّا فِي هِجْرَةِ العُقُولِ إِلَى الخَارِجِ.
The restriction on creators and thinkers is considered a main reason for the brain drain abroad.
تَسْعَى الحُكُومَةُ إِلَى تَضْوِيقِ الفَجْوَةِ بَيْنَ الطَّبَقَاتِ الِاجْتِمَاعِيَّةِ مِنْ خِلَالِ بَرَامِجِ الدَّعْمِ المَالِيِّ.
The government seeks to narrow the gap between social classes through financial support programs.
بالعربية
التَّضْوِيقُ هُوَ مَصْدَرُ الفِعْلِ "ضَيَّقَ"، وَيَعْنِي جَعْلَ الشَّيْءِ ضَيِّقًا بَعْدَ أَنْ كَانَ مُتَّسِعًا، سَوَاءٌ أَكَانَ ذَلِكَ حِسِّيًّا كَتَضْوِيقِ الطُّرُقِ وَالأَمَاكِنِ، أَمْ مَعْنَوِيًّا كَالتَّضْوِيقِ عَلَى الحُرِّيَّاتِ وَالأَرْزَاقِ. وَيُسْتَخْدَمُ هَذَا اللَّفْظُ كَثِيرًا فِي السِّيَاقَاتِ السِّيَاسِيَّةِ وَالِاقْتِصَادِيَّةِ لِلتَّعْبِيرِ عَنِ المَنْعِ أَوِ الحَدِّ مِنَ الصَّلَاحِيَّاتِ وَالمَوَارِدِ. وَمِنْ أَشْهَرِ تَرَاكِيبِهِ "تَضْوِيقُ الخِنَاقِ"، وَيُقْصَدُ بِهِ المُحَاصَرَةُ وَالضَّغْطُ الشَّدِيدُ عَلَى الخَصْمِ.
أمثلة
- اِشْتَكَى التُّجَّارُ مِنْ حَمَلَاتِ التَّضْوِيقِ الَّتِي تُمَارِسُهَا السُّلُطَاتُ المَحَلِّيَّةُ عَلَى أَسْوَاقِهِمُ التَّقْلِيدِيَّةِ.
- يُؤَدِّي التَّدْخِينُ إِلَى تَضْوِيقِ الأَوْعِيَةِ الدَّمَوِيَّةِ، مِمَّا يَزِيدُ مِنْ خَطَرِ الإِصَابَةِ بِأَمْرَاضِ القَلْبِ.
- تَعْمَلُ الجَمْعِيَّاتُ الخَيْرِيَّةُ عَلَى تَضْوِيقِ هُوَّةِ الفَقْرِ فِي المُجْتَمَعَاتِ النَّائِيَةِ وَالمُهَمَّشَةِ.
- لَمْ يَكُنِ الهَدَفُ مِنَ القَوَانِينِ الجَدِيدَةِ التَّضْوِيقَ عَلَى المُوَاطِنِينَ، بَلْ تَنْظِيمَ العَمَلِ الإِدَارِيِّ.
- أَسْفَرَ تَضْوِيقُ مَجْرَى النَّهْرِ بِسَبَبِ الرَّوَاسِبِ عَنْ فَيَضَانَاتٍ مُتَكَرِّرَةٍ خِلَالَ فَصْلِ الشِّتَاءِ.
- تُحَاوِلُ الشَّرِكَةُ تَضْوِيقَ نِطَاقِ البَحْثِ لِلْعُثُورِ عَلَى المُرَشَّحِ الأَنْسَبِ لِشَغْلِ المَنْصِبِ الإِدَارِيِّ.